성경 · 한국어 · English
개역한글과 킹제임스(KJV)를 절마다 나란히 읽고, 영어 단어마다 한글 발음을 달아 소리 내어 따라 읽는 성경. 영→한·한→영 순차 재생, 반복·구간 반복, 간격 반복 암송 카드까지. 일본어·중국어 등 9개 역본 비교.
무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Colossians 3:23 · KJV
개역한글(1961)과 킹제임스 역본(KJV, 1611·1769)을 절마다 나란히 놓고, 영어 단어 하나하나 위에 한글 발음을 달아 둔 한영 대조 성경입니다. 눈으로 읽고, 귀로 듣고, 입으로 따라 하며 영어와 말씀을 함께 외우는 데 맞춰 만들었습니다. 일본어 구어역, 중국어 화합본(번체·간체), 러시아어 시노달, 프랑스어 루이 스공 1910, 독일어, 아랍어 반다이크까지 저작권이 끝난 9개 역본을 최대 4개까지 골라 비교할 수 있습니다.
본문은 서버가 저장해 둔 역본 데이터에서 그대로 꺼내 보여 줍니다. 영어 발음의 한글 표기는 카네기멜런 대학 발음 사전(CMUdict)의 미국식 발음 기호를 한글로 옮긴 것이고, 사전에 없는 고유명사·고어는 발음 합성기(espeak-ng)가 만든 발음 기호를 같은 규칙으로 옮겼습니다. 한글 표기는 영어 소리를 완전히 담지 못하므로(예: r·l, f·p, th 구분) 음성 재생과 함께 쓰는 것이 좋습니다. 음성은 브라우저 내장 음성 합성(한국어·미국 영어)을 쓰고, 안드로이드 앱에서는 휴대폰의 음성 엔진을 씁니다. 암송 기록은 이 기기의 브라우저에만 저장되며 서버로 보내지 않습니다. 다시 볼 날짜는 간격 반복(SM-2 변형) 방식으로, 잘 기억한 절일수록 간격이 길어집니다.
한국어는 개역한글(1961), 영어는 킹제임스 역본(KJV)입니다. 둘 다 저작권 보호 기간이 끝난 역본이라 전문을 실을 수 있습니다. 현재 교회에서 많이 쓰는 개역개정은 저작권이 있어 싣지 않았습니다.
미국식 발음 사전을 기계적으로 옮긴 것이라 대략적인 소리를 보여 줍니다. 한글에는 r·l, f·p, v·b, th 같은 구분이 없어서 정확한 발음은 음성 재생으로 확인하는 것이 좋습니다.
브라우저나 기기에 한국어·영어 음성이 설치되어 있어야 합니다. 안드로이드는 설정의 '텍스트 음성 변환'에서 음성 데이터를 내려받을 수 있습니다. 무음 모드인지도 확인해 주세요.
지금 쓰는 기기의 브라우저 저장소에만 저장됩니다. 서버로 보내지 않으므로 다른 기기와 자동으로 맞춰지지 않습니다. '내보내기'와 '가져오기'로 옮길 수 있습니다.
없습니다. 성경 본문과 KJV 고어 풀이, 발음 표기만 싣습니다.