열왕기상 14장

في ذلك الزمان مرض ابيا بن يربعام.

At앳 that댓 time타임 Abijah애비자 the더 son선 of어브 Jeroboam제러보웜 fell펠 sick.식

В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.

فقال يربعام لامرأته قومي غيّري شكلك حتى لا يعلموا انك امرأة يربعام واذهبي الى شيلوه. هوذا هناك اخيا النبي الذي قال عني اني املك على هذا الشعب.

And앤드 Jeroboam제러보웜 said세드 to투 his히즈 wife,와이프 Arise,어라이즈 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 disguise디스가이즈 thyself,다이셀프 that댓 thou다우 be비 not낫 known논 to투 be비 the더 wife와이프 of어브 Jeroboam;제러보웜 and앤드 get겟 thee디 to투 Shiloh:샤일로 behold,비호울드 there데어 is이즈 Ahijah애히자 the더 prophet,프라핏 which위치 told토울드 me미 that댓 I아이 should슈드 be비 king킹 over오우버 this디스 people.피플

И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; онпредсказал мне, что я буду царем сего народа.

وخذي بيدك عشرة ارغفة وكعكا وجرّة عسل وسيري اليه وهو يخبرك ماذا يكون للغلام.

And앤드 take테이크 with위드 thee디 ten텐 loaves,로우브즈 and앤드 cracknels,크랙넬즈 and앤드 a어 cruse크루즈 of어브 honey,허니 and앤드 go고우 to투 him:힘 he히 shall섈 tell텔 thee디 what왓 shall섈 become비컴 of어브 the더 child.차일드

И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.

ففعلت امرأة يربعام هكذا وقامت وذهبت الى شيلوه ودخلت بيت اخيا. وكان اخيا لا يقدر ان يبصر لانه قد قامت عيناه بسبب شيخوخته.

And앤드 Jeroboam's제러보웜즈 wife와이프 did디드 so,소우 and앤드 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 to투 Shiloh,샤일로 and앤드 came케임 to투 the더 house하우스 of어브 Ahijah.애히자 But벗 Ahijah애히자 could쿠드 not낫 see;시 for포 his히즈 eyes아이즈 were워 set셋 by바이 reason리즌 of어브 his히즈 age.에이지

Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Ahijah,애히자 Behold,비호울드 the더 wife와이프 of어브 Jeroboam제러보웜 cometh커미스 to투 ask애스크 a어 thing씽 of어브 thee디 for포 her허 son;선 for포 he히 is이즈 sick:식 thus더스 and앤드 thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 her:허 for포 it잇 shall섈 be,비 when웬 she쉬 cometh커미스 in,인 that댓 she쉬 shall섈 feign페인 herself허셀프 to투 be비 another어너더 woman.우먼

И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.

فلما سمع اخيّا حس رجليها وهي داخلة في الباب قال ادخلي يا امرأة يربعام لماذا تتنكرين وانا مرسل اليك بقول قاس.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 Ahijah애히자 heard허드 the더 sound사운드 of어브 her허 feet,핏 as애즈 she쉬 came케임 in인 at앳 the더 door,도 that댓 he히 said,세드 Come컴 in,인 thou다우 wife와이프 of어브 Jeroboam;제러보웜 why와이 feignest페이니스트 thou다우 thyself다이셀프 to투 be비 another?어너더 for포 I아이 am앰 sent센트 to투 thee디 with위드 heavy헤비 tidings.타이딩즈

Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.

اذهبي قولي ليربعام هكذا قال الرب اله اسرائيل. من اجل اني قد رفعتك من وسط الشعب وجعلتك رئيسا على شعبي اسرائيل

Go,고우 tell텔 Jeroboam,제러보웜 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Forasmuch포러즈먹 as애즈 I아이 exalted이그졸티드 thee디 from프럼 among어멍 the더 people,피플 and앤드 made메이드 thee디 prince프린스 over오우버 my마이 people피플 Israel,이즈리얼

Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь БогИзраилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,

وشققت المملكة من بيت داود واعطيتك اياها ولم تكن كعبدي داود الذي حفظ وصاياي والذي سار ورائي بكل قلبه ليفعل ما هو مستقيم فقط في عينيّ

And앤드 rent렌트 the더 kingdom킹덤 away어웨이 from프럼 the더 house하우스 of어브 David,데이비드 and앤드 gave게이브 it잇 thee:디 and앤드 yet옛 thou다우 hast해스트 not낫 been빈 as애즈 my마이 servant서번트 David,데이비드 who후 kept켑트 my마이 commandments,커맨드먼트스 and앤드 who후 followed팔로드 me미 with위드 all올 his히즈 heart,하트 to투 do두 that댓 only온리 which위치 was워즈 right라잇 in인 mine마인 eyes;아이즈

и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим,делая только угодное пред очами Моими;

وقد ساء عملك اكثر من جميع الذين كانوا قبلك فسرت وعملت لنفسك آلهة اخرى ومسبوكات لتغيظني وقد طرحتني وراء ظهرك

But벗 hast해스트 done던 evil이블 above어버브 all올 that댓 were워 before비포 thee:디 for포 thou다우 hast해스트 gone곤 and앤드 made메이드 thee디 other어더 gods,가드즈 and앤드 molten모울튼 images,이머지즈 to투 provoke프러보우크 me미 to투 anger,앵거 and앤드 hast해스트 cast캐스트 me미 behind비하인드 thy다이 back:백

ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

لذلك هانذا جالب شرا على بيت يربعام واقطع ليربعام كل بائل بحائط محجوزا ومطلقا في اسرائيل. وانزع آخر بيت يربعام كما ينزع البعر حتى يفنى.

