창세기 27장

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 Isaac아이적 was워즈 old,오울드 and앤드 his히즈 eyes아이즈 were워 dim,딤 so소우 that댓 he히 could쿠드 not낫 see,시 he히 called콜드 Esau이소 his히즈 eldest엘디스트 son,선 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 My마이 son:선 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 here히어 am앰 I.아이

이삭이 나이 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 가로되 ‘내 아들아’ 하매 그가 가로되 ‘내가 여기 있나이다’ 하니

Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тотсказал ему: вот я.

And앤드 he히 said,세드 Behold비호울드 now,나우 I아이 am앰 old,오울드 I아이 know노우 not낫 the더 day데이 of어브 my마이 death:데스

이삭이 가로되 ‘내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니

Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

Now나우 therefore데어포 take,테이크 I아이 pray프레이 thee,디 thy다이 weapons,웨픈즈 thy다이 quiver퀴버 and앤드 thy다이 bow,바우 and앤드 go고우 out아웃 to투 the더 field,필드 and앤드 take테이크 me미 some섬 venison;베너슨

그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여

Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле,и налови мне дичи,

And앤드 make메이크 me미 savoury세이버리 meat,밋 such서치 as애즈 I아이 love,러브 and앤드 bring브링 it잇 to투 me,미 that댓 I아이 may메이 eat;잇 that댓 my마이 soul소울 may메이 bless블레스 thee디 before비포 I아이 die.다이

나의 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져다가 먹게 하여 나로 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라’

Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

And앤드 Rebekah리베카 heard허드 when웬 Isaac아이적 spake스페이크 to투 Esau이소 his히즈 son.선 And앤드 Esau이소 went웬트 to투 the더 field필드 to투 hunt헌트 for포 venison,베너슨 and앤드 to투 bring브링 it.잇

이삭이 그 아들 에서에게 말할때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매

Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;

And앤드 Rebekah리베카 spake스페이크 unto언투 Jacob제이커브 her허 son,선 saying,세이잉 Behold,비호울드 I아이 heard허드 thy다이 father파더 speak스픽 unto언투 Esau이소 thy다이 brother,브러더 saying,세이잉

리브가가 그 아들 야곱에게 일러 가로되 ‘네 부친이 네 형 에서에게 말씀하시는 것을 내가 들으니 이르시기를

Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:

а Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твойговорил брату твоему Исаву:

Bring브링 me미 venison,베너슨 and앤드 make메이크 me미 savoury세이버리 meat,밋 that댓 I아이 may메이 eat,잇 and앤드 bless블레스 thee디 before비포 the더 LORD로드 before비포 my마이 death.데스

나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니

Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Éternel avant ma mort.

принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.

Now나우 therefore,데어포 my마이 son,선 obey오베이 my마이 voice보이스 according어코딩 to투 that댓 which위치 I아이 command커맨드 thee.디

그런즉 내 아들아 내 말을 좇아 내가 네게 명하는대로

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.

Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:

Go고우 now나우 to투 the더 flock,플락 and앤드 fetch페치 me미 from프럼 thence덴스 two투 good굿 kids키드즈 of어브 the더 goats;고우트스 and앤드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 savoury세이버리 meat밋 for포 thy다이 father,파더 such서치 as애즈 he히 loveth:러비스

염소떼에 가서 거기서 염소의 좋은 새끼를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 부친을 위하여 그 즐기시는 별미를 만들리니

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime;

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

And앤드 thou다우 shalt섈트 bring브링 it잇 to투 thy다이 father,파더 that댓 he히 may메이 eat,잇 and앤드 that댓 he히 may메이 bless블레스 thee디 before비포 his히즈 death.데스

네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라’

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

And앤드 Jacob제이커브 said세드 to투 Rebekah리베카 his히즈 mother,머더 Behold,비호울드 Esau이소 my마이 brother브러더 is이즈 a어 hairy헤리 man,맨 and앤드 I아이 am앰 a어 smooth스무드 man:맨

