열왕기하 22장

Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.

Josiah조사이아 was워즈 eight에잇 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 thirty써디 and앤드 one원 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Jedidah,제디다 the더 daughter도터 of어브 Adaiah어다이어 of어브 Boscath.바스캐스

كان يوشيا ابن ثمان سنين حين ملك وملك احدى وثلاثين سنة في اورشليم واسم امه يديدة بنت عداية من بصقة.

Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jedida, fille d'Adaja, de Botskath.

И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 walked웍트 in인 all올 the더 way웨이 of어브 David데이비드 his히즈 father,파더 and앤드 turned턴드 not낫 aside어사이드 to투 the더 right라잇 hand핸드 or오 to투 the더 left.레프트

وعمل المستقيم في عيني الرب وسار في جميع طرق داود ابيه. ولم يحد يمينا ولا شمالا

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the디 eighteenth에이틴스 year이어 of어브 king킹 Josiah,조사이아 that댓 the더 king킹 sent센트 Shaphan섀픈 the더 son선 of어브 Azaliah,애제일라이어 the더 son선 of어브 Meshullam,메셜램 the더 scribe,스크라이브 to투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉

وفي السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا ارسل الملك شافان بن اصليا بن مشلام الكاتب الى بيت الرب قائلا.

La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam.

пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро,принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,

Go고우 up업 to투 Hilkiah힐카이어 the더 high하이 priest,프리스트 that댓 he히 may메이 sum섬 the더 silver실버 which위치 is이즈 brought브롯 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 which위치 the더 keepers키퍼즈 of어브 the더 door도 have해브 gathered개더드 of어브 the더 people:피플

اصعد الى حلقيا الكاهن العظيم فيحسب الفضة المدخلة الى بيت الرب التي جمعها حارسو الباب من الشعب

Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.

и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным кдому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем,на исправление повреждений дома,

And앤드 let렛 them뎀 deliver딜리버 it잇 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 doers두어즈 of어브 the더 work,워크 that댓 have해브 the디 oversight오우버사잇 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 let렛 them뎀 give기브 it잇 to투 the더 doers두어즈 of어브 the더 work워크 which위치 is이즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 to투 repair리페어 the더 breaches브리치즈 of어브 the더 house,하우스

فيدفعوها ليد عاملي الشغل الموكلين ببيت الرب ويدفعوها الى عاملي الشغل الذي في بيت الرب لترميم ثلم البيت.

On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Éternel,

плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;

Unto언투 carpenters,카펀터즈 and앤드 builders,빌더즈 and앤드 masons,메이슨즈 and앤드 to투 buy바이 timber팀버 and앤드 hewn휸 stone스톤 to투 repair리페어 the더 house.하우스

للنجارين والبنائين والنحاتين ولشراء اخشاب وحجارة منحوتة لاجل ترميم البيت.

pour les charpentiers, les manoeuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

Howbeit하우베잇 there데어 was워즈 no노우 reckoning레커닝 made메이드 with위드 them뎀 of어브 the더 money머니 that댓 was워즈 delivered딜리버드 into인투 their데어 hand,핸드 because비코즈 they데이 dealt델트 faithfully.페이스펄리

الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة

Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.

И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.

And앤드 Hilkiah힐카이어 the더 high하이 priest프리스트 said세드 unto언투 Shaphan섀픈 the더 scribe,스크라이브 I아이 have해브 found파운드 the더 book북 of어브 the더 law로 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드 And앤드 Hilkiah힐카이어 gave게이브 the더 book북 to투 Shaphan,섀픈 and앤드 he히 read레드 it.잇

فقال حلقيا الكاهن العظيم لشافان الكاتب قد وجدت سفر الشريعة في بيت الرب. وسلّم حلقيا السفر لشافان فقرأه.

Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к домуГосподню.

And앤드 Shaphan섀픈 the더 scribe스크라이브 came케임 to투 the더 king,킹 and앤드 brought브롯 the더 king킹 word워드 again,어겐 and앤드 said,세드 Thy다이 servants서번트스 have해브 gathered개더드 the더 money머니 that댓 was워즈 found파운드 in인 the더 house,하우스 and앤드 have해브 delivered딜리버드 it잇 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 that댓 do두 the더 work,워크 that댓 have해브 the디 oversight오우버사잇 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

وجاء شافان الكاتب الى الملك ورد على الملك جوابا وقال. قد افرغ عبيدك الفضة الموجودة في البيت ودفعوها الى يد عاملي الشغل وكلاء بيت الرب.

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.

And앤드 Shaphan섀픈 the더 scribe스크라이브 shewed쇼우드 the더 king,킹 saying,세이잉 Hilkiah힐카이어 the더 priest프리스트 hath해스 delivered딜리버드 me미 a어 book.북 And앤드 Shaphan섀픈 read레드 it잇 before비포 the더 king.킹

واخبر شافان الكاتب الملك قائلا قد اعطاني حلقيا الكاهن سفرا. وقرأه شافان امام الملك.

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 king킹 had해드 heard허드 the더 words워드즈 of어브 the더 book북 of어브 the더 law,로 that댓 he히 rent렌트 his히즈 clothes.클로우드즈

فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مزّق ثيابه.

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, иАхбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:

And앤드 the더 king킹 commanded커맨디드 Hilkiah힐카이어 the더 priest,프리스트 and앤드 Ahikam애히캠 the더 son선 of어브 Shaphan,섀픈 and앤드 Achbor억보 the더 son선 of어브 Michaiah,미카이어 and앤드 Shaphan섀픈 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Asahiah어서하이어 a어 servant서번트 of어브 the더 king's,킹즈 saying,세이잉

وأمر الملك حلقيا الكاهن واخيقام بن شافان وعكبور بن ميخا وشافان الكاتب وعسايا عبد الملك قائلا

Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, чтоне слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.

