열왕기상 3장

Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l'Éternel, et le mur d'enceinte de Jérusalem.

And앤드 Solomon살러먼 made메이드 affinity어피너티 with위드 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt,이집트 and앤드 took툭 Pharaoh's페로즈 daughter,도터 and앤드 brought브롯 her허 into인투 the더 city시티 of어브 David,데이비드 until언틸 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 building빌딩 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 wall월 of어브 Jerusalem저루살럼 round라운드 about.어바웃

وصاهر سليمان فرعون ملك مصر واخذ بنت فرعون واتى بها الى مدينة داود الى ان اكمل بناء بيته وبيت الرب وسور اورشليم حواليها.

Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себядочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.

Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu'à cette époque il n'avait point été bâti de maison au nom de l'Éternel.

Only온리 the더 people피플 sacrificed새크러파이스트 in인 high하이 places,플레이시즈 because비코즈 there데어 was워즈 no노우 house하우스 built빌트 unto언투 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 until언틸 those도우즈 days.데이즈

الا ان الشعب كانوا يذبحون في المرتفعات لانه لم يبن بيت لاسم الرب الى تلك الايام.

Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.

Salomon aimait l'Éternel, et suivait les coutumes de David, son père. Seulement c'était sur les hauts lieux qu'il offrait des sacrifices et des parfums.

And앤드 Solomon살러먼 loved러브드 the더 LORD,로드 walking워킹 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 David데이비드 his히즈 father:파더 only온리 he히 sacrificed새크러파이스트 and앤드 burnt번트 incense인센스 in인 high하이 places.플레이시즈

واحب سليمان الرب سائرا في فرائض داود ابيه الا انه كان يذبح ويوقد في المرتفعات.

И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.

Le roi se rendit à Gabaon pour y sacrifier, car c'était le principal des hauts lieux. Salomon offrit mille holocaustes sur l'autel.

And앤드 the더 king킹 went웬트 to투 Gibeon가이반 to투 sacrifice새크러파이스 there;데어 for포 that댓 was워즈 the더 great그레잇 high하이 place:플레이스 a어 thousand싸우즌드 burnt번트 offerings오퍼링즈 did디드 Solomon살러먼 offer오퍼 upon어판 that댓 altar.올터

وذهب الملك الى جبعون ليذبح هناك. لانها هي المرتفعة العظمى. واصعد سليمان الف محرقة على ذلك المذبح.

И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.

A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

In인 Gibeon가이반 the더 LORD로드 appeared어피어드 to투 Solomon살러먼 in인 a어 dream드림 by바이 night:나잇 and앤드 God갓 said,세드 Ask애스크 what왓 I아이 shall섈 give기브 thee.디

في جبعون تراءى الرب لسليمان في حلم ليلا. وقال الله اسأل ماذا اعطيك.

В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme on le voit aujourd'hui.

And앤드 Solomon살러먼 said,세드 Thou다우 hast해스트 shewed쇼우드 unto언투 thy다이 servant서번트 David데이비드 my마이 father파더 great그레잇 mercy,머시 according어코딩 as애즈 he히 walked웍트 before비포 thee디 in인 truth,트루스 and앤드 in인 righteousness,라이처스니스 and앤드 in인 uprightness어프라잇네스 of어브 heart하트 with위드 thee;디 and앤드 thou다우 hast해스트 kept켑트 for포 him힘 this디스 great그레잇 kindness,카인드니스 that댓 thou다우 hast해스트 given기븐 him힘 a어 son선 to투 sit싯 on안 his히즈 throne,쓰론 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

فقال سليمان انك قد فعلت مع عبدك داود ابي رحمة عظيمة حسبما سار امامك بامانة وبر واستقامة قلب معك فحفظت له هذه الرحمة العظيمة واعطيته ابنا يجلس على كرسيه كهذا اليوم.

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience.

