1 Kings 2

Now나우 the더 days데이즈 of어브 David데이비드 drew드루 nigh나이 that댓 he히 should슈드 die;다이 and앤드 he히 charged차지드 Solomon살러먼 his히즈 son,선 saying,세이잉

ولما قربت ايام وفاة داود اوصى سليمان ابنه قائلا

Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:

David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:

I아이 go고우 the더 way웨이 of어브 all올 the디 earth:얼스 be비 thou다우 strong스트롱 therefore,데어포 and앤드 shew쇼우 thyself다이셀프 a어 man;맨

انا ذاهب في طريق الارض كلها. فتشدد وكن رجلا.

вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!

And앤드 keep킵 the더 charge차지 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 walk웍 in인 his히즈 ways,웨이즈 to투 keep킵 his히즈 statutes,스태춧스 and앤드 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 his히즈 judgments,저지먼트스 and앤드 his히즈 testimonies,테스터모우니즈 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 that댓 thou다우 mayest메이이스트 prosper프라스퍼 in인 all올 that댓 thou다우 doest,도우이스트 and앤드 whithersoever위더소우에버 thou다우 turnest터니스트 thyself:다이셀프

احفظ شعائر الرب الهك اذ تسير في طرقه وتحفظ فرائضه وصاياه واحكامه وشهاداته كما هو مكتوب في شريعة موسى لكي تفلح في كل ما تفعل وحيثما توجهت.

и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;

Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,

That댓 the더 LORD로드 may메이 continue컨티뉴 his히즈 word워드 which위치 he히 spake스페이크 concerning컨서닝 me,미 saying,세이잉 If이프 thy다이 children칠드런 take테이크 heed히드 to투 their데어 way,웨이 to투 walk웍 before비포 me미 in인 truth트루스 with위드 all올 their데어 heart하트 and앤드 with위드 all올 their데어 soul,소울 there데어 shall섈 not낫 fail페일 thee디 (said세드 he)히 a어 man맨 on안 the더 throne쓰론 of어브 Israel.이즈리얼

لكي يقيم الرب كلامه الذي تكلم به عني قائلا اذا حفظ بنوك طريقهم وسلكوا امامي بالامانة من كل قلوبهم وكل انفسهم قال لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل.

чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: „если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя напрестоле Израилевом".

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

Moreover모로우버 thou다우 knowest노우이스트 also올소 what왓 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah제루아이어 did디드 to투 me,미 and앤드 what왓 he히 did디드 to투 the더 two투 captains캡튼즈 of어브 the더 hosts호우스트스 of어브 Israel,이즈리얼 unto언투 Abner애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 and앤드 unto언투 Amasa애머사 the더 son선 of어브 Jether,제더 whom훔 he히 slew,슬루 and앤드 shed셰드 the더 blood블러드 of어브 war워 in인 peace,피스 and앤드 put풋 the더 blood블러드 of어브 war워 upon어판 his히즈 girdle거들 that댓 was워즈 about어바웃 his히즈 loins,로인즈 and앤드 in인 his히즈 shoes슈즈 that댓 were워 on안 his히즈 feet.핏

وانت ايضا تعلم ما فعل بي يوآب ابن صروية ما فعل لرئيسي جيوش اسرائيل ابنير بن نير وعماسا بن يثر اذ قتلهما وسفك دم الحرب في الصلح وجعل دم الحرب في منطقته التي على حقويه وفي نعليه اللتين برجليه.

Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:

Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amassa, fils de Jéther. Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds.

Do두 therefore데어포 according어코딩 to투 thy다이 wisdom,위즈덤 and앤드 let렛 not낫 his히즈 hoar호 head헤드 go고우 down다운 to투 the더 grave그레이브 in인 peace.피스

فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.

поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

But벗 shew쇼우 kindness카인드니스 unto언투 the더 sons선즈 of어브 Barzillai바질라이 the더 Gileadite,길리다잇 and앤드 let렛 them뎀 be비 of어브 those도우즈 that댓 eat잇 at앳 thy다이 table:테이블 for포 so소우 they데이 came케임 to투 me미 when웬 I아이 fled플레드 because비코즈 of어브 Absalom애브설럼 thy다이 brother.브러더

وافعل معروفا لبني برزلاي الجلعادي فيكونوا بين الآكلين على مائدتك لانهم هكذا تقدموا اليّ عند هربي من وجه ابشالوم اخيك.

