열왕기상 12장

وذهب رحبعام الى شكيم لانه جاء الى شكيم جميع اسرائيل ليملكوه.

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

And앤드 Rehoboam리하봄 went웬트 to투 Shechem:셰컴 for포 all올 Israel이즈리얼 were워 come컴 to투 Shechem셰컴 to투 make메이크 him힘 king.킹

ولما سمع يربعام بن نباط وهو بعد في مصر. لانه هرب من وجه سليمان الملك واقام يربعام في مصر

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat,네뱃 who후 was워즈 yet옛 in인 Egypt,이집트 heard허드 of어브 it,잇 (for포 he히 was워즈 fled플레드 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 king킹 Solomon,살러먼 and앤드 Jeroboam제러보웜 dwelt드웰트 in인 Egypt;)이집트

وارسلوا فدعوه. أتى يربعام وكل جماعة اسرائيل وكلموا رحبعام قائلين.

On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

That댓 they데이 sent센트 and앤드 called콜드 him.힘 And앤드 Jeroboam제러보웜 and앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel이즈리얼 came,케임 and앤드 spake스페이크 unto언투 Rehoboam,리하봄 saying,세이잉

ان اباك قسّى نيرنا واما انت فخفف الآن من عبودية ابيك القاسية ومن نيره الثقيل الذي جعله علينا فنخدمك.

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

Thy다이 father파더 made메이드 our아워 yoke요우크 grievous:그리버스 now나우 therefore데어포 make메이크 thou다우 the더 grievous그리버스 service서비스 of어브 thy다이 father,파더 and앤드 his히즈 heavy헤비 yoke요우크 which위치 he히 put풋 upon어판 us,어스 lighter,라이터 and앤드 we위 will윌 serve서브 thee.디

فقال لهم اذهبوا الى ثلاثة ايام ايضا ثم ارجعوا اليّ. فذهب الشعب.

Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Depart디파트 yet옛 for포 three쓰리 days,데이즈 then덴 come컴 again어겐 to투 me.미 And앤드 the더 people피플 departed.디파티드

فاستشار الملك رحبعام الشيوخ الذين كانوا يقفون امام سليمان ابيه وهو حيّ قائلا كيف تشيرون ان ارد جوابا الى هذا الشعب.

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

And앤드 king킹 Rehoboam리하봄 consulted컨설티드 with위드 the디 old오울드 men,멘 that댓 stood스투드 before비포 Solomon살러먼 his히즈 father파더 while와일 he히 yet옛 lived,리브드 and앤드 said,세드 How하우 do두 ye이 advise애드바이즈 that댓 I아이 may메이 answer앤서 this디스 people?피플

فكلموه قائلين ان صرت اليوم عبدا لهذا الشعب وخدمتهم واجبتهم وكلمتهم كلاما حسنا يكونون لك عبيدا كل الايام.

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

And앤드 they데이 spake스페이크 unto언투 him,힘 saying,세이잉 If이프 thou다우 wilt윌트 be비 a어 servant서번트 unto언투 this디스 people피플 this디스 day,데이 and앤드 wilt윌트 serve서브 them,뎀 and앤드 answer앤서 them,뎀 and앤드 speak스픽 good굿 words워드즈 to투 them,뎀 then덴 they데이 will윌 be비 thy다이 servants서번트스 for포 ever.에버

فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

But벗 he히 forsook포숙 the더 counsel카운슬 of어브 the디 old오울드 men,멘 which위치 they데이 had해드 given기븐 him,힘 and앤드 consulted컨설티드 with위드 the더 young영 men멘 that댓 were워 grown그론 up업 with위드 him,힘 and앤드 which위치 stood스투드 before비포 him:힘

وقال لهم بماذا تشيرون انتم فنردّ جوابا على هذا الشعب الذين كلموني قائلين خفف من النير الذي جعله علينا ابوك.

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 What왓 counsel카운슬 give기브 ye이 that댓 we위 may메이 answer앤서 this디스 people,피플 who후 have해브 spoken스포우큰 to투 me,미 saying,세이잉 Make메이크 the더 yoke요우크 which위치 thy다이 father파더 did디드 put풋 upon어판 us어스 lighter?라이터

فكلمه الاحداث الذين نشأوا معه قائلين هكذا تقول لهذا الشعب الذين كلموك قائلين ان اباك ثقل نيرنا واما انت فخفف من نيرنا هكذا تقول لهم ان خنصري اغلظ من متني ابي.