Go고우 ye,이 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD로드 for포 me,미 and앤드 for포 the더 people,피플 and앤드 for포 all올 Judah,주다 concerning컨서닝 the더 words워드즈 of어브 this디스 book북 that댓 is이즈 found:파운드 for포 great그레잇 is이즈 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 that댓 is이즈 kindled킨들드 against어겐스트 us,어스 because비코즈 our아워 fathers파더즈 have해브 not낫 hearkened히어켄드 unto언투 the더 words워드즈 of어브 this디스 book,북 to투 do두 according어코딩 unto언투 all올 that댓 which위치 is이즈 written리튼 concerning컨서닝 us.어스

اذهبوا اسألوا الرب لاجلي ولاجل الشعب ولاجل كل يهوذا من جهة كلام هذا السفر الذي وجد. لانه عظيم هو غضب الرب الذي اشتعل علينا من اجل ان آباءنا لم يسمعوا لكلام هذا السفر ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب علينا.

Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre et n'ont point mis en pratique tout ce qui nous y est prescrit.

И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия кОлдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, – жила же она в Иерусалиме, во второй части, – и говорили с нею.

So소우 Hilkiah힐카이어 the더 priest,프리스트 and앤드 Ahikam,애히캠 and앤드 Achbor,억보 and앤드 Shaphan,섀픈 and앤드 Asahiah,어서하이어 went웬트 unto언투 Huldah헐다 the더 prophetess,프라퍼티스 the더 wife와이프 of어브 Shallum섈럼 the더 son선 of어브 Tikvah,틱바 the더 son선 of어브 Harhas,하허즈 keeper키퍼 of어브 the더 wardrobe;워드로우브 (now나우 she쉬 dwelt드웰트 in인 Jerusalem저루살럼 in인 the더 college;)칼리지 and앤드 they데이 communed카뮨드 with위드 her.허

فذهب حلقيا الكاهن واخيقام وعكبور وشافان وعسايا الى خلدة النبية امرأة شلّوم بن تقوة بن حرحس حارس الثياب. وهي ساكنة في اورشليم في القسم الثاني وكلّموها.

Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville.

И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Tell텔 the더 man맨 that댓 sent센트 you유 to투 me,미

فقالت لهم هكذا قال الرب اله اسرائيل. قولوا للرجل الذي ارسلكم اليّ.

Après qu'ils eurent parlé, elle leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, – все слова книги, которую читал царь Иудейский.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 this디스 place,플레이스 and앤드 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof,데러브 even이븐 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 book북 which위치 the더 king킹 of어브 Judah주다 hath해스 read:레드

هكذا قال الرب هانذا جالب شرا على هذا الموضع وعلى سكانه كل كلام السفر الذي قرأه ملك يهوذا.

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.

За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.

Because비코즈 they데이 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 have해브 burned번드 incense인센스 unto언투 other어더 gods,가드즈 that댓 they데이 might마잇 provoke프러보우크 me미 to투 anger앵거 with위드 all올 the더 works워크스 of어브 their데어 hands;핸드즈 therefore데어포 my마이 wrath래스 shall섈 be비 kindled킨들드 against어겐스트 this디스 place,플레이스 and앤드 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

من اجل انهم تركوني واوقدوا لآلهة اخرى لكي يغيظوني بكل عمل ايدهم فيشتعل غضبي على هذا الموضع ولا ينطفئ.

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал:

But벗 to투 the더 king킹 of어브 Judah주다 which위치 sent센트 you유 to투 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD,로드 thus더스 shall섈 ye이 say세이 to투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 As애즈 touching터칭 the더 words워드즈 which위치 thou다우 hast해스트 heard;허드

واما ملك يهوذا الذي ارسلكم لتسألوا الرب فهكذا تقولون له هكذا قال الرب اله اسرائيل من جهة الكلام الذي سمعت.

Mais vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:

так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

Because비코즈 thine다인 heart하트 was워즈 tender,텐더 and앤드 thou다우 hast해스트 humbled험블드 thyself다이셀프 before비포 the더 LORD,로드 when웬 thou다우 heardest허디스트 what왓 I아이 spake스페이크 against어겐스트 this디스 place,플레이스 and앤드 against어겐스트 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof,데러브 that댓 they데이 should슈드 become비컴 a어 desolation데설레이션 and앤드 a어 curse,커스 and앤드 hast해스트 rent렌트 thy다이 clothes,클로우드즈 and앤드 wept웹트 before비포 me;미 I아이 also올소 have해브 heard허드 thee,디 saith세스 the더 LORD.로드

من اجل انه قد رقّ قلبك وتواضعت امام الرب حين سمعت ما تكلمت به على هذا الموضع وعلى سكانه انهم يصيرون دهشا ولعنة ومزّقت ثيابك وبكيت امامي. قد سمعت انا ايضا يقول الرب.

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Éternel.

За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу наместо сие. И принесли царю ответ.

Behold비호울드 therefore,데어포 I아이 will윌 gather개더 thee디 unto언투 thy다이 fathers,파더즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 gathered개더드 into인투 thy다이 grave그레이브 in인 peace;피스 and앤드 thine다인 eyes아이즈 shall섈 not낫 see시 all올 the디 evil이블 which위치 I아이 will윌 bring브링 upon어판 this디스 place.플레이스 And앤드 they데이 brought브롯 the더 king킹 word워드 again.어겐

لذلك هانذا اضمك الى آبائك فتضمّ الى قبرك بسلام ولا ترى عيناك كل الشر الذي انا جالبه على هذا الموضع. فردوا على الملك جوابا

C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.