야곱이 그 모친 리브가에게 이르되 ‘내 형 에서는 털사람이요, 나는 매끈매끈한 사람인즉

Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

My마이 father파더 peradventure페러드벤처 will윌 feel필 me,미 and앤드 I아이 shall섈 seem심 to투 him힘 as애즈 a어 deceiver;디시버 and앤드 I아이 shall섈 bring브링 a어 curse커스 upon어판 me,미 and앤드 not낫 a어 blessing.블레싱

아버지께서 나를 만지실진대 내가 아버지께 속이는 자로 뵈일지라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다’

Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

And앤드 his히즈 mother머더 said세드 unto언투 him,힘 Upon어판 me미 be비 thy다이 curse,커스 my마이 son:선 only온리 obey오베이 my마이 voice,보이스 and앤드 go고우 fetch페치 me미 them.뎀

어미가 그에게 이르되 ‘내 아들아, 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라’

Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

And앤드 he히 went,웬트 and앤드 fetched,페치트 and앤드 brought브롯 them뎀 to투 his히즈 mother:머더 and앤드 his히즈 mother머더 made메이드 savoury세이버리 meat,밋 such서치 as애즈 his히즈 father파더 loved.러브드

그가 가서 취하여 어미에게로 가져왔더니 그 어미가 그 아비의 즐기는 별미를 만들었더라

Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

And앤드 Rebekah리베카 took툭 goodly구들리 raiment레이먼트 of어브 her허 eldest엘디스트 son선 Esau,이소 which위치 were워 with위드 her허 in인 the더 house,하우스 and앤드 put풋 them뎀 upon어판 Jacob제이커브 her허 younger영거 son:선

리브가가 집 안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшуюу ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;

And앤드 she쉬 put풋 the더 skins스킨즈 of어브 the더 kids키드즈 of어브 the더 goats고우트스 upon어판 his히즈 hands,핸드즈 and앤드 upon어판 the더 smooth스무드 of어브 his히즈 neck:넥

또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고

Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

And앤드 she쉬 gave게이브 the더 savoury세이버리 meat밋 and앤드 the더 bread,브레드 which위치 she쉬 had해드 prepared,프리페어드 into인투 the더 hand핸드 of어브 her허 son선 Jacob.제이커브

그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매

Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu'elle avait préparés.

и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову,сыну своему.

And앤드 he히 came케임 unto언투 his히즈 father,파더 and앤드 said,세드 My마이 father:파더 and앤드 he히 said,세드 Here히어 am앰 I;아이 who후 art아트 thou,다우 my마이 son?선

야곱이 아버지에게 나아가서 ‘내 아버지여’ 하고 부른대 가로되 ‘내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐’

Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils?

Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

And앤드 Jacob제이커브 said세드 unto언투 his히즈 father,파더 I아이 am앰 Esau이소 thy다이 firstborn;퍼스트본 I아이 have해브 done던 according어코딩 as애즈 thou다우 badest베이디스트 me:미 arise,어라이즈 I아이 pray프레이 thee,디 sit싯 and앤드 eat잇 of어브 my마이 venison,베너슨 that댓 thy다이 soul소울 may메이 bless블레스 me.미

야곱이 아비에게 대답하되 ‘나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신대로 내가 하였사오니 청컨대 일어나 앉아서 내 사냥한 고기를 잡수시고 아버지의 마음껏 내게 축복하소서’

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как тысказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.

And앤드 Isaac아이적 said세드 unto언투 his히즈 son,선 How하우 is이즈 it잇 that댓 thou다우 hast해스트 found파운드 it잇 so소우 quickly,퀴클리 my마이 son?선 And앤드 he히 said,세드 Because비코즈 the더 LORD로드 thy다이 God갓 brought브롯 it잇 to투 me.미

이삭이 그 아들에게 이르되 ‘내 아들아, 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐’ 그가 가로되 ‘아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적히 만나게 하셨음이니이다’

Isaac dit à son fils: Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C'est que l'Éternel, ton Dieu, l'a fait venir devant moi.

И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.

