열왕기상 16장

وكان كلام الرب الى ياهو بن حناني على بعشا قائلا

Then덴 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 Jehu제후 the더 son선 of어브 Hanani해나니 against어겐스트 Baasha,바샤 saying,세이잉

И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:

من اجل اني قد رفعتك من التراب وجعلتك رئيسا على شعبي اسرائيل فسرت في طريق يربعام وجعلت شعبي اسرائيل يخطئون ويغيظونني بخطاياهم

Forasmuch포러즈먹 as애즈 I아이 exalted이그졸티드 thee디 out아웃 of어브 the더 dust,더스트 and앤드 made메이드 thee디 prince프린스 over오우버 my마이 people피플 Israel;이즈리얼 and앤드 thou다우 hast해스트 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 Jeroboam,제러보웜 and앤드 hast해스트 made메이드 my마이 people피플 Israel이즈리얼 to투 sin,신 to투 provoke프러보우크 me미 to투 anger앵거 with위드 their데어 sins;신즈

за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,

هانذا انزع نسل بعشا ونسل بيته واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط.

Behold,비호울드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 the더 posterity파스테러티 of어브 Baasha,바샤 and앤드 the더 posterity파스테러티 of어브 his히즈 house;하우스 and앤드 will윌 make메이크 thy다이 house하우스 like라이크 the더 house하우스 of어브 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat.네뱃

вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;

فمن مات لبعشا في المدينة تأكله الكلاب ومن مات له في الحقل تاكله طيور السماء.

Him힘 that댓 dieth다이이스 of어브 Baasha바샤 in인 the더 city시티 shall섈 the더 dogs다그즈 eat;잇 and앤드 him힘 that댓 dieth다이이스 of어브 his히즈 in인 the더 fields필드즈 shall섈 the더 fowls파울즈 of어브 the디 air에어 eat.잇

кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.

وبقية امور بعشا وما عمل وجبروته أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Baasha,바샤 and앤드 what왓 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel?이즈리얼

Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны влетописи царей Израильских.

واضطجع بعشا مع آبائه ودفن في ترصة وملك ايلة ابنه عوضا عنه.

So소우 Baasha바샤 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 in인 Tirzah:터자 and앤드 Elah일라 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.

وايضا عن يد ياهو بن حناني النبي كان كلام الرب على بعشا وعلى بيته وعلى كل الشر الذي عمله في عيني الرب باغاظته اياه بعمل يديه وكونه كبيت يربعام ولاجل قتله اياه

And앤드 also올소 by바이 the더 hand핸드 of어브 the더 prophet프라핏 Jehu제후 the더 son선 of어브 Hanani해나니 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 against어겐스트 Baasha,바샤 and앤드 against어겐스트 his히즈 house,하우스 even이븐 for포 all올 the디 evil이블 that댓 he히 did디드 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 in인 provoking프러보우킹 him힘 to투 anger앵거 with위드 the더 work워크 of어브 his히즈 hands,핸드즈 in인 being비잉 like라이크 the더 house하우스 of어브 Jeroboam;제러보웜 and앤드 because비코즈 he히 killed킬드 him.힘

Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.

وفي السنة السادسة والعشرين لآسا ملك يهوذا ملك ايلة بن بعشا على اسرائيل في ترصة سنتين.

In인 the더 twenty트웬티 and앤드 sixth식스스 year이어 of어브 Asa아사 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 Elah일라 the더 son선 of어브 Baasha바샤 to투 reign레인 over오우버 Israel이즈리얼 in인 Tirzah,터자 two투 years.이어즈

В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.

ففتن عليه عبده زمري رئيس نصف المركبات وهو في ترصة يشرب ويسكر في بيت أرصا الذي على البيت في ترصة.

