열왕기하 16장

La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.

В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.

In인 the더 seventeenth세번틴스 year이어 of어브 Pekah페카 the더 son선 of어브 Remaliah리메일라이어 Ahaz애해즈 the더 son선 of어브 Jotham자쌤 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 to투 reign.레인

في السنة السابعة عشرة لفقح بن رمليا ملك آحاز بن يوثام ملك يهوذا.

Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père.

Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его,

Twenty트웬티 years이어즈 old오울드 was워즈 Ahaz애해즈 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 reigned레인드 sixteen식스틴 years이어즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 did디드 not낫 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD로드 his히즈 God,갓 like라이크 David데이비드 his히즈 father.파더

كان آحاز ابن عشرين سنة حين ملك. وملك ست عشرة سنة في اورشليم. ولم يعمل المستقيم في عيني الرب الهه كداود ابيه

Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрезогонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

But벗 he히 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel,이즈리얼 yea,예이 and앤드 made메이드 his히즈 son선 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire,파이어 according어코딩 to투 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 the더 heathen,히든 whom훔 the더 LORD로드 cast캐스트 out아웃 from프럼 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

بل سار في طريق ملوك اسرائيل حتى انه عبّر ابنه في النار حسب ارجاس الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.

Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.

And앤드 he히 sacrificed새크러파이스트 and앤드 burnt번트 incense인센스 in인 the더 high하이 places,플레이시즈 and앤드 on안 the더 hills,힐즈 and앤드 under언더 every에버리 green그린 tree.트리

وذبح واوقد على المرتفعات وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء.

Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.

Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.

Then덴 Rezin리진 king킹 of어브 Syria시리아 and앤드 Pekah페카 son선 of어브 Remaliah리메일라이어 king킹 of어브 Israel이즈리얼 came케임 up업 to투 Jerusalem저루살럼 to투 war:워 and앤드 they데이 besieged비시지드 Ahaz,애해즈 but벗 could쿠드 not낫 overcome오우버컴 him.힘

حينئذ صعد رصين ملك ارام وفقح بن رمليا ملك اسرائيل الى اورشليم للمحاربة فحاصروا آحاز ولم يقدروا ان يغلبوه.

Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des Syriens; il expulsa d'Élath les Juifs, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu'à ce jour.

В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там досего дня.

At앳 that댓 time타임 Rezin리진 king킹 of어브 Syria시리아 recovered러커버드 Elath일래스 to투 Syria,시리아 and앤드 drave드레이브 the더 Jews주즈 from프럼 Elath:일래스 and앤드 the더 Syrians시리언즈 came케임 to투 Elath,일래스 and앤드 dwelt드웰트 there데어 unto언투 this디스 day.데이

في ذلك الوقت ارجع رصين ملك ارام ايلة للاراميين وطرد اليهود من ايلة وجاء الاراميون الى ايلة واقاموا هناك الى هذا اليوم.

Achaz envoya des messagers à Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.

И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.

So소우 Ahaz애해즈 sent센트 messengers메선저즈 to투 Tiglathpileser티글러스파일리저 king킹 of어브 Assyria,어시리아 saying,세이잉 I아이 am앰 thy다이 servant서번트 and앤드 thy다이 son:선 come컴 up,업 and앤드 save세이브 me미 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Syria,시리아 and앤드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 rise라이즈 up업 against어겐스트 me.미

وارسل آحاز رسلا الى تغلث فلاسر ملك اشور قائلا. انا عبدك وابنك. اصعد وخلّصني من يد ملك ارام ومن يد ملك اسرائيل القائمين عليّ.

Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et il l'envoya en présent au roi d'Assyrie.

И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.

And앤드 Ahaz애해즈 took툭 the더 silver실버 and앤드 gold고울드 that댓 was워즈 found파운드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 in인 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 sent센트 it잇 for포 a어 present프레전트 to투 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아

فاخذ آحاز الفضة والذهب الموجودة في بيت الرب وفي خزائن بيت الملك وارسلها الى ملك اشور هدية.

Le roi d'Assyrie l'écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin.

И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.

And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 hearkened히어켄드 unto언투 him:힘 for포 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 went웬트 up업 against어겐스트 Damascus,더매스커스 and앤드 took툭 it,잇 and앤드 carried캐리드 the더 people피플 of어브 it잇 captive캡티브 to투 Kir,키어 and앤드 slew슬루 Rezin.리진

فسمع له ملك اشور وصعد ملك اشور الى دمشق واخذها وسباها الى قير وقتل رصين.

Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath Piléser, roi d'Assyrie. Et ayant vu l'autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.

И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.

And앤드 king킹 Ahaz애해즈 went웬트 to투 Damascus더매스커스 to투 meet밋 Tiglathpileser티글러스파일리저 king킹 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 saw소 an앤 altar올터 that댓 was워즈 at앳 Damascus:더매스커스 and앤드 king킹 Ahaz애해즈 sent센트 to투 Urijah유어리자 the더 priest프리스트 the더 fashion패션 of어브 the디 altar,올터 and앤드 the더 pattern패턴 of어브 it,잇 according어코딩 to투 all올 the더 workmanship워크먼쉽 thereof.데러브

وسار الملك آحاز للقاء تغلث فلاسر ملك اشور الى دمشق. ورأى المذبح الذي في دمشق. وارسل الملك آحاز الى اوريا الكاهن شبه المذبح وشكله حسب كل صناعته.

Le sacrificateur Urie construisit un autel entièrement d'après le modèle envoyé de Damas par le roi Achaz, et le sacrificateur Urie le fit avant que le roi Achaz fût de retour de Damas.

И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.

