역대상 28장

И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всеххрабрых мужей.

David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les héros et tous les hommes vaillants.

And앤드 David데이비드 assembled어셈블드 all올 the더 princes프린시즈 of어브 Israel,이즈리얼 the더 princes프린시즈 of어브 the더 tribes,트라이브즈 and앤드 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 companies컴퍼니즈 that댓 ministered미너스터드 to투 the더 king킹 by바이 course,코스 and앤드 the더 captains캡튼즈 over오우버 the더 thousands,싸우전드즈 and앤드 captains캡튼즈 over오우버 the더 hundreds,헌드러드즈 and앤드 the더 stewards스투어드즈 over오우버 all올 the더 substance서브스튼스 and앤드 possession퍼제션 of어브 the더 king,킹 and앤드 of어브 his히즈 sons,선즈 with위드 the디 officers,오퍼서즈 and앤드 with위드 the더 mighty마이티 men,멘 and앤드 with위드 all올 the더 valiant밸련트 men,멘 unto언투 Jerusalem.저루살럼

И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

Then덴 David데이비드 the더 king킹 stood스투드 up업 upon어판 his히즈 feet,핏 and앤드 said,세드 Hear히어 me,미 my마이 brethren,브레드런 and앤드 my마이 people:피플 As애즈 for포 me,미 I아이 had해드 in인 mine마인 heart하트 to투 build빌드 an앤 house하우스 of어브 rest레스트 for포 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 for포 the더 footstool풋스툴 of어브 our아워 God,갓 and앤드 had해드 made메이드 ready레디 for포 the더 building:빌딩

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человеквоинственный и проливал кровь.

Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

But벗 God갓 said세드 unto언투 me,미 Thou다우 shalt섈트 not낫 build빌드 an앤 house하우스 for포 my마이 name,네임 because비코즈 thou다우 hast해스트 been빈 a어 man맨 of어브 war,워 and앤드 hast해스트 shed셰드 blood.블러드

Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мнецарем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

Howbeit하우베잇 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 chose초우즈 me미 before비포 all올 the더 house하우스 of어브 my마이 father파더 to투 be비 king킹 over오우버 Israel이즈리얼 for포 ever:에버 for포 he히 hath해스 chosen초우즌 Judah주다 to투 be비 the더 ruler;룰러 and앤드 of어브 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 the더 house하우스 of어브 my마이 father;파더 and앤드 among어멍 the더 sons선즈 of어브 my마이 father파더 he히 liked라이크트 me미 to투 make메이크 me미 king킹 over오우버 all올 Israel:이즈리얼

из всех же сыновей моих, – ибо много сыновей дал мне Господь, – Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

Entre tous mes fils-car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils-il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.

And앤드 of어브 all올 my마이 sons,선즈 (for포 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 me미 many메니 sons,)선즈 he히 hath해스 chosen초우즌 Solomon살러먼 my마이 son선 to투 sit싯 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 the더 kingdom킹덤 of어브 the더 LORD로드 over오우버 Israel.이즈리얼

и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потомучто Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;

Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Solomon살러먼 thy다이 son,선 he히 shall섈 build빌드 my마이 house하우스 and앤드 my마이 courts:코트스 for포 I아이 have해브 chosen초우즌 him힘 to투 be비 my마이 son,선 and앤드 I아이 will윌 be비 his히즈 father.파더

и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.

J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

Moreover모로우버 I아이 will윌 establish이스태블리시 his히즈 kingdom킹덤 for포 ever,에버 if이프 he히 be비 constant칸스턴트 to투 do두 my마이 commandments커맨드먼트스 and앤드 my마이 judgments,저지먼트스 as애즈 at앳 this디스 day.데이

И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своимна век;

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité.

Now나우 therefore데어포 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 Israel이즈리얼 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 in인 the디 audience아디언스 of어브 our아워 God,갓 keep킵 and앤드 seek식 for포 all올 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 your요 God:갓 that댓 ye이 may메이 possess퍼제스 this디스 good굿 land,랜드 and앤드 leave리브 it잇 for포 an앤 inheritance인헤러튼스 for포 your요 children칠드런 after애프터 you유 for포 ever.에버

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.

And앤드 thou,다우 Solomon살러먼 my마이 son,선 know노우 thou다우 the더 God갓 of어브 thy다이 father,파더 and앤드 serve서브 him힘 with위드 a어 perfect퍼펙트 heart하트 and앤드 with위드 a어 willing윌링 mind:마인드 for포 the더 LORD로드 searcheth서치스 all올 hearts,하트스 and앤드 understandeth언더스탠디스 all올 the디 imaginations이매저네이션즈 of어브 the더 thoughts:쏫스 if이프 thou다우 seek식 him,힘 he히 will윌 be비 found파운드 of어브 thee;디 but벗 if이프 thou다우 forsake포세이크 him,힘 he히 will윌 cast캐스트 thee디 off오프 for포 ever.에버

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

Considère maintenant que l'Éternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

Take테이크 heed히드 now;나우 for포 the더 LORD로드 hath해스 chosen초우즌 thee디 to투 build빌드 an앤 house하우스 for포 the더 sanctuary:생크추에리 be비 strong,스트롱 and앤드 do두 it.잇

И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его,и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,

David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.

