사무엘하 14장

Now나우 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah제루아이어 perceived퍼시브드 that댓 the더 king's킹즈 heart하트 was워즈 toward터워드 Absalom.애브설럼

Joab, fils de Tseruja, s'aperçut que le coeur du roi était porté pour Absalom.

وعلم يوآب ابن صروية ان قلب الملك على ابشالوم.

And앤드 Joab조우애브 sent센트 to투 Tekoah,테코 and앤드 fetched페치트 thence덴스 a어 wise와이즈 woman,우먼 and앤드 said세드 unto언투 her,허 I아이 pray프레이 thee,디 feign페인 thyself다이셀프 to투 be비 a어 mourner,모너 and앤드 put풋 on안 now나우 mourning모닝 apparel,어패럴 and앤드 anoint어노인트 not낫 thyself다이셀프 with위드 oil,오일 but벗 be비 as애즈 a어 woman우먼 that댓 had해드 a어 long롱 time타임 mourned몬드 for포 the더 dead:데드

Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

فارسل يوآب الى تقوع واخذ من هناك امرأة حكيمة. وقال لها تظاهري بالحزن والبسي ثياب الحزن ولا تدّهني بزيت بل كوني كامرأة لها ايام كثيرة وهي تنوح على ميت.

And앤드 come컴 to투 the더 king,킹 and앤드 speak스픽 on안 this디스 manner매너 unto언투 him.힘 So소우 Joab조우애브 put풋 the더 words워드즈 in인 her허 mouth.마우스

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها

And앤드 when웬 the더 woman우먼 of어브 Tekoah테코 spake스페이크 to투 the더 king,킹 she쉬 fell펠 on안 her허 face페이스 to투 the더 ground,그라운드 and앤드 did디드 obeisance,오베이슨스 and앤드 said,세드 Help,헬프 O오 king.킹

La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

وكلمت المرأة التقوعية الملك وخرّت على وجهها الى الارض وسجدت وقالت اعن ايها الملك.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 her,허 What왓 aileth에일리스 thee?디 And앤드 she쉬 answered,앤서드 I아이 am앰 indeed인디드 a어 widow위도 woman,우먼 and앤드 mine마인 husband허즈븐드 is이즈 dead.데드

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

فقال لها الملك ما بالك. فقالت اني امرأة ارملة. قد مات رجلي.

And앤드 thy다이 handmaid핸드메이드 had해드 two투 sons,선즈 and앤드 they데이 two투 strove스트로우브 together터게더 in인 the더 field,필드 and앤드 there데어 was워즈 none넌 to투 part파트 them,뎀 but벗 the더 one원 smote스모우트 the디 other,어더 and앤드 slew슬루 him.힘

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

ولجاريتك ابنان فتخاصما في الحقل وليس من يفصل بينهما فضرب احدهما الآخر وقتله.

And,앤드 behold,비호울드 the더 whole호울 family패멀리 is이즈 risen리즌 against어겐스트 thine다인 handmaid,핸드메이드 and앤드 they데이 said,세드 Deliver딜리버 him힘 that댓 smote스모우트 his히즈 brother,브러더 that댓 we위 may메이 kill킬 him,힘 for포 the더 life라이프 of어브 his히즈 brother브러더 whom훔 he히 slew;슬루 and앤드 we위 will윌 destroy디스트로이 the디 heir에어 also:올소 and앤드 so소우 they데이 shall섈 quench퀜치 my마이 coal코울 which위치 is이즈 left,레프트 and앤드 shall섈 not낫 leave리브 to투 my마이 husband허즈븐드 neither니더 name네임 nor노 remainder리메인더 upon어판 the디 earth.얼스

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.

وهوذا العشيرة كلها قد قامت على جاريتك وقالوا سلمي ضارب اخيه لنقتله بنفس اخيه الذي قتله فنهلك الوارث ايضا. فيطفئون جمرتي التي بقيت ولا يتركون لرجلي اسما ولا بقية على وجه الارض.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 the더 woman,우먼 Go고우 to투 thine다인 house,하우스 and앤드 I아이 will윌 give기브 charge차지 concerning컨서닝 thee.디

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

فقال الملك للمرأة اذهبي الى بيتك وانا اوصي فيك.

And앤드 the더 woman우먼 of어브 Tekoah테코 said세드 unto언투 the더 king,킹 My마이 lord,로드 O오 king,킹 the디 iniquity이니퀴티 be비 on안 me,미 and앤드 on안 my마이 father's파더즈 house:하우스 and앤드 the더 king킹 and앤드 his히즈 throne쓰론 be비 guiltless.길틀리스

La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.