And앤드 his히즈 servant서번트 Zimri,짐리 captain캡튼 of어브 half해프 his히즈 chariots,체리엇스 conspired컨스파이어드 against어겐스트 him,힘 as애즈 he히 was워즈 in인 Tirzah,터자 drinking드링킹 himself힘셀프 drunk드렁크 in인 the더 house하우스 of어브 Arza아자 steward스투어드 of어브 his히즈 house하우스 in인 Tirzah.터자

И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы,начальствующего над дворцом в Фирце,

فدخل زمري وضربه فقتله في السنة السابعة والعشرين لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.

And앤드 Zimri짐리 went웬트 in인 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 killed킬드 him,힘 in인 the더 twenty트웬티 and앤드 seventh세번스 year이어 of어브 Asa아사 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

وعند تملكه وجلوسه على كرسيه ضرب كل بيت بعشا. لم يبق له بائلا بحائط. مع اوليائه واصحابه.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 as애즈 soon순 as애즈 he히 sat샛 on안 his히즈 throne,쓰론 that댓 he히 slew슬루 all올 the더 house하우스 of어브 Baasha:바샤 he히 left레프트 him힘 not낫 one원 that댓 pisseth피시스 against어겐스트 a어 wall,월 neither니더 of어브 his히즈 kinsfolks,킨스포크스 nor노 of어브 his히즈 friends.프렌드즈

Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь домВаасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.

فأفنى زمري كل بيت بعشا حسب كلام الرب الذي تكلم به على بعشا عن يد ياهو النبي

Thus더스 did디드 Zimri짐리 destroy디스트로이 all올 the더 house하우스 of어브 Baasha,바샤 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 against어겐스트 Baasha바샤 by바이 Jehu제후 the더 prophet,프라핏

И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,

لاجل كل خطايا بعشا وخطايا ايلة ابنه التي اخطأا بها وجعلا اسرائيل يخطئ لاغاظة الرب اله اسرائيل باباطيلهم.

For포 all올 the더 sins신즈 of어브 Baasha,바샤 and앤드 the더 sins신즈 of어브 Elah일라 his히즈 son,선 by바이 which위치 they데이 sinned,신드 and앤드 by바이 which위치 they데이 made메이드 Israel이즈리얼 to투 sin,신 in인 provoking프러보우킹 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 to투 anger앵거 with위드 their데어 vanities.배너티즈

за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.

وبقية امور ايلة وكل ما فعل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Elah,일라 and앤드 all올 that댓 he히 did,디드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel?이즈리얼

Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.

في السنة السابعة والعشرين لآسا ملك يهوذا ملك زمري سبعة ايام في ترصة. وكان الشعب نازلا على جبّثون التي للفلسطينيين.

In인 the더 twenty트웬티 and앤드 seventh세번스 year이어 of어브 Asa아사 king킹 of어브 Judah주다 did디드 Zimri짐리 reign레인 seven세븐 days데이즈 in인 Tirzah.터자 And앤드 the더 people피플 were워 encamped인캠프트 against어겐스트 Gibbethon,기베쓴 which위치 belonged빌롱드 to투 the더 Philistines.필러스틴즈

В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.

فسمع الشعب النازلون من يقول قد فتن زمري وقتل ايضا الملك. فملّك كل اسرائيل عمري رئيس الجيش على اسرائيل في ذلك اليوم في المحلّة.

And앤드 the더 people피플 that댓 were워 encamped인캠프트 heard허드 say,세이 Zimri짐리 hath해스 conspired,컨스파이어드 and앤드 hath해스 also올소 slain슬레인 the더 king:킹 wherefore웨어포 all올 Israel이즈리얼 made메이드 Omri,암리 the더 captain캡튼 of어브 the더 host,호우스트 king킹 over오우버 Israel이즈리얼 that댓 day데이 in인 the더 camp.캠프

Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.

وصعد عمري وكل اسرائيل معه من جبّثون وحاصروا ترصة.