And앤드 Isaac아이적 said세드 unto언투 Jacob,제이커브 Come컴 near,니어 I아이 pray프레이 thee,디 that댓 I아이 may메이 feel필 thee,디 my마이 son,선 whether웨더 thou다우 be비 my마이 very베리 son선 Esau이소 or오 not.낫

이삭이 야곱에게 이르되 ‘내 아들아, 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만지려 하노라’

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

And앤드 Jacob제이커브 went웬트 near니어 unto언투 Isaac아이적 his히즈 father;파더 and앤드 he히 felt펠트 him,힘 and앤드 said,세드 The더 voice보이스 is이즈 Jacob's제이커브즈 voice,보이스 but벗 the더 hands핸드즈 are아 the더 hands핸드즈 of어브 Esau.이소

야곱이 그 아비 이삭에게 가까이 가니 이삭이 만지며 가로되 ‘음성은 야곱의 음성이나, 손은 에서의 손이로다’ 하며

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.

Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

And앤드 he히 discerned디선드 him힘 not,낫 because비코즈 his히즈 hands핸드즈 were워 hairy,헤리 as애즈 his히즈 brother브러더 Esau's이소즈 hands:핸드즈 so소우 he히 blessed블레스트 him.힘

그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; иблагословил его

And앤드 he히 said,세드 Art아트 thou다우 my마이 very베리 son선 Esau?이소 And앤드 he히 said,세드 I아이 am.앰

이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다

Il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et Jacob répondit: C'est moi.

и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.

And앤드 he히 said,세드 Bring브링 it잇 near니어 to투 me,미 and앤드 I아이 will윌 eat잇 of어브 my마이 son's선즈 venison,베너슨 that댓 my마이 soul소울 may메이 bless블레스 thee.디 And앤드 he히 brought브롯 it잇 near니어 to투 him,힘 and앤드 he히 did디드 eat:잇 and앤드 he히 brought브롯 him힘 wine,와인 and앤드 he히 drank.드랭크

이삭이 가로되 ‘내게로 가져오라 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라’ 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고

Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобыблагословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес емуи вина, и он пил.

And앤드 his히즈 father파더 Isaac아이적 said세드 unto언투 him,힘 Come컴 near니어 now,나우 and앤드 kiss키스 me,미 my마이 son.선

그 아비 이삭이 그에게 이르되 ‘내 아들아, 가까이 와서 내게 입맞추라‘

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой.

And앤드 he히 came케임 near,니어 and앤드 kissed키스트 him:힘 and앤드 he히 smelled스멜드 the더 smell스멜 of어브 his히즈 raiment,레이먼트 and앤드 blessed블레스트 him,힘 and앤드 said,세드 See,시 the더 smell스멜 of어브 my마이 son선 is이즈 as애즈 the더 smell스멜 of어브 a어 field필드 which위치 the더 LORD로드 hath해스 blessed:블레스트

그가 가까이 가서 그에게 입맞추니 아비가 그 옷의 향취를 맡고 그에게 축복하여 가로되 ‘내 아들의 향취는 여호와의 복 주신 밭의 향취로다

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одеждыего и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах отполя, которое благословил Господь;

Therefore데어포 God갓 give기브 thee디 of어브 the더 dew두 of어브 heaven,헤븐 and앤드 the더 fatness팻네스 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 plenty플렌티 of어브 corn콘 and앤드 wine:와인

하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

Let렛 people피플 serve서브 thee,디 and앤드 nations네이션즈 bow바우 down다운 to투 thee:디 be비 lord로드 over오우버 thy다이 brethren,브레드런 and앤드 let렛 thy다이 mother's머더즈 sons선즈 bow바우 down다운 to투 thee:디 cursed커스트 be비 every에버리 one원 that댓 curseth커시스 thee,디 and앤드 blessed블레스트 be비 he히 that댓 blesseth블레시스 thee.디

만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어미의 아들들이 네게 굴복하며 네게 저주하는 자는 저주를 받고 네게 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라’

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны!

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 Isaac아이적 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 blessing블레싱 Jacob,제이커브 and앤드 Jacob제이커브 was워즈 yet옛 scarce스케어스 gone곤 out아웃 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 Isaac아이적 his히즈 father,파더 that댓 Esau이소 his히즈 brother브러더 came케임 in인 from프럼 his히즈 hunting.헌팅

이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.

