창세기 15장

After애프터 these디즈 things씽즈 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 Abram어브램 in인 a어 vision,비전 saying,세이잉 Fear피어 not,낫 Abram:어브램 I아이 am앰 thy다이 shield,쉴드 and앤드 thy다이 exceeding익시딩 great그레잇 reward.리워드

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

And앤드 Abram어브램 said,세드 Lord로드 GOD,갓 what왓 wilt윌트 thou다우 give기브 me,미 seeing시잉 I아이 go고우 childless,차일들리스 and앤드 the더 steward스투어드 of어브 my마이 house하우스 is이즈 this디스 Eliezer일리저 of어브 Damascus?더매스커스

Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

And앤드 Abram어브램 said,세드 Behold,비호울드 to투 me미 thou다우 hast해스트 given기븐 no노우 seed:시드 and,앤드 lo,로우 one원 born본 in인 my마이 house하우스 is이즈 mine마인 heir.에어

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

And,앤드 behold,비호울드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 him,힘 saying,세이잉 This디스 shall섈 not낫 be비 thine다인 heir;에어 but벗 he히 that댓 shall섈 come컴 forth포스 out아웃 of어브 thine다인 own온 bowels바월즈 shall섈 be비 thine다인 heir.에어

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

And앤드 he히 brought브롯 him힘 forth포스 abroad,어브로드 and앤드 said,세드 Look룩 now나우 toward터워드 heaven,헤븐 and앤드 tell텔 the더 stars,스타즈 if이프 thou다우 be비 able에이블 to투 number넘버 them:뎀 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 So소우 shall섈 thy다이 seed시드 be.비

И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебяпотомков.

Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

And앤드 he히 believed빌리브드 in인 the더 LORD;로드 and앤드 he히 counted카운티드 it잇 to투 him힘 for포 righteousness.라이처스니스

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 I아이 am앰 the더 LORD로드 that댓 brought브롯 thee디 out아웃 of어브 Ur어 of어브 the더 Chaldees,캘디즈 to투 give기브 thee디 this디스 land랜드 to투 inherit인헤릿 it.잇

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

And앤드 he히 said,세드 Lord로드 GOD,갓 whereby웨어바이 shall섈 I아이 know노우 that댓 I아이 shall섈 inherit인헤릿 it?잇

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 me미 an앤 heifer하이퍼 of어브 three쓰리 years이어즈 old,오울드 and앤드 a어 she쉬 goat고우트 of어브 three쓰리 years이어즈 old,오울드 and앤드 a어 ram램 of어브 three쓰리 years이어즈 old,오울드 and앤드 a어 turtledove,터털더브 and앤드 a어 young영 pigeon.피전

Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

And앤드 he히 took툭 unto언투 him힘 all올 these,디즈 and앤드 divided디바이디드 them뎀 in인 the더 midst,미드스트 and앤드 laid레이드 each이치 piece피스 one원 against어겐스트 another:어너더 but벗 the더 birds버드즈 divided디바이디드 he히 not.낫

Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

And앤드 when웬 the더 fowls파울즈 came케임 down다운 upon어판 the더 carcases,카케이시즈 Abram어브램 drove드로우브 them뎀 away.어웨이

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

And앤드 when웬 the더 sun선 was워즈 going고우잉 down,다운 a어 deep딥 sleep슬립 fell펠 upon어판 Abram;어브램 and,앤드 lo,로우 an앤 horror호러 of어브 great그레잇 darkness다크니스 fell펠 upon어판 him.힘

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

And앤드 he히 said세드 unto언투 Abram,어브램 Know노우 of어브 a어 surety슈러티 that댓 thy다이 seed시드 shall섈 be비 a어 stranger스트레인저 in인 a어 land랜드 that댓 is이즈 not낫 theirs,데어즈 and앤드 shall섈 serve서브 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 afflict어플릭트 them뎀 four포 hundred헌드리드 years;이어즈

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

And앤드 also올소 that댓 nation,네이션 whom훔 they데이 shall섈 serve,서브 will윌 I아이 judge:저지 and앤드 afterward애프터워드 shall섈 they데이 come컴 out아웃 with위드 great그레잇 substance.서브스튼스

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

And앤드 thou다우 shalt섈트 go고우 to투 thy다이 fathers파더즈 in인 peace;피스 thou다우 shalt섈트 be비 buried베리드 in인 a어 good굿 old오울드 age.에이지

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

But벗 in인 the더 fourth포스 generation제너레이션 they데이 shall섈 come컴 hither히더 again:어겐 for포 the디 iniquity이니퀴티 of어브 the디 Amorites애모라잇스 is이즈 not낫 yet옛 full.풀

в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that,댓 when웬 the더 sun선 went웬트 down,다운 and앤드 it잇 was워즈 dark,다크 behold비호울드 a어 smoking스모우킹 furnace,퍼너스 and앤드 a어 burning버닝 lamp램프 that댓 passed패스트 between비트윈 those도우즈 pieces.피시즈

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

In인 the더 same세임 day데이 the더 LORD로드 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 Abram,어브램 saying,세이잉 Unto언투 thy다이 seed시드 have해브 I아이 given기븐 this디스 land,랜드 from프럼 the더 river리버 of어브 Egypt이집트 unto언투 the더 great그레잇 river,리버 the더 river리버 Euphrates:유프레이티즈

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,

The더 Kenites,케나잇스 and앤드 the더 Kenizzites,케니자잇스 and앤드 the더 Kadmonites,캐드머나잇스

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

le pays des Kéniens, des Keniziens, des Kadmoniens,

And앤드 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the더 Perizzites,페리자잇스 and앤드 the더 Rephaims,리페임즈

Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,

And앤드 the디 Amorites,애모라잇스 and앤드 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Girgashites,거거샤잇스 and앤드 the더 Jebusites.제뷰사잇스

Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.