And앤드 Omri암리 went웬트 up업 from프럼 Gibbethon,기베쓴 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 and앤드 they데이 besieged비시지드 Tirzah.터자

И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.

ولما رأى زمري ان المدينة قد أخذت دخل الى قصر بيت الملك واحرق على نفسه بيت الملك بالنار فمات

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Zimri짐리 saw소 that댓 the더 city시티 was워즈 taken,테이큰 that댓 he히 went웬트 into인투 the더 palace팰러스 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 burnt번트 the더 king's킹즈 house하우스 over오우버 him힘 with위드 fire,파이어 and앤드 died,다이드

Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб

من اجل خطاياه التي اخطأ بها بعمله الشر في عيني الرب وسيره في طريق يربعام ومن اجل خطيته التي عمل بجعله اسرائيل يخطئ.

For포 his히즈 sins신즈 which위치 he히 sinned신드 in인 doing두잉 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 in인 walking워킹 in인 the더 way웨이 of어브 Jeroboam,제러보웜 and앤드 in인 his히즈 sin신 which위치 he히 did,디드 to투 make메이크 Israel이즈리얼 to투 sin.신

за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.

وبقية امور زمري وفتنته التي فتنها أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Zimri,짐리 and앤드 his히즈 treason트리즌 that댓 he히 wrought,롯 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel?이즈리얼

Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаныв летописи царей Израильских.

حينئذ انقسم شعب اسرائيل نصفين فنصف الشعب كان وراء تبني بن جينة لتمليكه ونصفه وراء عمري.

Then덴 were워 the더 people피플 of어브 Israel이즈리얼 divided디바이디드 into인투 two투 parts:파트스 half해프 of어브 the더 people피플 followed팔로드 Tibni티브니 the더 son선 of어브 Ginath,기내스 to투 make메이크 him힘 king;킹 and앤드 half해프 followed팔로드 Omri.암리

Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.

وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري

But벗 the더 people피플 that댓 followed팔로드 Omri암리 prevailed프리베일드 against어겐스트 the더 people피플 that댓 followed팔로드 Tibni티브니 the더 son선 of어브 Ginath:기내스 so소우 Tibni티브니 died,다이드 and앤드 Omri암리 reigned.레인드

И одержал верх народ, который за Амврия, над народом,который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.

في السنة الواحدة والثلاثين لآسا ملك يهوذا ملك عمري على اسرائيل اثنتي عشرة سنة. ملك في ترصة ست سنين.

In인 the더 thirty써디 and앤드 first퍼스트 year이어 of어브 Asa아사 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 Omri암리 to투 reign레인 over오우버 Israel,이즈리얼 twelve트웰브 years:이어즈 six식스 years이어즈 reigned레인드 he히 in인 Tirzah.터자

В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.

واشترى جبل السامرة من شامر بوزنتين من الفضة وبنى على الجبل ودعا اسم المدينة التي بناها باسم شامر صاحب الجبل السامرة.

And앤드 he히 bought밧 the더 hill힐 Samaria세이머리아 of어브 Shemer셰머 for포 two투 talents탤런트스 of어브 silver,실버 and앤드 built빌트 on안 the더 hill,힐 and앤드 called콜드 the더 name네임 of어브 the더 city시티 which위치 he히 built,빌트 after애프터 the더 name네임 of어브 Shemer,셰머 owner오우너 of어브 the더 hill,힐 Samaria.세이머리아

И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.

وعمل عمري الشر في عيني الرب واساء اكثر من جميع الذين قبله

But벗 Omri암리 wrought롯 evil이블 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 did디드 worse워스 than댄 all올 that댓 were워 before비포 him.힘

И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.

وسار في جميع طريق يربعام بن نباط وفي خطيته التي جعل بها اسرائيل يخطئ لاغاظة الرب اله اسرائيل باباطيلهم.

