창세기 29장

И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누웠으니 이는 목자들이 그 우물에서 물을 양떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가

Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезяи поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.

모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양에게 물을 먹이고는 여전히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라

Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

야곱이 그들에게 이르되 ‘나의 형제여 어디로서뇨’ 그들이 가로되 ‘하란에서로라’

Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.

야곱이 그들에게 이르되 ‘너희가 나홀의 손자 라반을 아느냐’ 그들이 가로되 ‘아노라’

Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

야곱이 그들에게 이르되 ‘그가 평안하냐’ 가로되 ‘평안하니라 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라’

И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

야곱이 가로되 ‘해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라’

Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

그들이 가로되 ‘우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느리라’

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

야곱이 그 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그 외삼촌의 양을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 외삼촌 라반의 양떼에게 물을 먹이고

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.

그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и онрассказал Лавану все сие.

라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

라반이 가로되 ‘너는 참으로 나의 골육이로다’ 하였더라 야곱이 한달을 그와 함께 거하더니

И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

라반이 야곱에게 이르되 ‘네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 보수겠느냐 내게 고하라’

У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 ‘내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠년을 봉사하리이다’

Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее задругого кого; живи у меня.

라반이 가로되 ‘그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라’

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

야곱이 라헬을 위하여 칠년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠년을 수일 같이 여겼더라

И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

야곱이 라반에게 이르되 ‘내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다’

Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

라반이 그 곳 사람을 다 모아 잔치하고

Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не заРахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 ‘외삼촌이 어찌하여 내게 이같이 행하셨나이까 내가 라헬을 위하여 외삼촌께 봉사하지 아니하였나이까 외삼촌이 나를 속이심은 어찜이니이까’

Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

라반이 가로되 ‘형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

이를 위하여 칠일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠년을 내게 봉사할지니라’

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

야곱이 그대로 하여 그 칠일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게 하매

Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠년을 라반에게 봉사하였더라

Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя:Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; иботеперь будет любить меня муж мой.

레아가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 ‘여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다’ 하였더라

И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘여호와께서 나의 총이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다’ 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며

И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다’ 하고 그 이름을 레위라 하였으며

И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ‘내가 이제는 여호와를 찬송하리로다’ 하고 이로 인하여 그가 그 이름을 유다라 하였고 그의 생산이 멈추었더라