فقالت المرأة التقوعية للملك عليّ الاثم يا سيدي الملك وعلى بيت ابي والملك وكرسيه نقيان.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Whosoever후소에버 saith세스 ought옷 unto언투 thee,디 bring브링 him힘 to투 me,미 and앤드 he히 shall섈 not낫 touch터치 thee디 any에니 more.모

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

فقال الملك اذا كلمك احد فأتي به اليّ فلا يعود يمسك بعد.

Then덴 said세드 she,쉬 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 the더 king킹 remember리멤버 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 that댓 thou다우 wouldest우디스트 not낫 suffer서퍼 the더 revengers리벤저즈 of어브 blood블러드 to투 destroy디스트로이 any에니 more,모 lest레스트 they데이 destroy디스트로이 my마이 son.선 And앤드 he히 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 there데어 shall섈 not낫 one원 hair헤어 of어브 thy다이 son선 fall폴 to투 the디 earth.얼스

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

فقالت اذكر ايها الملك الرب الهك حتى لا يكثر ولي الدم القتل لئلا يهلكوا ابني. فقال حيّ هو الرب انه لا تسقط شعرة من شعر ابنك الى الارض.

Then덴 the더 woman우먼 said,세드 Let렛 thine다인 handmaid,핸드메이드 I아이 pray프레이 thee,디 speak스픽 one원 word워드 unto언투 my마이 lord로드 the더 king.킹 And앤드 he히 said,세드 Say세이 on.안

La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

فقالت المرأة لتتكلم جاريتك كلمة الى سيدي الملك. فقال تكلمي.

And앤드 the더 woman우먼 said,세드 Wherefore웨어포 then덴 hast해스트 thou다우 thought쏫 such서치 a어 thing씽 against어겐스트 the더 people피플 of어브 God?갓 for포 the더 king킹 doth더스 speak스픽 this디스 thing씽 as애즈 one원 which위치 is이즈 faulty,폴티 in인 that댓 the더 king킹 doth더스 not낫 fetch페치 home홈 again어겐 his히즈 banished.배니시트

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

فقالت المرأة ولماذا افتكرت بمثل هذا الامر على شعب الله. ويتكلم الملك بهذا الكلام كمذنب بما ان الملك لا يرد منفيه.

For포 we위 must머스트 needs니드즈 die,다이 and앤드 are아 as애즈 water워터 spilled스필드 on안 the더 ground,그라운드 which위치 cannot캐낫 be비 gathered개더드 up업 again;어겐 neither니더 doth더스 God갓 respect리스펙트 any에니 person:퍼슨 yet옛 doth더스 he히 devise디바이즈 means,민즈 that댓 his히즈 banished배니시트 be비 not낫 expelled익스펠드 from프럼 him.힘

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

لانه لا بد ان نموت ونكون كالماء المهراق على الارض الذي لا يجمع ايضا. ولا ينزع الله نفسا بل يفكر افكارا حتى لا يطرد عنه منفيّه.

Now나우 therefore데어포 that댓 I아이 am앰 come컴 to투 speak스픽 of어브 this디스 thing씽 unto언투 my마이 lord로드 the더 king,킹 it잇 is이즈 because비코즈 the더 people피플 have해브 made메이드 me미 afraid:어프레이드 and앤드 thy다이 handmaid핸드메이드 said,세드 I아이 will윌 now나우 speak스픽 unto언투 the더 king;킹 it잇 may메이 be비 that댓 the더 king킹 will윌 perform퍼폼 the더 request리퀘스트 of어브 his히즈 handmaid.핸드메이드

Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

والآن حيث اني جئت لاكلم الملك سيدي بهذا الأمر لان الشعب اخافني فقالت جاريتك اكلم الملك لعل الملك يفعل كقول امته.

For포 the더 king킹 will윌 hear,히어 to투 deliver딜리버 his히즈 handmaid핸드메이드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 man맨 that댓 would우드 destroy디스트로이 me미 and앤드 my마이 son선 together터게더 out아웃 of어브 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 God.갓

Oui, le roi écoutera sa servante, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l'héritage de Dieu.

لان الملك يسمع لينقذ امته من يد الرجل الذي يريد ان يهلكني انا وابني معا من نصيب الله.

Then덴 thine다인 handmaid핸드메이드 said,세드 The더 word워드 of어브 my마이 lord로드 the더 king킹 shall섈 now나우 be비 comfortable:컴퍼터블 for포 as애즈 an앤 angel에인즐 of어브 God,갓 so소우 is이즈 my마이 lord로드 the더 king킹 to투 discern디선 good굿 and앤드 bad:배드 therefore데어포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 will윌 be비 with위드 thee.디

Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!

