역대상 24장

وهذه فرق بني هرون. بنو هرون ناداب وابيهو العازار وايثامار.

И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

ومات ناداب وابيهو قبل ابيهما ولم يكن لهما بنون فكهن العازار وايثامار.

Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.

Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

وقسمهم داود وصادوق من بني العازار واخيمالك من بني ايثامار حسب وكالتهم في خدمتهم.

И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

ووجد لبني العازار رؤوس رجال اكثر من بني ايثامار فانقسموا لبني العازار رؤوسا لبيت آبائهم ستة عشر ولبني ايثامار لبيت آبائهم ثمانية.

И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

وانقسموا بالقرعة هؤلاء مع هؤلاء لان رؤساء القدس ورؤساء بيت الله كانوا من بني العازار ومن بني ايثامار.

Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богомбыли из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.

وكتبهم شمعيا بن نثنئيل الكاتب من اللاويين امام الملك والرؤساء وصادوق الكاهن واخيمالك بن ابياثار ورؤوس الآباء للكهنة واللاويين فاخذ بيت اب واحد لالعازار وأخذ واحد لايثامار.

и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.

فخرجت القرعة الاولى ليهوياريب. الثانية ليدعيا.

И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;

الثالثة لحاريم. الرابعة لسعوريم.

третий Хариму, четвертый Сеориму,

le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;

الخامسة لملكيا. السادسة لميّامين.

пятый Малхию, шестой Миямину,

le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;

السابعة لهقّوص. الثامنة لابيّا.

седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;

التاسعة ليشوع. العاشرة لشكنيا.

девятый Иешую, десятый Шехании,

le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;

الحادية عشرة لالياشيب. الثانية عشرة لياقيم.

одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,

le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;

الثالثة عشرة لحفّة. الرابعة عشرة ليشبآب.

тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,

le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;

الخامسة عشرة لبلجة. السادسة عشرة لإيمير.

пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;

السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.

семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,

le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;

التاسعة عشرة لفتحيا. العشرون ليحزقيئيل.

девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;

الحادية والعشرون لياكين. الثانية والعشرون لجامول.

двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,

le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;

الثالثة والعشرون لدلايا. الرابعة والعشرون لمعزيا.

двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.

le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.

فهذه وكالتهم وخدمتهم للدخول الى بيت الرب حسب حكمهم عن يد هرون ابيهم كما أمره الرب اله اسرائيل

Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставуих чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.

C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.

واما بنو لاوي الباقون فمن بني عمرام شوبائيل ومن بني شوبائيل يحديا.

У прочих сыновей Левия – распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;

Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

واما رحبيا فمن بني رحبيا الراس يشّيّا.

от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;

de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.

ومن اليصهاريين شلوموث ومن بني شلوموث يحث

от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;

Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.

ومن بني حبرون يريا وامريا الثاني ويحزيئيل الثالث ويقمعام الرابع.

из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертыйИекамам.

Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

من بني عزّيئيل ميخا. من بني ميخا شامور.

Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

Fils d'Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;

اخو ميخا يشّيّا ومن بني يشّيّا زكريا.

Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie. -

ابنا مراري محلي وموشي. ابن يعزيا بنو.

Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.

Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

من بني مراري ليعزيا بنو وشوهم وزوكور وعبري.

Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.

Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.

من محلي العازار ولم يكن له بنون.

У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.

De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils;

واما قيس فابن قيس يرحمئيل.

У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;

de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

وبنو موشي محلي وعادر ويريموث. هؤلاء بنو اللاويين حسب بيوت آبائهم.

сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.

Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.

والقوا هم ايضا قرعا مقابل اخوتهم بني هرون امام داود الملك وصادوق واخيمالك ورؤؤس آباء الكهنة واللاويين. الآباء الرؤوس كما اخوتهم الاصاغر

Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.