And앤드 now,나우 O오 LORD로드 my마이 God,갓 thou다우 hast해스트 made메이드 thy다이 servant서번트 king킹 instead인스테드 of어브 David데이비드 my마이 father:파더 and앤드 I아이 am앰 but벗 a어 little리틀 child:차일드 I아이 know노우 not낫 how하우 to투 go고우 out아웃 or오 come컴 in.인

والآن ايها الرب الهي انت ملّكت عبدك مكان داود ابي وانا فتى صغير لا اعلم الخروج والدخول.

и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;

Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude.

And앤드 thy다이 servant서번트 is이즈 in인 the더 midst미드스트 of어브 thy다이 people피플 which위치 thou다우 hast해스트 chosen,초우즌 a어 great그레잇 people,피플 that댓 cannot캐낫 be비 numbered넘버드 nor노 counted카운티드 for포 multitude.멀터투드

وعبدك في وسط شعبك الذي اخترته شعب كثير لا يحصى ولا يعد من الكثرة.

и раб Твой – среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, чтопо множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?

Give기브 therefore데어포 thy다이 servant서번트 an앤 understanding언더스탠딩 heart하트 to투 judge저지 thy다이 people,피플 that댓 I아이 may메이 discern디선 between비트윈 good굿 and앤드 bad:배드 for포 who후 is이즈 able에이블 to투 judge저지 this디스 thy다이 so소우 great그레잇 a어 people?피플

فاعط عبدك قلبا فهيما لاحكم على شعبك واميّز بين الخير والشر لانه من يقدر ان يحكم على شعبك العظيم هذا.

даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

And앤드 the더 speech스피치 pleased플리즈드 the더 Lord,로드 that댓 Solomon살러먼 had해드 asked애스크트 this디스 thing.씽

فحسن الكلام في عيني الرب لان سليمان سأل هذا الأمر.

И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

And앤드 God갓 said세드 unto언투 him,힘 Because비코즈 thou다우 hast해스트 asked애스크트 this디스 thing,씽 and앤드 hast해스트 not낫 asked애스크트 for포 thyself다이셀프 long롱 life;라이프 neither니더 hast해스트 asked애스크트 riches리치즈 for포 thyself,다이셀프 nor노 hast해스트 asked애스크트 the더 life라이프 of어브 thine다인 enemies;에너미즈 but벗 hast해스트 asked애스크트 for포 thyself다이셀프 understanding언더스탠딩 to투 discern디선 judgment;저지먼트

فقال له الله من اجل انك قد سألت هذا الأمر ولم تسأل لنفسك اياما كثيرة ولا سألت لنفسك غنى ولا سألت انفس اعدائك بل سألت لنفسك تمييزا لتفهم الحكم

И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, нопросил себе разума, чтоб уметь судить, –

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

Behold,비호울드 I아이 have해브 done던 according어코딩 to투 thy다이 words:워드즈 lo,로우 I아이 have해브 given기븐 thee디 a어 wise와이즈 and앤드 an앤 understanding언더스탠딩 heart;하트 so소우 that댓 there데어 was워즈 none넌 like라이크 thee디 before비포 thee,디 neither니더 after애프터 thee디 shall섈 any에니 arise어라이즈 like라이크 unto언투 thee.디

هوذا قد فعلت حسب كلامك. هوذا اعطيتك قلبا حكيما ومميزا حتى انه لم يكن مثلك قبلك ولا يقوم بعدك نظيرك.

вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;

Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

And앤드 I아이 have해브 also올소 given기븐 thee디 that댓 which위치 thou다우 hast해스트 not낫 asked,애스크트 both보우스 riches,리치즈 and앤드 honour:아너 so소우 that댓 there데어 shall섈 not낫 be비 any에니 among어멍 the더 kings킹즈 like라이크 unto언투 thee디 all올 thy다이 days.데이즈

وقد اعطيتك ايضا ما لم تسأله غنى وكرامة حتى انه لا يكون رجل مثلك في الملوك كل ايامك.