For포 he히 walked웍트 in인 all올 the더 way웨이 of어브 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat,네뱃 and앤드 in인 his히즈 sin신 wherewith웨어위드 he히 made메이드 Israel이즈리얼 to투 sin,신 to투 provoke프러보우크 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 to투 anger앵거 with위드 their데어 vanities.배너티즈

Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.

وبقية أمور عمري التي عمل وجبروته الذي ابدى أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Omri암리 which위치 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might마잇 that댓 he히 shewed,쇼우드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel?이즈리얼

Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.

واضطجع عمري مع آبائه ودفن في السامرة وملك اخآب ابنه عوضا عنه

So소우 Omri암리 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 in인 Samaria:세이머리아 and앤드 Ahab에이해브 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.

واخآب بن عمري ملك على اسرائيل في السنة الثامنة والثلاثين لآسا ملك يهوذا وملك اخآب بن عمري على اسرائيل في السامرة اثنتين وعشرين سنة.

And앤드 in인 the더 thirty써디 and앤드 eighth에잇스 year이어 of어브 Asa아사 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 Ahab에이해브 the더 son선 of어브 Omri암리 to투 reign레인 over오우버 Israel:이즈리얼 and앤드 Ahab에이해브 the더 son선 of어브 Omri암리 reigned레인드 over오우버 Israel이즈리얼 in인 Samaria세이머리아 twenty트웬티 and앤드 two투 years.이어즈

Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.

وعمل اخآب بن عمري الشر في عيني الرب اكثر من جميع الذين قبله.

And앤드 Ahab에이해브 the더 son선 of어브 Omri암리 did디드 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD로드 above어버브 all올 that댓 were워 before비포 him.힘

И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всехбывших прежде него.

وكأنه كان امرا زهيدا سلوكه في خطايا يربعام بن نباط حتى اتخذ ايزابل ابنة اثبعل ملك الصيدونيين امرأة وسار وعبد البعل وسجد له.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 if이프 it잇 had해드 been빈 a어 light라잇 thing씽 for포 him힘 to투 walk웍 in인 the더 sins신즈 of어브 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat,네뱃 that댓 he히 took툭 to투 wife와이프 Jezebel제저벨 the더 daughter도터 of어브 Ethbaal에스발 king킹 of어브 the더 Zidonians,지도우니언즈 and앤드 went웬트 and앤드 served서브드 Baal,발 and앤드 worshipped워쉽트 him.힘

Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; онвзял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

واقام مذبحا للبعل في بيت البعل الذي بناه في السامرة.

And앤드 he히 reared리어드 up업 an앤 altar올터 for포 Baal발 in인 the더 house하우스 of어브 Baal,발 which위치 he히 had해드 built빌트 in인 Samaria.세이머리아

И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построилв Самарии.

وعمل اخآب سواري وزاد اخآب في العمل لاغاظة الرب اله اسرائيل اكثر من جميع ملوك اسرائيل الذين كانوا قبله.

And앤드 Ahab에이해브 made메이드 a어 grove;그로우브 and앤드 Ahab에이해브 did디드 more모 to투 provoke프러보우크 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 to투 anger앵거 than댄 all올 the더 kings킹즈 of어브 Israel이즈리얼 that댓 were워 before비포 him.힘

И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые былипрежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.

في ايامه بنى حيئيل البيتئيلي اريحا. بابيرام بكره وضع اساسها وبسجوب صغيره نصب ابوابها حسب كلام الرب الذي تكلم به عن يد يشوع بن نون

In인 his히즈 days데이즈 did디드 Hiel힐 the더 Bethelite베씰라잇 build빌드 Jericho:제리코우 he히 laid레이드 the더 foundation파운데이션 thereof데러브 in인 Abiram애버램 his히즈 firstborn,퍼스트본 and앤드 set셋 up업 the더 gates게잇스 thereof데러브 in인 his히즈 youngest영기스트 son선 Segub,세거브 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 by바이 Joshua자슈아 the더 son선 of어브 Nun.넌

В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.