فقالت جاريتك ليكن كلام سيدي الملك عزاء لانه سيدي الملك انما هو كملاك الله لفهم الخير والشر والرب الهك يكون معك

Then덴 the더 king킹 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 the더 woman,우먼 Hide하이드 not낫 from프럼 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 the더 thing씽 that댓 I아이 shall섈 ask애스크 thee.디 And앤드 the더 woman우먼 said,세드 Let렛 my마이 lord로드 the더 king킹 now나우 speak.스픽

Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

فاجاب الملك وقال للمرأة لا تكتمي عني امرا اسألك عنه. فقالت المرأة ليتكلم سيدي الملك.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Is이즈 not낫 the더 hand핸드 of어브 Joab조우애브 with위드 thee디 in인 all올 this?디스 And앤드 the더 woman우먼 answered앤서드 and앤드 said,세드 As애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 my마이 lord로드 the더 king,킹 none넌 can캔 turn턴 to투 the더 right라잇 hand핸드 or오 to투 the더 left레프트 from프럼 ought옷 that댓 my마이 lord로드 the더 king킹 hath해스 spoken:스포우큰 for포 thy다이 servant서번트 Joab,조우애브 he히 bade베이드 me,미 and앤드 he히 put풋 all올 these디즈 words워드즈 in인 the더 mouth마우스 of어브 thine다인 handmaid:핸드메이드

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton serviteur Joab qui m'a donné des ordres, et qui a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles.

فقال الملك هل يد يوآب معك في هذا كله. فاجابت المرأة وقالت حيّة هي نفسك يا سيدي الملك لا يحاد يمينا او يسارا عن كل ما تكلم به سيدي الملك. لان عبدك يوآب هو اوصاني وهو وضع في فم جاريتك كل هذا الكلام.

To투 fetch페치 about어바웃 this디스 form폼 of어브 speech스피치 hath해스 thy다이 servant서번트 Joab조우애브 done던 this디스 thing:씽 and앤드 my마이 lord로드 is이즈 wise,와이즈 according어코딩 to투 the더 wisdom위즈덤 of어브 an앤 angel에인즐 of어브 God,갓 to투 know노우 all올 things씽즈 that댓 are아 in인 the디 earth.얼스

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

لاجل تحويل وجه الكلام فعل عبدك يوآب هذا الامر وسيدي حكيم كحكمة ملاك الله ليعلم كل ما في الارض

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Joab,조우애브 Behold비호울드 now,나우 I아이 have해브 done던 this디스 thing:씽 go고우 therefore,데어포 bring브링 the더 young영 man맨 Absalom애브설럼 again.어겐

Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم.

And앤드 Joab조우애브 fell펠 to투 the더 ground그라운드 on안 his히즈 face,페이스 and앤드 bowed바우드 himself,힘셀프 and앤드 thanked쌩크트 the더 king:킹 and앤드 Joab조우애브 said,세드 To투 day데이 thy다이 servant서번트 knoweth노우이스 that댓 I아이 have해브 found파운드 grace그레이스 in인 thy다이 sight,사잇 my마이 lord,로드 O오 king,킹 in인 that댓 the더 king킹 hath해스 fulfilled풀필드 the더 request리퀘스트 of어브 his히즈 servant.서번트

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

فسقط يوآب على وجهه الى الارض وسجد وبارك الملك وقال يوآب اليوم علم عبدك اني قد وجدت نعمة في عينيك يا سيدي الملك اذ فعل الملك قول عبده.

So소우 Joab조우애브 arose어로우즈 and앤드 went웬트 to투 Geshur,게셔 and앤드 brought브롯 Absalom애브설럼 to투 Jerusalem.저루살럼

Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

ثم قام يوآب وذهب الى جشور وأتى بابشالوم الى اورشليم.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Let렛 him힘 turn턴 to투 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 let렛 him힘 not낫 see시 my마이 face.페이스 So소우 Absalom애브설럼 returned리턴드 to투 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 saw소 not낫 the더 king's킹즈 face.페이스

Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

فقال الملك لينصرف الى بيته ولا ير وجهي. فانصرف ابشالوم الى بيته ولم ير وجه الملك

But벗 in인 all올 Israel이즈리얼 there데어 was워즈 none넌 to투 be비 so소우 much머치 praised프레이즈드 as애즈 Absalom애브설럼 for포 his히즈 beauty:뷰티 from프럼 the더 sole소울 of어브 his히즈 foot풋 even이븐 to투 the더 crown크라운 of어브 his히즈 head헤드 there데어 was워즈 no노우 blemish블레미시 in인 him.힘

Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi renommé qu'Absalom pour sa beauté; depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête, il n'y avait point en lui de défaut.

ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.