и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;

Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.

And앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 walk웍 in인 my마이 ways,웨이즈 to투 keep킵 my마이 statutes스태춧스 and앤드 my마이 commandments,커맨드먼트스 as애즈 thy다이 father파더 David데이비드 did디드 walk,웍 then덴 I아이 will윌 lengthen렝쓴 thy다이 days.데이즈

فان سلكت في طريقي وحفظت فرائضي ووصاياي كما سلك داود ابوك فاني اطيل ايامك.

и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.

Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.

And앤드 Solomon살러먼 awoke;어워우크 and,앤드 behold,비호울드 it잇 was워즈 a어 dream.드림 And앤드 he히 came케임 to투 Jerusalem,저루살럼 and앤드 stood스투드 before비포 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 offered오퍼드 up업 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 offered오퍼드 peace피스 offerings,오퍼링즈 and앤드 made메이드 a어 feast피스트 to투 all올 his히즈 servants.서번트스

فاستيقظ سليمان واذ هو حلم. وجاء الى اورشليم ووقف امام تابوت عهد الرب واصعد محرقات وقرّب ذبائح سلامة وعمل وليمة لكل عبيده

И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.

Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.

Then덴 came케임 there데어 two투 women,위먼 that댓 were워 harlots,하럿스 unto언투 the더 king,킹 and앤드 stood스투드 before비포 him.힘

حينئذ اتت امرأتان زانيتان الى الملك ووقفتا بين يديه.

Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.

L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouché près d'elle dans la maison.

And앤드 the더 one원 woman우먼 said,세드 O오 my마이 lord,로드 I아이 and앤드 this디스 woman우먼 dwell드웰 in인 one원 house;하우스 and앤드 I아이 was워즈 delivered딜리버드 of어브 a어 child차일드 with위드 her허 in인 the더 house.하우스

فقالت المرأة الواحدة استمع يا سيدي. اني انا وهذه المرأة ساكنتان في بيت واحد وقد ولدت معها في البيت.

И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;

Trois jours après, cette femme est aussi accouché. Nous habitions ensemble, aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the더 third써드 day데이 after애프터 that댓 I아이 was워즈 delivered,딜리버드 that댓 this디스 woman우먼 was워즈 delivered딜리버드 also:올소 and앤드 we위 were워 together;터게더 there데어 was워즈 no노우 stranger스트레인저 with위드 us어스 in인 the더 house,하우스 save세이브 we위 two투 in인 the더 house.하우스

وفي اليوم الثالث بعد ولادتي ولدت هذه المرأة ايضا وكنا معا ولم يكن معنا غريب في البيت غيرنا نحن كلتينا في البيت.

на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;

Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

And앤드 this디스 woman's우먼즈 child차일드 died다이드 in인 the더 night;나잇 because비코즈 she쉬 overlaid오우벌레이드 it.잇

فمات ابن هذه في الليل لانها اضطجعت عليه.

и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

And앤드 she쉬 arose어로우즈 at앳 midnight,미드나잇 and앤드 took툭 my마이 son선 from프럼 beside비사이드 me,미 while와일 thine다인 handmaid핸드메이드 slept,슬렙트 and앤드 laid레이드 it잇 in인 her허 bosom,부점 and앤드 laid레이드 her허 dead데드 child차일드 in인 my마이 bosom.부점

فقامت في وسط الليل واخذت ابني من جانبي وامتك نائمة واضجعته في حضنها واضجعت ابنها الميت في حضني.

и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя,спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положилак моей груди;

Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

And앤드 when웬 I아이 rose로우즈 in인 the더 morning모닝 to투 give기브 my마이 child차일드 suck,석 behold,비호울드 it잇 was워즈 dead:데드 but벗 when웬 I아이 had해드 considered컨시더드 it잇 in인 the더 morning,모닝 behold,비호울드 it잇 was워즈 not낫 my마이 son,선 which위치 I아이 did디드 bear.베어

فلما قمت صباحا لارضع ابني اذا هو ميت. ولما تأملت فيه في الصباح اذا هو ليس ابني الذي ولدته.

утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.

L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

And앤드 the디 other어더 woman우먼 said,세드 Nay;네이 but벗 the더 living리빙 is이즈 my마이 son,선 and앤드 the더 dead데드 is이즈 thy다이 son.선 And앤드 this디스 said,세드 No;노우 but벗 the더 dead데드 is이즈 thy다이 son,선 and앤드 the더 living리빙 is이즈 my마이 son.선 Thus더스 they데이 spake스페이크 before비포 the더 king.킹

وكانت المرأة الاخرى تقول كلا بل ابني الحي وابنك الميت. وهذه تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي. وتكلمتا امام الملك.

И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили онитак пред царем.

Le roi dit: L'une dit: C'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort; et l'autre dit: Nullement! c'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant.

Then덴 said세드 the더 king,킹 The더 one원 saith,세스 This디스 is이즈 my마이 son선 that댓 liveth,라이비스 and앤드 thy다이 son선 is이즈 the더 dead:데드 and앤드 the디 other어더 saith,세스 Nay;네이 but벗 thy다이 son선 is이즈 the더 dead,데드 and앤드 my마이 son선 is이즈 the더 living.리빙

فقال الملك هذه تقول هذا ابني الحي وابنك الميت وتلك تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي.

И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.

Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Bring브링 me미 a어 sword.소드 And앤드 they데이 brought브롯 a어 sword소드 before비포 the더 king.킹

فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك.

И сказал царь: подайте мне меч. И принесли мечк царю.

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Divide디바이드 the더 living리빙 child차일드 in인 two,투 and앤드 give기브 half해프 to투 the더 one,원 and앤드 half해프 to투 the디 other.어더

فقال الملك اشطروا الولد الحي اثنين واعطوا نصفا للواحدة ونصفا للاخرى.

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.

Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!

Then덴 spake스페이크 the더 woman우먼 whose후즈 the더 living리빙 child차일드 was워즈 unto언투 the더 king,킹 for포 her허 bowels바월즈 yearned연드 upon어판 her허 son,선 and앤드 she쉬 said,세드 O오 my마이 lord,로드 give기브 her허 the더 living리빙 child,차일드 and앤드 in인 no노우 wise와이즈 slay슬레이 it.잇 But벗 the디 other어더 said,세드 Let렛 it잇 be비 neither니더 mine마인 nor노 thine,다인 but벗 divide디바이드 it.잇

فتكلمت المرأة التي ابنها الحي الى الملك. لان احشاءها اضطرمت على ابنها. وقالت استمع يا سيدي. اعطوها الولد الحي ولا تميتوه. واما تلك فقالت لا يكون لي ولا لك. اشطروه.

И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенкаживого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.

Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.

Then덴 the더 king킹 answered앤서드 and앤드 said,세드 Give기브 her허 the더 living리빙 child,차일드 and앤드 in인 no노우 wise와이즈 slay슬레이 it:잇 she쉬 is이즈 the더 mother머더 thereof.데러브

فاجاب الملك وقال اعطوها الولد الحي ولا تميتوه فانها امه.

И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она – его мать.

Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé. Et l'on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements.

And앤드 all올 Israel이즈리얼 heard허드 of어브 the더 judgment저지먼트 which위치 the더 king킹 had해드 judged;저지드 and앤드 they데이 feared피어드 the더 king:킹 for포 they데이 saw소 that댓 the더 wisdom위즈덤 of어브 God갓 was워즈 in인 him,힘 to투 do두 judgment.저지먼트

ولما سمع جميع اسرائيل بالحكم الذي حكم به الملك خافوا الملك لانهم رأوا حكمة الله فيه لاجراء الحكم

И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобыпроизводить суд.