Therefore,데어포 behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 the더 house하우스 of어브 Jeroboam,제러보웜 and앤드 will윌 cut컷 off오프 from프럼 Jeroboam제러보웜 him힘 that댓 pisseth피시스 against어겐스트 the더 wall,월 and앤드 him힘 that댓 is이즈 shut셧 up업 and앤드 left레프트 in인 Israel,이즈리얼 and앤드 will윌 take테이크 away어웨이 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 house하우스 of어브 Jeroboam,제러보웜 as애즈 a어 man맨 taketh테이키스 away어웨이 dung,덩 till틸 it잇 be비 all올 gone.곤

за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

من مات ليربعام في المدينة تاكله الكلاب ومن مات في الحقل تاكله طيور السماء لان الرب تكلم.

Him힘 that댓 dieth다이이스 of어브 Jeroboam제러보웜 in인 the더 city시티 shall섈 the더 dogs다그즈 eat;잇 and앤드 him힘 that댓 dieth다이이스 in인 the더 field필드 shall섈 the더 fowls파울즈 of어브 the디 air에어 eat:잇 for포 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 it.잇

кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

وانت فقومي وانطلقي الى بيتك وعند دخول رجليك المدينة يموت الولد.

Arise어라이즈 thou다우 therefore,데어포 get겟 thee디 to투 thine다인 own온 house:하우스 and앤드 when웬 thy다이 feet핏 enter엔터 into인투 the더 city,시티 the더 child차일드 shall섈 die.다이

Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

ويندبه جميع اسرائيل ويدفنونه لان هذا وحده من يربعام يدخل القبر لانه وجد فيه امر صالح نحو الرب اله اسرائيل في بيت يربعام.

And앤드 all올 Israel이즈리얼 shall섈 mourn몬 for포 him,힘 and앤드 bury베리 him:힘 for포 he히 only온리 of어브 Jeroboam제러보웜 shall섈 come컴 to투 the더 grave,그레이브 because비코즈 in인 him힘 there데어 is이즈 found파운드 some섬 good굿 thing씽 toward터워드 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 in인 the더 house하우스 of어브 Jeroboam.제러보웜

и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

ويقيم الرب لنفسه ملكا على اسرائيل يقرض بيت يربعام هذا اليوم. وماذا. الآن ايضا.

Moreover모로우버 the더 LORD로드 shall섈 raise레이즈 him힘 up업 a어 king킹 over오우버 Israel,이즈리얼 who후 shall섈 cut컷 off오프 the더 house하우스 of어브 Jeroboam제러보웜 that댓 day:데이 but벗 what?왓 even이븐 now.나우

И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит домИеровоамов в тот день; и что? даже теперь.

ويضرب الرب اسرائيل كاهتزاز القصب في الماء ويستأصل اسرائيل عن هذه الارض الصالحة التي اعطاها لابائهم ويبدّدهم الى عبر النهر لانهم عملوا سواريهم واغاظوا الرب.

For포 the더 LORD로드 shall섈 smite스마잇 Israel,이즈리얼 as애즈 a어 reed리드 is이즈 shaken셰이큰 in인 the더 water,워터 and앤드 he히 shall섈 root룻 up업 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 this디스 good굿 land,랜드 which위치 he히 gave게이브 to투 their데어 fathers,파더즈 and앤드 shall섈 scatter스캐터 them뎀 beyond비안드 the더 river,리버 because비코즈 they데이 have해브 made메이드 their데어 groves,그로우브즈 provoking프러보우킹 the더 LORD로드 to투 anger.앵거

И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;

ويدفع اسرائيل من اجل خطايا يربعام الذي اخطأ وجعل اسرائيل يخطئ

And앤드 he히 shall섈 give기브 Israel이즈리얼 up업 because비코즈 of어브 the더 sins신즈 of어브 Jeroboam,제러보웜 who후 did디드 sin,신 and앤드 who후 made메이드 Israel이즈리얼 to투 sin.신

и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которымиввел в грех Израиля.

فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام.

And앤드 Jeroboam's제러보웜즈 wife와이프 arose,어로우즈 and앤드 departed,디파티드 and앤드 came케임 to투 Tirzah:터자 and앤드 when웬 she쉬 came케임 to투 the더 threshold쓰레쇼울드 of어브 the더 door,도 the더 child차일드 died;다이드

И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.

فدفنه وندبه جميع اسرائيل حسب كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده اخيّا النبي.