А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

And,앤드 behold,비호울드 thou다우 hast해스트 with위드 thee디 Shimei샤이마이 the더 son선 of어브 Gera,제라 a어 Benjamite벤저마잇 of어브 Bahurim,배휴어림 which위치 cursed커스트 me미 with위드 a어 grievous그리버스 curse커스 in인 the더 day데이 when웬 I아이 went웬트 to투 Mahanaim:매허네임 but벗 he히 came케임 down다운 to투 meet밋 me미 at앳 Jordan,조든 and앤드 I아이 sware스웨어 to투 him힘 by바이 the더 LORD,로드 saying,세이잉 I아이 will윌 not낫 put풋 thee디 to투 death데스 with위드 the더 sword.소드

وهوذا معك شمعي بن جيرا البنياميني من بحوريم. وهو لعنني لعنة شديدة يوم انطلقت الى محنايم وقد نزل للقائي الى الاردن فحلفت له بالرب قائلا اني لا اميتك بالسيف.

Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: „я не умерщвлю тебя мечом".

Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne te ferai point mourir par l'épée.

Now나우 therefore데어포 hold호울드 him힘 not낫 guiltless:길틀리스 for포 thou다우 art아트 a어 wise와이즈 man,맨 and앤드 knowest노우이스트 what왓 thou다우 oughtest오티스트 to투 do두 unto언투 him;힘 but벗 his히즈 hoar호 head헤드 bring브링 thou다우 down다운 to투 the더 grave그레이브 with위드 blood.블러드

والآن فلا تبرره لانك انت رجل حكيم فاعلم ما تفعل به واحدر شيبته بالدم الى الهاوية.

Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.

Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.

So소우 David데이비드 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 in인 the더 city시티 of어브 David.데이비드

واضطجع داود مع آبائه ودفن في مدينة داود.

И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David.

And앤드 the더 days데이즈 that댓 David데이비드 reigned레인드 over오우버 Israel이즈리얼 were워 forty포티 years:이어즈 seven세븐 years이어즈 reigned레인드 he히 in인 Hebron,헤브런 and앤드 thirty써디 and앤드 three쓰리 years이어즈 reigned레인드 he히 in인 Jerusalem.저루살럼

وكان الزمان الذي ملك فيه داود على اسرائيل اربعين سنة. في حبرون ملك سبع سنين وفي اورشليم ملك ثلاثا وثلاثين سنة.

Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

Then덴 sat샛 Solomon살러먼 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David데이비드 his히즈 father;파더 and앤드 his히즈 kingdom킹덤 was워즈 established이스태블리시트 greatly.그레이틀리

وجلس سليمان على كرسي داود ابيه وتثبّت ملكه جدا

И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.

Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

And앤드 Adonijah애더니자 the더 son선 of어브 Haggith해기스 came케임 to투 Bathsheba배스쉬바 the더 mother머더 of어브 Solomon.살러먼 And앤드 she쉬 said,세드 Comest커메스트 thou다우 peaceably?피서블리 And앤드 he히 said,세드 Peaceably.피서블리

ثم جاء ادونيا بن حجيث الى بثشبع ام سليمان. فقالت أللسلام جئت. فقال للسلام.

И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.

Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il répondit: Oui.

He히 said세드 moreover,모로우버 I아이 have해브 somewhat섬웟 to투 say세이 unto언투 thee.디 And앤드 she쉬 said,세드 Say세이 on.안

ثم قال. لي معك كلمة. فقالت تكلم.

И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.

Et il ajouta: J'ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!

And앤드 he히 said,세드 Thou다우 knowest노우이스트 that댓 the더 kingdom킹덤 was워즈 mine,마인 and앤드 that댓 all올 Israel이즈리얼 set셋 their데어 faces페이시즈 on안 me,미 that댓 I아이 should슈드 reign:레인 howbeit하우베잇 the더 kingdom킹덤 is이즈 turned턴드 about,어바웃 and앤드 is이즈 become비컴 my마이 brother's:브러더즈 for포 it잇 was워즈 his히즈 from프럼 the더 LORD.로드

فقال انت تعلمين ان الملك كان لي وقد جعل جميع اسرائيل وجوههم نحوي لاملك فدار الملك وصار لاخي لانه من قبل الرب صار له.