And앤드 when웬 he히 polled포울드 his히즈 head,헤드 (for포 it잇 was워즈 at앳 every에버리 year's이어즈 end엔드 that댓 he히 polled포울드 it:잇 because비코즈 the더 hair헤어 was워즈 heavy헤비 on안 him,힘 therefore데어포 he히 polled포울드 it:)잇 he히 weighed웨이드 the더 hair헤어 of어브 his히즈 head헤드 at앳 two투 hundred헌드리드 shekels셰클즈 after애프터 the더 king's킹즈 weight.웨잇

Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.

وعند حلقه راسه اذ كان يحلقه في آخر كل سنة لانه كان يثقل عليه فيحلقه كان يزن شعر راسه مئتي شاقل بوزن الملك.

And앤드 unto언투 Absalom애브설럼 there데어 were워 born본 three쓰리 sons,선즈 and앤드 one원 daughter,도터 whose후즈 name네임 was워즈 Tamar:태머 she쉬 was워즈 a어 woman우먼 of어브 a어 fair페어 countenance.카운터넌스

Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.

وولد لابشالوم ثلاثة بنين وبنت واحدة اسمها ثامار وكانت امرأة جميلة المنظر

So소우 Absalom애브설럼 dwelt드웰트 two투 full풀 years이어즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 saw소 not낫 the더 king's킹즈 face.페이스

Absalom demeura deux ans à Jérusalem, sans voir la face du roi.

واقام ابشالوم في اورشليم سنتين ولم ير وجه الملك.

Therefore데어포 Absalom애브설럼 sent센트 for포 Joab,조우애브 to투 have해브 sent센트 him힘 to투 the더 king;킹 but벗 he히 would우드 not낫 come컴 to투 him:힘 and앤드 when웬 he히 sent센트 again어겐 the더 second세큰드 time,타임 he히 would우드 not낫 come.컴

Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir.

فارسل ابشالوم الى يوآب ليرسله الى الملك فلم يشأ ان يأتي اليه. ثم ارسل ايضا ثانية فلم يشأ ان يأتي.

Therefore데어포 he히 said세드 unto언투 his히즈 servants,서번트스 See,시 Joab's조우애브즈 field필드 is이즈 near니어 mine,마인 and앤드 he히 hath해스 barley바리 there;데어 go고우 and앤드 set셋 it잇 on안 fire.파이어 And앤드 Absalom's애브설럼즈 servants서번트스 set셋 the더 field필드 on안 fire.파이어

Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

فقال لعبيده انظروا. حقلة يوآب بجانبي وله هناك شعير. اذهبوا واحرقوه بالنار. فاحرق عبيد ابشالوم الحقلة بالنار.

Then덴 Joab조우애브 arose,어로우즈 and앤드 came케임 to투 Absalom애브설럼 unto언투 his히즈 house,하우스 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어포 have해브 thy다이 servants서번트스 set셋 my마이 field필드 on안 fire?파이어

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

فقام يوآب وجاء الى ابشالوم الى البيت وقال له لماذا احرق عبيدك حقلتي بالنار.

And앤드 Absalom애브설럼 answered앤서드 Joab,조우애브 Behold,비호울드 I아이 sent센트 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Come컴 hither,히더 that댓 I아이 may메이 send센드 thee디 to투 the더 king,킹 to투 say,세이 Wherefore웨어포 am앰 I아이 come컴 from프럼 Geshur?게셔 it잇 had해드 been빈 good굿 for포 me미 to투 have해브 been빈 there데어 still:스틸 now나우 therefore데어포 let렛 me미 see시 the더 king's킹즈 face;페이스 and앤드 if이프 there데어 be비 any에니 iniquity이니퀴티 in인 me,미 let렛 him힘 kill킬 me.미

Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a quelque crime en moi, qu'il me fasse mourir.

فقال ابشالوم ليوآب هانذا قد ارسلت اليك قائلا تعال الى هنا فارسلك الى الملك تقول لماذا جئت من جشور. خير لي لو كنت باقيا هناك. فالآن اني ارى وجه الملك وان وجد فيّ اثم فليقتلني.

So소우 Joab조우애브 came케임 to투 the더 king,킹 and앤드 told토울드 him:힘 and앤드 when웬 he히 had해드 called콜드 for포 Absalom,애브설럼 he히 came케임 to투 the더 king,킹 and앤드 bowed바우드 himself힘셀프 on안 his히즈 face페이스 to투 the더 ground그라운드 before비포 the더 king:킹 and앤드 the더 king킹 kissed키스트 Absalom.애브설럼

Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.

فجاء يوآب الى الملك واخبره. ودعا ابشالوم فأتى الى الملك وسجد على وجهه الى الارض قدام الملك فقبّل الملك ابشالوم