And앤드 they데이 buried베리드 him;힘 and앤드 all올 Israel이즈리얼 mourned몬드 for포 him,힘 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 by바이 the더 hand핸드 of어브 his히즈 servant서번트 Ahijah애히자 the더 prophet.프라핏

И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.

واما بقية أمور يربعام كيف حارب وكيف ملك فانها مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Jeroboam,제러보웜 how하우 he히 warred,워드 and앤드 how하우 he히 reigned,레인드 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel.이즈리얼

Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.

والزمان الذي ملك فيه يربعام هو اثنتان وعشرون سنة ثم اضطجع مع آبائه وملك ناداب ابنه عوضا عنه

And앤드 the더 days데이즈 which위치 Jeroboam제러보웜 reigned레인드 were워 two투 and앤드 twenty트웬티 years:이어즈 and앤드 he히 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 Nadab내대브 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.

واما رحبعام بن سليمان فملك في يهوذا. وكان رحبعام ابن احدى واربعين سنة حين ملك وملك سبع عشرة سنة في اورشليم المدينة التي اختارها الرب لوضع اسمه فيها من جميع اسباط اسرائيل. واسم امه نعمة العمونية.

And앤드 Rehoboam리하봄 the더 son선 of어브 Solomon살러먼 reigned레인드 in인 Judah.주다 Rehoboam리하봄 was워즈 forty포티 and앤드 one원 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 seventeen세번틴 years이어즈 in인 Jerusalem,저루살럼 the더 city시티 which위치 the더 LORD로드 did디드 choose추즈 out아웃 of어브 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 to투 put풋 his히즈 name네임 there.데어 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Naamah나마 an앤 Ammonitess.애머나이테스

Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.

وعمل يهوذا الشر في عيني الرب واغاروه اكثر من جميع ما عمل آباؤهم بخطاياهم التي اخطأوا بها.

And앤드 Judah주다 did디드 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 they데이 provoked프러보우크트 him힘 to투 jealousy젤러시 with위드 their데어 sins신즈 which위치 they데이 had해드 committed,커미티드 above어버브 all올 that댓 their데어 fathers파더즈 had해드 done.던

И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его болеевсего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

وبنوا هم ايضا لانفسهم مرتفعات وانصابا وسواري على كل تل مرتفع وتحت كل شجرة خضراء.

For포 they데이 also올소 built빌트 them뎀 high하이 places,플레이시즈 and앤드 images,이머지즈 and앤드 groves,그로우브즈 on안 every에버리 high하이 hill,힐 and앤드 under언더 every에버리 green그린 tree.트리

И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всякимтенистым деревом.

وكان ايضا مأبونون في الارض. فعلوا حسب كل ارجاس الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل

And앤드 there데어 were워 also올소 sodomites사더마잇스 in인 the더 land:랜드 and앤드 they데이 did디드 according어코딩 to투 all올 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 the더 nations네이션즈 which위치 the더 LORD로드 cast캐스트 out아웃 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

وفي السنة الخامسة للملك رحبعام صعد شيشق ملك مصر الى اورشليم

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 fifth피프스 year이어 of어브 king킹 Rehoboam,리하봄 that댓 Shishak쉬섁 king킹 of어브 Egypt이집트 came케임 up업 against어겐스트 Jerusalem:저루살럼

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك واخذ كل شيء واخذ جميع اتراس الذهب التي عملها سليمان.

And앤드 he히 took툭 away어웨이 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 king's킹즈 house;하우스 he히 even이븐 took툭 away어웨이 all:올 and앤드 he히 took툭 away어웨이 all올 the더 shields쉴드즈 of어브 gold고울드 which위치 Solomon살러먼 had해드 made.메이드

и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского, – Всевзял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

فعمل الملك رحبعام عوضا عنها اتراس نحاس وسلمها ليد رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.

And앤드 king킹 Rehoboam리하봄 made메이드 in인 their데어 stead스테드 brazen브레이즌 shields,쉴드즈 and앤드 committed커미티드 them뎀 unto언투 the더 hands핸드즈 of어브 the더 chief치프 of어브 the더 guard,가드 which위치 kept켑트 the더 door도 of어브 the더 king's킹즈 house.하우스

И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.

وكان اذا دخل الملك بيت الرب يحملها السعاة ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 the더 king킹 went웬트 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 that댓 the더 guard가드 bare베어 them,뎀 and앤드 brought브롯 them뎀 back백 into인투 the더 guard가드 chamber.체임버

Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

وبقية امور رحبعام وكل ما فعل اما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Rehoboam,리하봄 and앤드 all올 that댓 he히 did,디드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah?주다

Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.

وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل الايام.

And앤드 there데어 was워즈 war워 between비트윈 Rehoboam리하봄 and앤드 Jeroboam제러보웜 all올 their데어 days.데이즈

Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.

ثم اضطجع رحبعام مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود. واسم امه نعمة العمونية. وملك ابيام ابنه عوضا عنه

And앤드 Rehoboam리하봄 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 with위드 his히즈 fathers파더즈 in인 the더 city시티 of어브 David.데이비드 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Naamah나마 an앤 Ammonitess.애머나이테스 And앤드 Abijam애비잼 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городеДавидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его,вместо него.