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.

And앤드 the더 young영 men멘 that댓 were워 grown그론 up업 with위드 him힘 spake스페이크 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thus더스 shalt섈트 thou다우 speak스픽 unto언투 this디스 people피플 that댓 spake스페이크 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Thy다이 father파더 made메이드 our아워 yoke요우크 heavy,헤비 but벗 make메이크 thou다우 it잇 lighter라이터 unto언투 us;어스 thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 them,뎀 My마이 little리틀 finger핑거 shall섈 be비 thicker씨커 than댄 my마이 father's파더즈 loins.로인즈

والآن ابي حملكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

And앤드 now나우 whereas웨래즈 my마이 father파더 did디드 lade레이드 you유 with위드 a어 heavy헤비 yoke,요우크 I아이 will윌 add애드 to투 your요 yoke:요우크 my마이 father파더 hath해스 chastised채스타이즈드 you유 with위드 whips,윕스 but벗 I아이 will윌 chastise채스타이즈 you유 with위드 scorpions.스코피언즈

فجاء يربعام وجميع الشعب الى رحبعام في اليوم الثالث كما تكلم الملك قائلا ارجعوا اليّ في اليوم الثالث.

Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

So소우 Jeroboam제러보웜 and앤드 all올 the더 people피플 came케임 to투 Rehoboam리하봄 the더 third써드 day,데이 as애즈 the더 king킹 had해드 appointed,어포인티드 saying,세이잉 Come컴 to투 me미 again어겐 the더 third써드 day.데이

فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

And앤드 the더 king킹 answered앤서드 the더 people피플 roughly,러플리 and앤드 forsook포숙 the디 old오울드 men's멘즈 counsel카운슬 that댓 they데이 gave게이브 him;힘

وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا ابي ثقل نيركم وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب.

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

And앤드 spake스페이크 to투 them뎀 after애프터 the더 counsel카운슬 of어브 the더 young영 men,멘 saying,세이잉 My마이 father파더 made메이드 your요 yoke요우크 heavy,헤비 and앤드 I아이 will윌 add애드 to투 your요 yoke:요우크 my마이 father파더 also올소 chastised채스타이즈드 you유 with위드 whips,윕스 but벗 I아이 will윌 chastise채스타이즈 you유 with위드 scorpions.스코피언즈

ولم يسمع الملك للشعب لان السبب كان من قبل الرب ليقيم كلامه الذي تكلم به الرب عن يد اخيا الشيلوني الى يربعام بن نباط.

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

Wherefore웨어포 the더 king킹 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 the더 people;피플 for포 the더 cause카즈 was워즈 from프럼 the더 LORD,로드 that댓 he히 might마잇 perform퍼폼 his히즈 saying,세이잉 which위치 the더 LORD로드 spake스페이크 by바이 Ahijah애히자 the더 Shilonite쉴러나잇 unto언투 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat.네뱃

فلما رأى كل اسرائيل ان الملك لم يسمع لهم رد الشعب جوابا على الملك قائلين اي قسم لنا في داود ولا نصيب لنا في ابن يسّى. الى خيامك يا اسرائيل. الآن انظر الى بيتك يا داود. وذهب اسرائيل الى خيامهم.

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes.

So소우 when웬 all올 Israel이즈리얼 saw소 that댓 the더 king킹 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 them,뎀 the더 people피플 answered앤서드 the더 king,킹 saying,세이잉 What왓 portion포션 have해브 we위 in인 David?데이비드 neither니더 have해브 we위 inheritance인헤러튼스 in인 the더 son선 of어브 Jesse:제시 to투 your요 tents,텐트스 O오 Israel:이즈리얼 now나우 see시 to투 thine다인 own온 house,하우스 David.데이비드 So소우 Israel이즈리얼 departed디파티드 unto언투 their데어 tents.텐트스

واما بنو اسرائيل الساكنون في مدن يهوذا فملك عليهم رحبعام.

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

But벗 as애즈 for포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 which위치 dwelt드웰트 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 Rehoboam리하봄 reigned레인드 over오우버 them.뎀

ثم ارسل الملك رحبعام ادورام الذي على التسخير فرجمه جميع اسرائيل بالحجارة فمات. فبادر الملك رحبعام وصعد الى المركبة ليهرب الى اورشليم.

Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux impôts. Mais Adoram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.

Then덴 king킹 Rehoboam리하봄 sent센트 Adoram,어도램 who후 was워즈 over오우버 the더 tribute;트리븃 and앤드 all올 Israel이즈리얼 stoned스톤드 him힘 with위드 stones,스톤즈 that댓 he히 died.다이드 Therefore데어포 king킹 Rehoboam리하봄 made메이드 speed스피드 to투 get겟 him힘 up업 to투 his히즈 chariot,체리엇 to투 flee플리 to투 Jerusalem.저루살럼

فعصى اسرائيل على بيت داود الى هذا اليوم.

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

So소우 Israel이즈리얼 rebelled리벨드 against어겐스트 the더 house하우스 of어브 David데이비드 unto언투 this디스 day.데이

ولما سمع جميع اسرائيل بان يربعام قد رجع ارسلوا فدعوه الى الجماعة وملكوه على جميع اسرائيل. لم يتبع بيت داود الا سبط يهوذا وحده

Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 all올 Israel이즈리얼 heard허드 that댓 Jeroboam제러보웜 was워즈 come컴 again,어겐 that댓 they데이 sent센트 and앤드 called콜드 him힘 unto언투 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 made메이드 him힘 king킹 over오우버 all올 Israel:이즈리얼 there데어 was워즈 none넌 that댓 followed팔로드 the더 house하우스 of어브 David,데이비드 but벗 the더 tribe트라이브 of어브 Judah주다 only.온리

ولما جاء رحبعام الى اورشليم جمع كل بيت يهوذا وسبط بنيامين مئة وثمانين الف مختار محارب ليحاربوا بيت اسرائيل ويردوا المملكة لرحبعام بن سليمان.

Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre la maison d'Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.

And앤드 when웬 Rehoboam리하봄 was워즈 come컴 to투 Jerusalem,저루살럼 he히 assembled어셈블드 all올 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 with위드 the더 tribe트라이브 of어브 Benjamin,벤저먼 an앤 hundred헌드리드 and앤드 fourscore포스코 thousand싸우즌드 chosen초우즌 men,멘 which위치 were워 warriors,워리어즈 to투 fight파잇 against어겐스트 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 to투 bring브링 the더 kingdom킹덤 again어겐 to투 Rehoboam리하봄 the더 son선 of어브 Solomon.살러먼

وكان كلام الله الى شمعيا رجل الله قائلا

Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

But벗 the더 word워드 of어브 God갓 came케임 unto언투 Shemaiah셰마이어 the더 man맨 of어브 God,갓 saying,세이잉

كلم رحبعام بن سليمان ملك يهوذا وكل بيت يهوذا وبنيامين وبقية الشعب قائلا

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple.

Speak스픽 unto언투 Rehoboam,리하봄 the더 son선 of어브 Solomon,살러먼 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 unto언투 all올 the더 house하우스 of어브 Judah주다 and앤드 Benjamin,벤저먼 and앤드 to투 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people,피플 saying,세이잉

هكذا قال الرب لا تصعدوا ولا تحاربوا اخوتكم بني اسرائيل. ارجعوا كل واحد الى بيته لان من عندي هذا الأمر. فسمعوا لكلام الرب ورجعوا لينطلقوا حسب قول الرب

Et dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d'Israël! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, selon la parole de l'Éternel.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Ye이 shall섈 not낫 go고우 up,업 nor노 fight파잇 against어겐스트 your요 brethren브레드런 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 return리턴 every에버리 man맨 to투 his히즈 house;하우스 for포 this디스 thing씽 is이즈 from프럼 me.미 They데이 hearkened히어켄드 therefore데어포 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 returned리턴드 to투 depart,디파트 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD.로드

وبنى يربعام شكيم في جبل افرايم وسكن بها. ثم خرج من هناك وبنى فنوئيل.

Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.

Then덴 Jeroboam제러보웜 built빌트 Shechem셰컴 in인 mount마운트 Ephraim,이프럼 and앤드 dwelt드웰트 therein;데린 and앤드 went웬트 out아웃 from프럼 thence,덴스 and앤드 built빌트 Penuel.페눌

وقال يربعام في قلبه الآن ترجع المملكة الى بيت داود.

Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

And앤드 Jeroboam제러보웜 said세드 in인 his히즈 heart,하트 Now나우 shall섈 the더 kingdom킹덤 return리턴 to투 the더 house하우스 of어브 David:데이비드

ان صعد هذا الشعب ليقربوا ذبائح في بيت الرب في اورشليم يرجع قلب هذا الشعب الى سيدهم رحبعام ملك يهوذا ويقتلوني ويرجعوا الى رحبعام ملك يهوذا.

Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda.

If이프 this디스 people피플 go고우 up업 to투 do두 sacrifice새크러파이스 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 at앳 Jerusalem,저루살럼 then덴 shall섈 the더 heart하트 of어브 this디스 people피플 turn턴 again어겐 unto언투 their데어 lord,로드 even이븐 unto언투 Rehoboam리하봄 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 they데이 shall섈 kill킬 me,미 and앤드 go고우 again어겐 to투 Rehoboam리하봄 king킹 of어브 Judah.주다

فاستشار الملك وعمل عجلي ذهب وقال لهم. كثير عليكم ان تصعدوا الى اورشليم. هوذا آلهتك يا اسرائيل الذين اصعدوك من ارض مصر.

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

Whereupon웨러판 the더 king킹 took툭 counsel,카운슬 and앤드 made메이드 two투 calves캐브즈 of어브 gold,고울드 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 It잇 is이즈 too투 much머치 for포 you유 to투 go고우 up업 to투 Jerusalem:저루살럼 behold비호울드 thy다이 gods,가드즈 O오 Israel,이즈리얼 which위치 brought브롯 thee디 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

ووضع واحدا في بيت ايل وجعل الآخر في دان.

Il plaça l'un de ces veaux à Béthel, et il mit l'autre à Dan.

And앤드 he히 set셋 the더 one원 in인 Bethel,베쓸 and앤드 the디 other어더 put풋 he히 in인 Dan.댄

وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.

Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

And앤드 this디스 thing씽 became비케임 a어 sin:신 for포 the더 people피플 went웬트 to투 worship워셥 before비포 the더 one,원 even이븐 unto언투 Dan.댄

وبنى بيت المرتفعات وصيّر كهنة من اطراف الشعب لم يكونوا من بني لاوي.

Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n'appartenant point aux fils de Lévi.

And앤드 he히 made메이드 an앤 house하우스 of어브 high하이 places,플레이시즈 and앤드 made메이드 priests프리스트스 of어브 the더 lowest로우이스트 of어브 the더 people,피플 which위치 were워 not낫 of어브 the더 sons선즈 of어브 Levi.리바이

وعمل يربعام عيدا في الشهر الثامن في اليوم الخامس عشر من الشهر كالعيد الذي في يهوذا واصعد على المذبح. هكذا فعل في بيت ايل بذبحه للعجلين اللذين عملهما. واوقف في بيت ايل كهنة المرتفعات التي عملها.

Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait élevés.

And앤드 Jeroboam제러보웜 ordained오데인드 a어 feast피스트 in인 the디 eighth에잇스 month,먼스 on안 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 month,먼스 like라이크 unto언투 the더 feast피스트 that댓 is이즈 in인 Judah,주다 and앤드 he히 offered오퍼드 upon어판 the디 altar.올터 So소우 did디드 he히 in인 Bethel,베쓸 sacrificing새크러파이싱 unto언투 the더 calves캐브즈 that댓 he히 had해드 made:메이드 and앤드 he히 placed플레이스트 in인 Bethel베쓸 the더 priests프리스트스 of어브 the더 high하이 places플레이시즈 which위치 he히 had해드 made.메이드

واصعد على المذبح الذي عمل في بيت ايل في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في الشهر الذي ابتدعه من قلبه فعمل عيدا لبني اسرائيل وصعد على المذبح ليوقد

Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.

So소우 he히 offered오퍼드 upon어판 the디 altar올터 which위치 he히 had해드 made메이드 in인 Bethel베쓸 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the디 eighth에잇스 month,먼스 even이븐 in인 the더 month먼스 which위치 he히 had해드 devised디바이즈드 of어브 his히즈 own온 heart;하트 and앤드 ordained오데인드 a어 feast피스트 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 he히 offered오퍼드 upon어판 the디 altar,올터 and앤드 burnt번트 incense.인센스