Then덴 David데이비드 gave게이브 to투 Solomon살러먼 his히즈 son선 the더 pattern패턴 of어브 the더 porch,포치 and앤드 of어브 the더 houses하우시즈 thereof,데러브 and앤드 of어브 the더 treasuries트레저리즈 thereof,데러브 and앤드 of어브 the디 upper어퍼 chambers체임버즈 thereof,데러브 and앤드 of어브 the디 inner이너 parlours파러즈 thereof,데러브 and앤드 of어브 the더 place플레이스 of어브 the더 mercy머시 seat,싯

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

Il lui donna le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit touchant les parvis de la maison de l'Éternel, et toutes les chambres à l'entour pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors du sanctuaire,

And앤드 the더 pattern패턴 of어브 all올 that댓 he히 had해드 by바이 the더 spirit,스피릿 of어브 the더 courts코트스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 of어브 all올 the더 chambers체임버즈 round라운드 about,어바웃 of어브 the더 treasuries트레저리즈 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 and앤드 of어브 the더 treasuries트레저리즈 of어브 the더 dedicated데더케이티드 things:씽즈

и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,

et touchant les classes des sacrificateurs et des Lévites, tout ce qui concernait le service de la maison de l'Éternel, et tous les ustensiles pour le service de la maison de l'Éternel.

Also올소 for포 the더 courses코시즈 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 for포 all올 the더 work워크 of어브 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 for포 all올 the더 vessels베슬즈 of어브 service서비스 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.

Il lui donna le modèle des ustensiles d'or, avec le poids de ce qui devait être d'or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le modèle de tous les ustensiles d'argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.

He히 gave게이브 of어브 gold고울드 by바이 weight웨잇 for포 things씽즈 of어브 gold,고울드 for포 all올 instruments인스트러먼트스 of어브 all올 manner매너 of어브 service;서비스 silver실버 also올소 for포 all올 instruments인스트러먼트스 of어브 silver실버 by바이 weight,웨잇 for포 all올 instruments인스트러먼트스 of어브 every에버리 kind카인드 of어브 service:서비스

И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;

Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.

Even이븐 the더 weight웨잇 for포 the더 candlesticks캔덜스틱스 of어브 gold,고울드 and앤드 for포 their데어 lamps램프스 of어브 gold,고울드 by바이 weight웨잇 for포 every에버리 candlestick,캔덜스틱 and앤드 for포 the더 lamps램프스 thereof:데러브 and앤드 for포 the더 candlesticks캔덜스틱스 of어브 silver실버 by바이 weight,웨잇 both보우스 for포 the더 candlestick,캔덜스틱 and앤드 also올소 for포 the더 lamps램프스 thereof,데러브 according어코딩 to투 the더 use유스 of어브 every에버리 candlestick.캔덜스틱

и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,

Il lui donna l'or au poids pour les tables des pains de proposition, pour chaque table; et de l'argent pour les tables d'argent.

And앤드 by바이 weight웨잇 he히 gave게이브 gold고울드 for포 the더 tables테이블즈 of어브 shewbread,슈브레드 for포 every에버리 table;테이블 and앤드 likewise라이콰이즈 silver실버 for포 the더 tables테이블즈 of어브 silver:실버

и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,

Il lui donna le modèle des fourchettes, des bassins et des calices d'or pur; le modèle des coupes d'or, avec le poids de chaque coupe, et des coupes d'argent, avec le poids de chaque coupe;

Also올소 pure퓨어 gold고울드 for포 the더 fleshhooks,플레시훅스 and앤드 the더 bowls,보울즈 and앤드 the더 cups:컵스 and앤드 for포 the더 golden고울든 basins베이슨즈 he히 gave게이브 gold고울드 by바이 weight웨잇 for포 every에버리 basin;베이슨 and앤드 likewise라이콰이즈 silver실버 by바이 weight웨잇 for포 every에버리 basin베이슨 of어브 silver:실버

и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.

et le modèle de l'autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel.

And앤드 for포 the디 altar올터 of어브 incense인센스 refined러파인드 gold고울드 by바이 weight;웨잇 and앤드 gold고울드 for포 the더 pattern패턴 of어브 the더 chariot체리엇 of어브 the더 cherubims,체루빔즈 that댓 spread스프레드 out아웃 their데어 wings,윙즈 and앤드 covered커버드 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD.로드

Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Éternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

All올 this,디스 said세드 David,데이비드 the더 LORD로드 made메이드 me미 understand언더스탠드 in인 writing라이팅 by바이 his히즈 hand핸드 upon어판 me,미 even이븐 all올 the더 works워크스 of어브 this디스 pattern.패턴

И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Éternel soit achevé.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Solomon살러먼 his히즈 son,선 Be비 strong스트롱 and앤드 of어브 good굿 courage,커러지 and앤드 do두 it:잇 fear피어 not,낫 nor노 be비 dismayed:디스메이드 for포 the더 LORD로드 God,갓 even이븐 my마이 God,갓 will윌 be비 with위드 thee;디 he히 will윌 not낫 fail페일 thee,디 nor노 forsake포세이크 thee,디 until언틸 thou다우 hast해스트 finished피니시트 all올 the더 work워크 for포 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.

Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l'oeuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d'ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous tes ordres.

And,앤드 behold,비호울드 the더 courses코시즈 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 even이븐 they데이 shall섈 be비 with위드 thee디 for포 all올 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 God:갓 and앤드 there데어 shall섈 be비 with위드 thee디 for포 all올 manner매너 of어브 workmanship워크먼쉽 every에버리 willing윌링 skilful스킬플 man,맨 for포 any에니 manner매너 of어브 service:서비스 also올소 the더 princes프린시즈 and앤드 all올 the더 people피플 will윌 be비 wholly호울리 at앳 thy다이 commandment.커맨드먼트