И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;

Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.

And앤드 now나우 I아이 ask애스크 one원 petition퍼티션 of어브 thee,디 deny디나이 me미 not.낫 And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 Say세이 on.안

والآن اسألك سوالا واحدا فلا ترديني فيه. فقالت له تكلم.

теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

And앤드 he히 said,세드 Speak,스픽 I아이 pray프레이 thee,디 unto언투 Solomon살러먼 the더 king,킹 (for포 he히 will윌 not낫 say세이 thee디 nay,)네이 that댓 he히 give기브 me미 Abishag애비섀그 the더 Shunammite셔너마잇 to투 wife.와이프

فقال قولي لسليمان الملك لانه لا يردك ان يعطيني ابيشج الشونمية امرأة.

И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажеттебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.

Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.

And앤드 Bathsheba배스쉬바 said,세드 Well;웰 I아이 will윌 speak스픽 for포 thee디 unto언투 the더 king.킹

فقالت بثشبع حسنا. انا اتكلم عنك الى الملك.

И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.

Bath Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

Bathsheba배스쉬바 therefore데어포 went웬트 unto언투 king킹 Solomon,살러먼 to투 speak스픽 unto언투 him힘 for포 Adonijah.애더니자 And앤드 the더 king킹 rose로우즈 up업 to투 meet밋 her,허 and앤드 bowed바우드 himself힘셀프 unto언투 her,허 and앤드 sat샛 down다운 on안 his히즈 throne,쓰론 and앤드 caused카즈드 a어 seat싯 to투 be비 set셋 for포 the더 king's킹즈 mother;머더 and앤드 she쉬 sat샛 on안 his히즈 right라잇 hand.핸드

فدخلت بثشبع الى الملك سليمان لتكلمه عن ادونيا. فقام الملك للقائها وسجد لها وجلس على كرسيه ووضع كرسيا لام الملك فجلست عن يمينه.

И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем.Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его

Bath Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.

Then덴 she쉬 said,세드 I아이 desire디자이어 one원 small스몰 petition퍼티션 of어브 thee;디 I아이 pray프레이 thee,디 say세이 me미 not낫 nay.네이 And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 her,허 Ask애스크 on,안 my마이 mother:머더 for포 I아이 will윌 not낫 say세이 thee디 nay.네이

وقالت انما اسألك سوالا واحدا صغيرا. لا تردني. فقال لها الملك اسألي يا امي لاني لا اردك.

и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

And앤드 she쉬 said,세드 Let렛 Abishag애비섀그 the더 Shunammite셔너마잇 be비 given기븐 to투 Adonijah애더니자 thy다이 brother브러더 to투 wife.와이프

فقالت لتعط ابيشج الشونمية لادونيا اخيك امرأة.

И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 his히즈 mother,머더 And앤드 why와이 dost더스트 thou다우 ask애스크 Abishag애비섀그 the더 Shunammite셔너마잇 for포 Adonijah?애더니자 ask애스크 for포 him힘 the더 kingdom킹덤 also;올소 for포 he히 is이즈 mine마인 elder엘더 brother;브러더 even이븐 for포 him,힘 and앤드 for포 Abiathar애바이어싸 the더 priest,프리스트 and앤드 for포 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah.제루아이어

فاجاب الملك سليمان وقال لامه ولماذا انت تسألين ابيشج الشونمية لادونيا. فاسألي له الملك. لانه اخي الاكبر مني. له ولابياثار الكاهن وليوآب ابن صروية

И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, друг.

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

Then덴 king킹 Solomon살러먼 sware스웨어 by바이 the더 LORD,로드 saying,세이잉 God갓 do두 so소우 to투 me,미 and앤드 more모 also,올소 if이프 Adonijah애더니자 have해브 not낫 spoken스포우큰 this디스 word워드 against어겐스트 his히즈 own온 life.라이프

وحلف سليمان الملك بالرب قائلا هكذا يفعل لي الله وهكذا يزيد انه قد تكلم ادونيا بهذا الكلام ضد نفسه.

И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;

Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!

Now나우 therefore,데어포 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 which위치 hath해스 established이스태블리시트 me,미 and앤드 set셋 me미 on안 the더 throne쓰론 of어브 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 who후 hath해스 made메이드 me미 an앤 house,하우스 as애즈 he히 promised,프라미스트 Adonijah애더니자 shall섈 be비 put풋 to투 death데스 this디스 day.데이

والآن حيّ هو الرب الذي ثبتني واجلسني على كرسي داود ابي والذي صنع لي بيتا كما تكلم انه اليوم يقتل ادونيا.