And앤드 he히 also올소 had해드 made메이드 savoury세이버리 meat,밋 and앤드 brought브롯 it잇 unto언투 his히즈 father,파더 and앤드 said세드 unto언투 his히즈 father,파더 Let렛 my마이 father파더 arise,어라이즈 and앤드 eat잇 of어브 his히즈 son's선즈 venison,베너슨 that댓 thy다이 soul소울 may메이 bless블레스 me.미

그가 별미를 만들어 아비에게로 가지고 가서 가로되 ‘아버지여, 일어나서 아들의 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서’

Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!

Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя.

And앤드 Isaac아이적 his히즈 father파더 said세드 unto언투 him,힘 Who후 art아트 thou?다우 And앤드 he히 said,세드 I아이 am앰 thy다이 son,선 thy다이 firstborn퍼스트본 Esau.이소

그 아비 이삭이 그에게 이르되 ‘너는 누구냐’ 그가 대답하되 ‘나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다‘

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.

And앤드 Isaac아이적 trembled트렘블드 very베리 exceedingly,익시딩리 and앤드 said,세드 Who?후 where웨어 is이즈 he히 that댓 hath해스 taken테이큰 venison,베너슨 and앤드 brought브롯 it잇 me,미 and앤드 I아이 have해브 eaten이튼 of어브 all올 before비포 thou다우 camest,케이미스트 and앤드 have해브 blessed블레스트 him?힘 yea,예이 and앤드 he히 shall섈 be비 blessed.블레스트

이삭이 심히 크게 떨며 가로되 ‘그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라’

Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это,который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

And앤드 when웬 Esau이소 heard허드 the더 words워드즈 of어브 his히즈 father,파더 he히 cried크라이드 with위드 a어 great그레잇 and앤드 exceeding익시딩 bitter비터 cry,크라이 and앤드 said세드 unto언투 his히즈 father,파더 Bless블레스 me,미 even이븐 me미 also,올소 O오 my마이 father.파더

에서가 그 아비의 말을 듣고 방성 대곡하며 아비에게 이르되 ‘내 아버지여, 내게 축복하소서 내게도 그리하소서’

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

And앤드 he히 said,세드 Thy다이 brother브러더 came케임 with위드 subtlety,서털티 and앤드 hath해스 taken테이큰 away어웨이 thy다이 blessing.블레싱

이삭이 가로되 ‘네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다’

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

And앤드 he히 said,세드 Is이즈 not낫 he히 rightly라이틀리 named네임드 Jacob?제이커브 for포 he히 hath해스 supplanted서플랜티드 me미 these디즈 two투 times:타임즈 he히 took툭 away어웨이 my마이 birthright;버쓰라잇 and,앤드 behold,비호울드 now나우 he히 hath해스 taken테이큰 away어웨이 my마이 blessing.블레싱 And앤드 he히 said,세드 Hast해스트 thou다우 not낫 reserved리저브드 a어 blessing블레싱 for포 me?미

에서가 가로되 ‘그의 이름을 야곱이라 함이 합당치 아니하니이까 그가 나를 속임이 이것이 두번째니이다 전에는 나의 장자의 명분을 빼앗고 이제는 내 복을 빼앗았나이다’ 또 가로되 ‘아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까’

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал: неужели ты не оставил мне благословения?

And앤드 Isaac아이적 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 Esau,이소 Behold,비호울드 I아이 have해브 made메이드 him힘 thy다이 lord,로드 and앤드 all올 his히즈 brethren브레드런 have해브 I아이 given기븐 to투 him힘 for포 servants;서번트스 and앤드 with위드 corn콘 and앤드 wine와인 have해브 I아이 sustained서스테인드 him:힘 and앤드 what왓 shall섈 I아이 do두 now나우 unto언투 thee,디 my마이 son?선

이삭이 에서에게 대답하여 가로되 ‘내가 그를 너의 주로 세우고 그 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 공급하였으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴’

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

And앤드 Esau이소 said세드 unto언투 his히즈 father,파더 Hast해스트 thou다우 but벗 one원 blessing,블레싱 my마이 father?파더 bless블레스 me,미 even이븐 me미 also,올소 O오 my마이 father.파더 And앤드 Esau이소 lifted리프티드 up업 his히즈 voice,보이스 and앤드 wept.웹트

에서가 아비에게 이르되 ‘내 아버지여, 아버지의 빌 복이 이 하나뿐이리이까 내 아버지여, 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서’ 하고 소리를 높여 우니

Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.

