창세기 42장

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

Now나우 when웬 Jacob제이커브 saw소 that댓 there데어 was워즈 corn콘 in인 Egypt,이집트 Jacob제이커브 said세드 unto언투 his히즈 sons,선즈 Why와이 do두 ye이 look룩 one원 upon어판 another?어너더

فلما رأى يعقوب انه يوجد قمح في مصر قال يعقوب لبنيه لماذا تنظرون بعضكم الى بعض.

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

And앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 I아이 have해브 heard허드 that댓 there데어 is이즈 corn콘 in인 Egypt:이집트 get겟 you유 down다운 thither,디더 and앤드 buy바이 for포 us어스 from프럼 thence;덴스 that댓 we위 may메이 live,라이브 and앤드 not낫 die.다이

وقال اني قد سمعت انه يوجد قمح في مصر. انزلوا الى هناك واشتروا لنا من هناك لنحيا ولا نموت.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

And앤드 Joseph's조우서프스 ten텐 brethren브레드런 went웬트 down다운 to투 buy바이 corn콘 in인 Egypt.이집트

فنزل عشرة من اخوة يوسف ليشتروا قمحا من مصر.

а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

But벗 Benjamin,벤저먼 Joseph's조우서프스 brother,브러더 Jacob제이커브 sent센트 not낫 with위드 his히즈 brethren;브레드런 for포 he히 said,세드 Lest레스트 peradventure페러드벤처 mischief미스처프 befall비폴 him.힘

واما بنيامين اخو يوسف فلم يرسله يعقوب مع اخوته. لانه قال لعلّه تصيبه اذيّة

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

And앤드 the더 sons선즈 of어브 Israel이즈리얼 came케임 to투 buy바이 corn콘 among어멍 those도우즈 that댓 came:케임 for포 the더 famine패먼 was워즈 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan.케이넌

فاتى بنو اسرائيل ليشتروا بين الذين اتوا. لان الجوع كان في ارض كنعان.

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

And앤드 Joseph조우서프 was워즈 the더 governor거버너 over오우버 the더 land,랜드 and앤드 he히 it잇 was워즈 that댓 sold소울드 to투 all올 the더 people피플 of어브 the더 land:랜드 and앤드 Joseph's조우서프스 brethren브레드런 came,케임 and앤드 bowed바우드 down다운 themselves뎀셀브즈 before비포 him힘 with위드 their데어 faces페이시즈 to투 the디 earth.얼스

وكان يوسف هو المسلّط على الارض وهو البائع لكل شعب الارض. فأتى اخوة يوسف وسجدوا له بوجوههم الى الارض.

И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

And앤드 Joseph조우서프 saw소 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 he히 knew누 them,뎀 but벗 made메이드 himself힘셀프 strange스트레인지 unto언투 them,뎀 and앤드 spake스페이크 roughly러플리 unto언투 them;뎀 and앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Whence웬스 come컴 ye?이 And앤드 they데이 said,세드 From프럼 the더 land랜드 of어브 Canaan케이넌 to투 buy바이 food.푸드

ولما نظر يوسف اخوته عرفهم. فتنكّر لهم وتكلم معهم بجفاء وقال لهم من اين جئتم. فقالوا من ارض كنعان لنشتري طعاما.

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

And앤드 Joseph조우서프 knew누 his히즈 brethren,브레드런 but벗 they데이 knew누 not낫 him.힘

وعرف يوسف اخوته. واما هم فلم يعرفوه

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: высоглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

And앤드 Joseph조우서프 remembered리멤버드 the더 dreams드림즈 which위치 he히 dreamed드림드 of어브 them,뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 are아 spies;스파이즈 to투 see시 the더 nakedness네이커드네스 of어브 the더 land랜드 ye이 are아 come.컴

فتذكر يوسف الاحلام التي حلم عنهم وقال لهم جواسيس انتم. لتروا عورة الارض جئتم.

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

And앤드 they데이 said세드 unto언투 him,힘 Nay,네이 my마이 lord,로드 but벗 to투 buy바이 food푸드 are아 thy다이 servants서번트스 come.컴

فقالوا له لا يا سيدي. بل عبيدك جاءوا ليشتروا طعاما.

