창세기 9장

И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.

Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.

j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.

اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.

L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.

وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.

Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.

Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.

Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.

Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.

ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.

Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات

Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.