창세기 5장

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и онумер.

Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и онумер.

Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.

Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.