ныне же, – жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, – ныне же Адония должен умереть.

Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 sent센트 by바이 the더 hand핸드 of어브 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada;제호이어다 and앤드 he히 fell펠 upon어판 him힘 that댓 he히 died.다이드

فارسل الملك سليمان بيد بناياهو بن يهوياداع فبطش به فمات.

И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.

Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

And앤드 unto언투 Abiathar애바이어싸 the더 priest프리스트 said세드 the더 king,킹 Get겟 thee디 to투 Anathoth,어내싸스 unto언투 thine다인 own온 fields;필드즈 for포 thou다우 art아트 worthy워디 of어브 death:데스 but벗 I아이 will윌 not낫 at앳 this디스 time타임 put풋 thee디 to투 death,데스 because비코즈 thou다우 barest베리스트 the디 ark아크 of어브 the더 Lord로드 GOD갓 before비포 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 because비코즈 thou다우 hast해스트 been빈 afflicted어플릭티드 in인 all올 wherein웨린 my마이 father파더 was워즈 afflicted.어플릭티드

وقال الملك لابياثار الكاهن اذهب الى عناثوث الى حقولك لانك مستوجب الموت ولست اقتلك في هذا اليوم لانك حملت تابوت سيدي الرب امام داود ابي ولانك تذللت بكل ما تذلل به ابي.

А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à toutes les souffrances de mon père.

So소우 Solomon살러먼 thrust쓰러스트 out아웃 Abiathar애바이어싸 from프럼 being비잉 priest프리스트 unto언투 the더 LORD;로드 that댓 he히 might마잇 fulfil풀필 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 concerning컨서닝 the더 house하우스 of어브 Eli일라이 in인 Shiloh.샤일로

وطرد سليمان ابياثار عن ان يكون كاهنا للرب لاتمام كلام الرب الذي تكلم به على بيت عالي في شيلوه.

И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилосьслово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.

Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.

Then덴 tidings타이딩즈 came케임 to투 Joab:조우애브 for포 Joab조우애브 had해드 turned턴드 after애프터 Adonijah,애더니자 though도우 he히 turned턴드 not낫 after애프터 Absalom.애브설럼 And앤드 Joab조우애브 fled플레드 unto언투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 caught캇 hold호울드 on안 the더 horns혼즈 of어브 the디 altar.올터

فأتى الخبر الى يوآب. لان يوآب مال وراء ادونيا ولم يمل وراء ابشالوم. فهرب يوآب الى خيمة الرب وتمسك بقرون المذبح.

Слух об этом дошел до Иоава, – так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, – и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.

Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 king킹 Solomon살러먼 that댓 Joab조우애브 was워즈 fled플레드 unto언투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD;로드 and,앤드 behold,비호울드 he히 is이즈 by바이 the디 altar.올터 Then덴 Solomon살러먼 sent센트 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 saying,세이잉 Go,고우 fall폴 upon어판 him.힘

فأخبر الملك سليمان بان يوآب قد هرب الى خيمة الرب وها هو بجانب المذبح. فارسل سليمان بناياهو بن يهوياداع قائلا اذهب ابطش به.

И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.

On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié vers la tente de l'Éternel, et qu'il était auprès de l'autel. Et Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le.

And앤드 Benaiah베나이어 came케임 to투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 king,킹 Come컴 forth.포스 And앤드 he히 said,세드 Nay;네이 but벗 I아이 will윌 die다이 here.히어 And앤드 Benaiah베나이어 brought브롯 the더 king킹 word워드 again,어겐 saying,세이잉 Thus더스 said세드 Joab,조우애브 and앤드 thus더스 he히 answered앤서드 me.미

فدخل بناياهو الى خيمة الرب وقال له هكذا يقول الملك اخرج. فقال كلا ولكنني هنا اموت. فرد بناياهو الجواب على الملك قائلا هكذا تكلم يوآب وهكذا جاوبني.

И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.

Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Do두 as애즈 he히 hath해스 said,세드 and앤드 fall폴 upon어판 him,힘 and앤드 bury베리 him;힘 that댓 thou다우 mayest메이이스트 take테이크 away어웨이 the디 innocent이너선트 blood,블러드 which위치 Joab조우애브 shed,셰드 from프럼 me,미 and앤드 from프럼 the더 house하우스 of어브 my마이 father.파더

فقال له الملك افعل كما تكلم وابطش به وادفنه وازل عني وعن بيت ابي الدم الزكي الذي سفكه يوآب.

Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меняи с дома отца моего;

Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 return리턴 his히즈 blood블러드 upon어판 his히즈 own온 head,헤드 who후 fell펠 upon어판 two투 men멘 more모 righteous라이처스 and앤드 better베터 than댄 he,히 and앤드 slew슬루 them뎀 with위드 the더 sword,소드 my마이 father파더 David데이비드 not낫 knowing노우잉 thereof,데러브 to투 wit,윗 Abner애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 captain캡튼 of어브 the더 host호우스트 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 Amasa애머사 the더 son선 of어브 Jether,제더 captain캡튼 of어브 the더 host호우스트 of어브 Judah.주다

فيرد الرب دمه على راسه لانه بطش برجلين بريئين وخير منه وقتلهما بالسيف وابي داود لا يعلم وهما ابنير بن نير رئيس جيش اسرائيل وعماسا بن يثر رئيس جيش يهوذا.

да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сынаИеферова, военачальника Иудейского;

L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda.

Their데어 blood블러드 shall섈 therefore데어포 return리턴 upon어판 the더 head헤드 of어브 Joab,조우애브 and앤드 upon어판 the더 head헤드 of어브 his히즈 seed시드 for포 ever:에버 but벗 upon어판 David,데이비드 and앤드 upon어판 his히즈 seed,시드 and앤드 upon어판 his히즈 house,하우스 and앤드 upon어판 his히즈 throne,쓰론 shall섈 there데어 be비 peace피스 for포 ever에버 from프럼 the더 LORD.로드

فيرتدّ دمهما على راس يوآب وراس نسله الى الابد ويكون لداود ونسله وبيته وكرسيه سلام الى الابد من عند الرب.

да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!

Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.

So소우 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada제호이어다 went웬트 up,업 and앤드 fell펠 upon어판 him,힘 and앤드 slew슬루 him:힘 and앤드 he히 was워즈 buried베리드 in인 his히즈 own온 house하우스 in인 the더 wilderness.윌더니스

فصعد بناياهو بن يهويادع وبطش به وقتله فدفن في بيته في البرية.

И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.

Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.

And앤드 the더 king킹 put풋 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada제호이어다 in인 his히즈 room룸 over오우버 the더 host:호우스트 and앤드 Zadok자덕 the더 priest프리스트 did디드 the더 king킹 put풋 in인 the더 room룸 of어브 Abiathar.애바이어싸

وجعل الملك بناياهو بن يهوياداع مكانه على الجيش وجعل الملك صادوق الكاهن مكان ابياثار

И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.

Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.

And앤드 the더 king킹 sent센트 and앤드 called콜드 for포 Shimei,샤이마이 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Build빌드 thee디 an앤 house하우스 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 dwell드웰 there,데어 and앤드 go고우 not낫 forth포스 thence덴스 any에니 whither.위더

ثم ارسل الملك ودعا شمعي وقال له. ابن لنفسك بيتا في اورشليم واقم هناك ولا تخرج من هناك الى هنا او هنالك.

И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.

For포 it잇 shall섈 be,비 that댓 on안 the더 day데이 thou다우 goest고우이스트 out,아웃 and앤드 passest패세이이스트 over오우버 the더 brook브룩 Kidron,키드런 thou다우 shalt섈트 know노우 for포 certain서튼 that댓 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die:다이 thy다이 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 thine다인 own온 head.헤드

فيوم تخرج وتعبر وادي قدرون اعلمنّ بانك موتا تموت ويكون دمك على راسك.

и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь потокКедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.

Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

And앤드 Shimei샤이마이 said세드 unto언투 the더 king,킹 The더 saying세이잉 is이즈 good:굿 as애즈 my마이 lord로드 the더 king킹 hath해스 said,세드 so소우 will윌 thy다이 servant서번트 do.두 And앤드 Shimei샤이마이 dwelt드웰트 in인 Jerusalem저루살럼 many메니 days.데이즈

فقال شمعي للملك حسن الامر كما تكلم سيدي الملك كذلك يصنع عبدك. فاقام شمعي في اورشليم اياما كثيرة.