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

We위 are아 all올 one원 man's맨즈 sons;선즈 we위 are아 true트루 men,멘 thy다이 servants서번트스 are아 no노우 spies.스파이즈

نحن جميعنا بنو رجل واحد. نحن أمناء. ليس عبيدك جواسيس.

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Nay,네이 but벗 to투 see시 the더 nakedness네이커드네스 of어브 the더 land랜드 ye이 are아 come.컴

فقال لهم كلا بل لتروا عورة الارض جئتم.

Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

And앤드 they데이 said,세드 Thy다이 servants서번트스 are아 twelve트웰브 brethren,브레드런 the더 sons선즈 of어브 one원 man맨 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan;케이넌 and,앤드 behold,비호울드 the더 youngest영기스트 is이즈 this디스 day데이 with위드 our아워 father,파더 and앤드 one원 is이즈 not.낫

فقالوا عبيدك اثنا عشر اخا. نحن بنو رجل واحد في ارض كنعان. وهوذا الصغير عند ابينا اليوم والواحد مفقود.

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

And앤드 Joseph조우서프 said세드 unto언투 them,뎀 That댓 is이즈 it잇 that댓 I아이 spake스페이크 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 are아 spies:스파이즈

فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

Hereby히어바이 ye이 shall섈 be비 proved:프루브드 By바이 the더 life라이프 of어브 Pharaoh페로 ye이 shall섈 not낫 go고우 forth포스 hence,헨스 except익셉트 your요 youngest영기스트 brother브러더 come컴 hither.히더

بهذا تمتحنون. وحياة فرعون لا تخرجون من هنا الا بمجيء اخيكم الصغير الى هنا.

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, токлянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

Send센드 one원 of어브 you,유 and앤드 let렛 him힘 fetch페치 your요 brother,브러더 and앤드 ye이 shall섈 be비 kept켑트 in인 prison,프리즌 that댓 your요 words워드즈 may메이 be비 proved,프루브드 whether웨더 there데어 be비 any에니 truth트루스 in인 you:유 or오 else엘스 by바이 the더 life라이프 of어브 Pharaoh페로 surely슈어리 ye이 are아 spies.스파이즈

ارسلوا منكم واحدا ليجيء باخيكم وانتم تحبسون. فيمتحن كلامكم هل عندكم صدق. وإلا فوحياة فرعون انكم لجواسيس.

И отдал их под стражу на три дня.

And앤드 he히 put풋 them뎀 all올 together터게더 into인투 ward워드 three쓰리 days.데이즈

فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

And앤드 Joseph조우서프 said세드 unto언투 them뎀 the더 third써드 day,데이 This디스 do,두 and앤드 live;라이브 for포 I아이 fear피어 God:갓

ثم قال لهم يوسف في اليوم الثالث افعلوا هذا واحيوا. انا خائف الله.

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

If이프 ye이 be비 true트루 men,멘 let렛 one원 of어브 your요 brethren브레드런 be비 bound바운드 in인 the더 house하우스 of어브 your요 prison:프리즌 go고우 ye,이 carry캐리 corn콘 for포 the더 famine패먼 of어브 your요 houses:하우시즈

ان كنتم أمناء فليحبس اخ واحد منكم في بيت حبسكم وانطلقوا انتم وخذوا قمحا لمجاعة بيوتكم.

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

But벗 bring브링 your요 youngest영기스트 brother브러더 unto언투 me;미 so소우 shall섈 your요 words워드즈 be비 verified,베러파이드 and앤드 ye이 shall섈 not낫 die.다이 And앤드 they데이 did디드 so.소우

واحضروا اخاكم الصغير اليّ. فيتحقّق كلامكم ولا تموتوا. ففعلوا هكذا.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.

And앤드 they데이 said세드 one원 to투 another,어너더 We위 are아 verily베릴리 guilty길티 concerning컨서닝 our아워 brother,브러더 in인 that댓 we위 saw소 the디 anguish앵귀시 of어브 his히즈 soul,소울 when웬 he히 besought비솟 us,어스 and앤드 we위 would우드 not낫 hear;히어 therefore데어포 is이즈 this디스 distress디스트레스 come컴 upon어판 us.어스

وقالوا بعضهم لبعض حقّا اننا مذنبون الى اخينا الذي رأينا ضيقة نفسه لما استرحمنا ولم نسمع. لذلك جاءت علينا هذه الضيقة.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

And앤드 Reuben루븐 answered앤서드 them,뎀 saying,세이잉 Spake스페이크 I아이 not낫 unto언투 you,유 saying,세이잉 Do두 not낫 sin신 against어겐스트 the더 child;차일드 and앤드 ye이 would우드 not낫 hear?히어 therefore,데어포 behold,비호울드 also올소 his히즈 blood블러드 is이즈 required.리콰이어드

فاجابهم رأوبين قائلا ألم اكلمكم قائلا لا تأثموا بالولد وانتم لم تسمعوا. فهوذا دمه يطلب.