And앤드 Isaac아이적 his히즈 father파더 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 thy다이 dwelling드웰링 shall섈 be비 the더 fatness팻네스 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 of어브 the더 dew두 of어브 heaven헤븐 from프럼 above;어버브

그 아비 이삭이 그에게 대답하여 가로되 ‘너의 주소는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰 것이며

Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.

И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будетобитание твое и от росы небесной свыше;

And앤드 by바이 thy다이 sword소드 shalt섈트 thou다우 live,라이브 and앤드 shalt섈트 serve서브 thy다이 brother;브러더 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 when웬 thou다우 shalt섈트 have해브 the더 dominion,더미년 that댓 thou다우 shalt섈트 break브레이크 his히즈 yoke요우크 from프럼 off오프 thy다이 neck.넥

너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라’ 하였더라

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

And앤드 Esau이소 hated헤이티드 Jacob제이커브 because비코즈 of어브 the더 blessing블레싱 wherewith웨어위드 his히즈 father파더 blessed블레스트 him:힘 and앤드 Esau이소 said세드 in인 his히즈 heart,하트 The더 days데이즈 of어브 mourning모닝 for포 my마이 father파더 are아 at앳 hand;핸드 then덴 will윌 I아이 slay슬레이 my마이 brother브러더 Jacob.제이커브

그 아비가 야곱에게 축복한 그 축복을 인하여 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 ‘아버지를 곡할 때가 가까왔은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라’ 하였더니

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.

And앤드 these디즈 words워드즈 of어브 Esau이소 her허 elder엘더 son선 were워 told토울드 to투 Rebekah:리베카 and앤드 she쉬 sent센트 and앤드 called콜드 Jacob제이커브 her허 younger영거 son,선 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 thy다이 brother브러더 Esau,이소 as애즈 touching터칭 thee,디 doth더스 comfort컴펏 himself,힘셀프 purposing퍼포우징 to투 kill킬 thee.디

맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 보내어 작은 아들 야곱을 불러 그에게 이르되 ‘네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려하나니

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

Now나우 therefore,데어포 my마이 son,선 obey오베이 my마이 voice;보이스 and앤드 arise,어라이즈 flee플리 thou다우 to투 Laban레이븐 my마이 brother브러더 to투 Haran;해런

내 아들아, 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,

And앤드 tarry테리 with위드 him힘 a어 few퓨 days,데이즈 until언틸 thy다이 brother's브러더즈 fury퓨리 turn턴 away;어웨이

네 형의 노가 풀리기 까지 몇날 동안 그와 함께 거하라

et reste auprès de lui quelque temps,

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

Until언틸 thy다이 brother's브러더즈 anger앵거 turn턴 away어웨이 from프럼 thee,디 and앤드 he히 forget퍼겟 that댓 which위치 thou다우 hast해스트 done던 to투 him:힘 then덴 I아이 will윌 send,센드 and앤드 fetch페치 thee디 from프럼 thence:덴스 why와이 should슈드 I아이 be비 deprived디프라이브드 also올소 of어브 you유 both보우스 in인 one원 day?데이

네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴’

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

And앤드 Rebekah리베카 said세드 to투 Isaac,아이적 I아이 am앰 weary위리 of어브 my마이 life라이프 because비코즈 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Heth:헤스 if이프 Jacob제이커브 take테이크 a어 wife와이프 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Heth,헤스 such서치 as애즈 these디즈 which위치 are아 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 the더 land,랜드 what왓 good굿 shall섈 my마이 life라이프 do두 me?미

리브가가 이삭에게 이르되 ‘내가 헷 사람의 딸들을 인하여 나의 생명을 싫어하거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷 사람의 딸들 중에서 아내를 취하면 나의 생명이 내게 무슨 재미가 있으리이까’

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?