И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.

Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the디 end엔드 of어브 three쓰리 years,이어즈 that댓 two투 of어브 the더 servants서번트스 of어브 Shimei샤이마이 ran랜 away어웨이 unto언투 Achish어키시 son선 of어브 Maachah마카 king킹 of어브 Gath.개스 And앤드 they데이 told토울드 Shimei,샤이마이 saying,세이잉 Behold,비호울드 thy다이 servants서번트스 be비 in인 Gath.개스

وفي نهاية ثلاث سنين هرب عبدان لشمعي الى اخيش بن معكة ملك جتّ. فاخبروا شمعي قائلين هوذا عبداك في جتّ.

Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали кАнхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.

Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

And앤드 Shimei샤이마이 arose,어로우즈 and앤드 saddled새들드 his히즈 ass,애스 and앤드 went웬트 to투 Gath개스 to투 Achish어키시 to투 seek식 his히즈 servants:서번트스 and앤드 Shimei샤이마이 went,웬트 and앤드 brought브롯 his히즈 servants서번트스 from프럼 Gath.개스

فقام شمعي وشدّ على حماره وذهب الى جتّ الى اخيش ليفتش على عبديه فانطلق شمعي وأتى بعبديه من جتّ.

И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привелрабов своих из Гефа.

Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Solomon살러먼 that댓 Shimei샤이마이 had해드 gone곤 from프럼 Jerusalem저루살럼 to투 Gath,개스 and앤드 was워즈 come컴 again.어겐

فأخبر سليمان بان شمعي قد انطلق من اورشليم الى جتّ ورجع.

И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.

On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

And앤드 the더 king킹 sent센트 and앤드 called콜드 for포 Shimei,샤이마이 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Did디드 I아이 not낫 make메이크 thee디 to투 swear스웨어 by바이 the더 LORD,로드 and앤드 protested프러테스티드 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Know노우 for포 a어 certain,서튼 on안 the더 day데이 thou다우 goest고우이스트 out,아웃 and앤드 walkest워키스트 abroad어브로드 any에니 whither,위더 that댓 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die?다이 and앤드 thou다우 saidst세드스트 unto언투 me,미 The더 word워드 that댓 I아이 have해브 heard허드 is이즈 good.굿

فارسل الملك ودعا شمعي وقال له أما استحلفتك بالرب واشهدت عليك قائلا انك يوم تخرج وتذهب الى هنا وهنالك اعلمنّ بانك موتا تموت فقلت لي حسن الأمر. قد سمعت.

И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: „знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: „хорошо";

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien! j'ai entendu?

Why와이 then덴 hast해스트 thou다우 not낫 kept켑트 the디 oath오우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 commandment커맨드먼트 that댓 I아이 have해브 charged차지드 thee디 with?위드

فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها.

зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel et l'ordre que je t'avais donné?

The더 king킹 said세드 moreover모로우버 to투 Shimei,샤이마이 Thou다우 knowest노우이스트 all올 the더 wickedness위커드니스 which위치 thine다인 heart하트 is이즈 privy프리비 to,투 that댓 thou다우 didst디드스트 to투 David데이비드 my마이 father:파더 therefore데어포 the더 LORD로드 shall섈 return리턴 thy다이 wickedness위커드니스 upon어판 thine다인 own온 head;헤드

ثم قال الملك لشمعي انت عرفت كل الشر الذي علمه قلبك الذي فعلته لداود ابي فليرد الرب شرك على راسك.

И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердцетвое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!

Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 shall섈 be비 blessed,블레스트 and앤드 the더 throne쓰론 of어브 David데이비드 shall섈 be비 established이스태블리시트 before비포 the더 LORD로드 for포 ever.에버

والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد.

а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l'Éternel.

So소우 the더 king킹 commanded커맨디드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada;제호이어다 which위치 went웬트 out,아웃 and앤드 fell펠 upon어판 him,힘 that댓 he히 died.다이드 And앤드 the더 kingdom킹덤 was워즈 established이스태블리시트 in인 the더 hand핸드 of어브 Solomon.살러먼

وأمر الملك بناياهو بن يهوياداع فخرج وبطش به فمات. وتثبت الملك بيد سليمان

и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.