And앤드 Urijah유어리자 the더 priest프리스트 built빌트 an앤 altar올터 according어코딩 to투 all올 that댓 king킹 Ahaz애해즈 had해드 sent센트 from프럼 Damascus:더매스커스 so소우 Urijah유어리자 the더 priest프리스트 made메이드 it잇 against어겐스트 king킹 Ahaz애해즈 came케임 from프럼 Damascus.더매스커스

فبنى اوريا الكاهن مذبحا حسب كل ما ارسل الملك آحاز من دمشق كذلك عمل اوريا الكاهن ريثما جاء الملك آحاز من دمشق.

A son arrivée de Damas, le roi vit l'autel, s'en approcha et y monta:

И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;

And앤드 when웬 the더 king킹 was워즈 come컴 from프럼 Damascus,더매스커스 the더 king킹 saw소 the디 altar:올터 and앤드 the더 king킹 approached어프로우치트 to투 the디 altar,올터 and앤드 offered오퍼드 thereon.데론

فلما قدم الملك من دمشق رأى الملك المذبح فتقدم الملك الى المذبح واصعد عليه

il fit brûler son holocauste et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l'autel le sang de ses sacrifices d'actions de grâces.

и сожег всесожжение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы свой жертвенник.

And앤드 he히 burnt번트 his히즈 burnt번트 offering오퍼링 and앤드 his히즈 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 poured포드 his히즈 drink드링크 offering,오퍼링 and앤드 sprinkled스프링클드 the더 blood블러드 of어브 his히즈 peace피스 offerings,오퍼링즈 upon어판 the디 altar.올터

واوقد محرقته وتقدمته وسكب سكيبه ورشّ دم ذبيحة السلامة التي له على المذبح.

Il éloigna de la face de la maison l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, afin qu'il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l'Éternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.

А медный жертвенник, который пред лицем Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.

And앤드 he히 brought브롯 also올소 the더 brazen브레이즌 altar,올터 which위치 was워즈 before비포 the더 LORD,로드 from프럼 the더 forefront포프런트 of어브 the더 house,하우스 from프럼 between비트윈 the디 altar올터 and앤드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 put풋 it잇 on안 the더 north노스 side사이드 of어브 the디 altar.올터

ومذبح النحاس الذي امام الرب قدّمه من امام البيت من بين المذبح وبيت الرب وجعله على جانب المذبح الشمالي.

Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir, l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations, et répands-y tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices; pour ce qui concerne l'autel d'airain, je m'en occuperai.

И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение отнего, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, ивсякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.

And앤드 king킹 Ahaz애해즈 commanded커맨디드 Urijah유어리자 the더 priest,프리스트 saying,세이잉 Upon어판 the더 great그레잇 altar올터 burn번 the더 morning모닝 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 the디 evening이브닝 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 the더 king's킹즈 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 and앤드 his히즈 meat밋 offering,오퍼링 with위드 the더 burnt번트 offering오퍼링 of어브 all올 the더 people피플 of어브 the더 land,랜드 and앤드 their데어 meat밋 offering,오퍼링 and앤드 their데어 drink드링크 offerings;오퍼링즈 and앤드 sprinkle스프링클 upon어판 it잇 all올 the더 blood블러드 of어브 the더 burnt번트 offering,오퍼링 and앤드 all올 the더 blood블러드 of어브 the더 sacrifice:새크러파이스 and앤드 the더 brazen브레이즌 altar올터 shall섈 be비 for포 me미 to투 inquire인콰이어 by.바이

وأمر الملك آحاز اوريا الكاهن قائلا. على المذبح العظيم أوقد محرقة الصباح وتقدمة المساء ومحرقة الملك وتقدمته مع محرقة كل شعب الارض وتقدمتهم وسكائبهم ورشّ عليه كل دم محرقة وكل دم ذبيحة. ومذبح النحاس يكون لي للسؤال.

Le sacrificateur Urie se conforma à tout ce que le roi Achaz avait ordonné.

И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.

Thus더스 did디드 Urijah유어리자 the더 priest,프리스트 according어코딩 to투 all올 that댓 king킹 Ahaz애해즈 commanded.커맨디드

فعمل اوريا الكاهن حسب كل ما امر به الملك آحاز.

Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.

И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.

And앤드 king킹 Ahaz애해즈 cut컷 off오프 the더 borders보더즈 of어브 the더 bases,베이시즈 and앤드 removed리무브드 the더 laver레이버 from프럼 off오프 them;뎀 and앤드 took툭 down다운 the더 sea시 from프럼 off오프 the더 brazen브레이즌 oxen악슨 that댓 were워 under언더 it,잇 and앤드 put풋 it잇 upon어판 a어 pavement페이브먼트 of어브 stones.스톤즈

وقطع الملك آحاز اتراس القواعد ورفع عنها المرحضة وانزل البحر عن ثيران النحاس التي تحته وجعله على رصيف من حجارة.

Il changea dans la maison de l'Éternel, à cause du roi d'Assyrie, le portique du sabbat qu'on y avait bâti et l'entrée extérieure du roi.

И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.

And앤드 the더 covert코우벗 for포 the더 sabbath새버스 that댓 they데이 had해드 built빌트 in인 the더 house,하우스 and앤드 the더 king's킹즈 entry엔트리 without,위다웃 turned턴드 he히 from프럼 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 for포 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아

ورواق السبت الذي بنوه في البيت ومدخل الملك من خارج غيّره في بيت الرب من اجل ملك اشور.

Le reste des actions d'Achaz, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Ahaz애해즈 which위치 he히 did,디드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah?주다

وبقية امور آحاز التي عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.

And앤드 Ahaz애해즈 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 with위드 his히즈 fathers파더즈 in인 the더 city시티 of어브 David:데이비드 and앤드 Hezekiah헤지카이어 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

ثم اضطجع آحاز مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود وملك حزقيا ابنه عوضا عنه