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

And앤드 they데이 knew누 not낫 that댓 Joseph조우서프 understood언더스투드 them;뎀 for포 he히 spake스페이크 unto언투 them뎀 by바이 an앤 interpreter.인터프러터

وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم.

И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними,и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

And앤드 he히 turned턴드 himself힘셀프 about어바웃 from프럼 them,뎀 and앤드 wept;웹트 and앤드 returned리턴드 to투 them뎀 again,어겐 and앤드 communed카뮨드 with위드 them,뎀 and앤드 took툭 from프럼 them뎀 Simeon,시미언 and앤드 bound바운드 him힘 before비포 their데어 eyes.아이즈

فتحول عنهم وبكى. ثم رجع اليهم وكلمهم. واخذ منهم شمعون وقيّده امام عيونهم

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

Then덴 Joseph조우서프 commanded커맨디드 to투 fill필 their데어 sacks색스 with위드 corn,콘 and앤드 to투 restore리스토 every에버리 man's맨즈 money머니 into인투 his히즈 sack,색 and앤드 to투 give기브 them뎀 provision프러비전 for포 the더 way:웨이 and앤드 thus더스 did디드 he히 unto언투 them.뎀

ثم امر يوسف ان تملأ اوعيتهم قمحا وتردّ فضة كل واحد الى عدله وان يعطوا زادا للطريق. ففعل لهم هكذا.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

And앤드 they데이 laded레이디드 their데어 asses애시즈 with위드 the더 corn,콘 and앤드 departed디파티드 thence.덴스

فحملوا قمحهم على حميرهم ومضوا من هناك.

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослусвоему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

And앤드 as애즈 one원 of어브 them뎀 opened오우픈드 his히즈 sack색 to투 give기브 his히즈 ass애스 provender프루번더 in인 the디 inn,인 he히 espied에스피드 his히즈 money;머니 for,포 behold,비호울드 it잇 was워즈 in인 his히즈 sack's색스 mouth.마우스

فلما فتح احدهم عدله ليعطي عليقا لحماره في المنزل رأى فضته واذا هي في فم عدله.

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке уменя. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: чтоэто Бог сделал с нами?

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 brethren,브레드런 My마이 money머니 is이즈 restored;리스토드 and,앤드 lo,로우 it잇 is이즈 even이븐 in인 my마이 sack:색 and앤드 their데어 heart하트 failed페일드 them,뎀 and앤드 they데이 were워 afraid,어프레이드 saying세이잉 one원 to투 another,어너더 What왓 is이즈 this디스 that댓 God갓 hath해스 done던 unto언투 us?어스

فقال لاخوته ردّت فضتي وها هي في عدلي. فطارت قلوبهم وارتعدوا بعضهم في بعض قائلين ما هذا الذي صنعه الله بنا

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:

And앤드 they데이 came케임 unto언투 Jacob제이커브 their데어 father파더 unto언투 the더 land랜드 of어브 Canaan,케이넌 and앤드 told토울드 him힘 all올 that댓 befell비펠 unto언투 them;뎀 saying,세이잉

فجاءوا الى يعقوب ابيهم الى ارض كنعان واخبروه بكل ما اصابهم قائلين.

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас засоглядатаев земли той.

The더 man,맨 who후 is이즈 the더 lord로드 of어브 the더 land,랜드 spake스페이크 roughly러플리 to투 us,어스 and앤드 took툭 us어스 for포 spies스파이즈 of어브 the더 country.컨트리

تكلم معنا الرجل سيد الارض بجفاء وحسبنا جواسيس الارض.

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

And앤드 we위 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 true트루 men;멘 we위 are아 no노우 spies:스파이즈

فقلنا له نحن أمناء. لسنا جواسيس.

нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

We위 be비 twelve트웰브 brethren,브레드런 sons선즈 of어브 our아워 father;파더 one원 is이즈 not,낫 and앤드 the더 youngest영기스트 is이즈 this디스 day데이 with위드 our아워 father파더 in인 the더 land랜드 of어브 Canaan.케이넌

نحن اثنا عشر اخا بنو ابينا. الواحد مفقود والصغير اليوم عند ابينا في ارض كنعان.

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честныели вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семействваших и пойдите,

And앤드 the더 man,맨 the더 lord로드 of어브 the더 country,컨트리 said세드 unto언투 us,어스 Hereby히어바이 shall섈 I아이 know노우 that댓 ye이 are아 true트루 men;멘 leave리브 one원 of어브 your요 brethren브레드런 here히어 with위드 me,미 and앤드 take테이크 food푸드 for포 the더 famine패먼 of어브 your요 households,하우스호울드즈 and앤드 be비 gone:곤

فقال لنا الرجل سيد الارض بهذا اعرف انكم أمناء. دعوا اخا واحدا منكم عندي وخذوا لمجاعة بيوتكم وانطلقوا.

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

And앤드 bring브링 your요 youngest영기스트 brother브러더 unto언투 me:미 then덴 shall섈 I아이 know노우 that댓 ye이 are아 no노우 spies,스파이즈 but벗 that댓 ye이 are아 true트루 men:멘 so소우 will윌 I아이 deliver딜리버 you유 your요 brother,브러더 and앤드 ye이 shall섈 traffic트래픽 in인 the더 land.랜드

واحضروا اخاكم الصغير اليّ. فاعرف انكم لستم جواسيس بل انكم أمناء. فاعطيكم اخاكم وتتجرون في الارض.

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. Иувидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 as애즈 they데이 emptied엠프티드 their데어 sacks,색스 that,댓 behold,비호울드 every에버리 man's맨즈 bundle번들 of어브 money머니 was워즈 in인 his히즈 sack:색 and앤드 when웬 both보우스 they데이 and앤드 their데어 father파더 saw소 the더 bundles번들즈 of어브 money,머니 they데이 were워 afraid.어프레이드

واذ كانوا يفرغون عدالهم اذا صرّة فضة كل واحد في عدله. فلما رأوا صرر فضتهم هم وابوهم خافوا

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, – все это на меня!

And앤드 Jacob제이커브 their데어 father파더 said세드 unto언투 them,뎀 Me미 have해브 ye이 bereaved버리브드 of어브 my마이 children:칠드런 Joseph조우서프 is이즈 not,낫 and앤드 Simeon시미언 is이즈 not,낫 and앤드 ye이 will윌 take테이크 Benjamin벤저먼 away:어웨이 all올 these디즈 things씽즈 are아 against어겐스트 me.미

فقال لهم يعقوب اعدمتموني الاولاد. يوسف مفقود وشمعون مفقود وبنيامين تأخذونه. صار كل هذا عليّ.

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моихсыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

And앤드 Reuben루븐 spake스페이크 unto언투 his히즈 father,파더 saying,세이잉 Slay슬레이 my마이 two투 sons,선즈 if이프 I아이 bring브링 him힘 not낫 to투 thee:디 deliver딜리버 him힘 into인투 my마이 hand,핸드 and앤드 I아이 will윌 bring브링 him힘 to투 thee디 again.어겐

وكلّم رأوبين اباه قائلا اقتل ابنيّ ان لم اجيء به اليك. سلّمه بيدي وانا ارده اليك.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

And앤드 he히 said,세드 My마이 son선 shall섈 not낫 go고우 down다운 with위드 you;유 for포 his히즈 brother브러더 is이즈 dead,데드 and앤드 he히 is이즈 left레프트 alone:얼론 if이프 mischief미스처프 befall비폴 him힘 by바이 the더 way웨이 in인 the더 which위치 ye이 go,고우 then덴 shall섈 ye이 bring브링 down다운 my마이 gray그레이 hairs헤어즈 with위드 sorrow사로 to투 the더 grave.그레이브

فقال لا ينزل ابني معكم. لان اخاه قد مات وهو وحده باق. فان اصابته اذيّة في الطريق التي تذهبون فيها تنزلون شيبتي بحزن الى الهاوية