역대상 29장

Furthermore퍼더모 David데이비드 the더 king킹 said세드 unto언투 all올 the더 congregation,캉그러게이션 Solomon살러먼 my마이 son,선 whom훔 alone얼론 God갓 hath해스 chosen,초우즌 is이즈 yet옛 young영 and앤드 tender,텐더 and앤드 the더 work워크 is이즈 great:그레잇 for포 the더 palace팰러스 is이즈 not낫 for포 man,맨 but벗 for포 the더 LORD로드 God.갓

И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.

وقال داود الملك لكل المجمع ان سليمان ابني الذي وحده اختاره الله انما هو صغير وغضّ والعمل عظيم لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله.

Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.

Now나우 I아이 have해브 prepared프리페어드 with위드 all올 my마이 might마잇 for포 the더 house하우스 of어브 my마이 God갓 the더 gold고울드 for포 things씽즈 to투 be비 made메이드 of어브 gold,고울드 and앤드 the더 silver실버 for포 things씽즈 of어브 silver,실버 and앤드 the더 brass브래스 for포 things씽즈 of어브 brass,브래스 the디 iron아이언 for포 things씽즈 of어브 iron,아이언 and앤드 wood우드 for포 things씽즈 of어브 wood;우드 onyx아닉스 stones,스톤즈 and앤드 stones스톤즈 to투 be비 set,셋 glistering글리스터링 stones,스톤즈 and앤드 of어브 divers다이버즈 colours,컬러즈 and앤드 all올 manner매너 of어브 precious프레셔스 stones,스톤즈 and앤드 marble마블 stones스톤즈 in인 abundance.어번든스

Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;

وانا بكل قوتي هيّأت لبيت الهي الذهب لما هو من ذهب والفضة لما هو من فضة والنحاس لما هو من نحاس والحديد لما هو من حديد والخشب لما هو من خشب وحجارة الجزع وحجارة للترصيع وحجارة كحلاء ورقماء وكل حجارة كريمة وحجارة الرخام بكثرة.

J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour ce qui doit être d'or, de l'argent pour ce qui doit être d'argent, de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en quantité.

Moreover,모로우버 because비코즈 I아이 have해브 set셋 my마이 affection어펙션 to투 the더 house하우스 of어브 my마이 God,갓 I아이 have해브 of어브 mine마인 own온 proper프라퍼 good,굿 of어브 gold고울드 and앤드 silver,실버 which위치 I아이 have해브 given기븐 to투 the더 house하우스 of어브 my마이 God,갓 over오우버 and앤드 above어버브 all올 that댓 I아이 have해브 prepared프리페어드 for포 the더 holy호울리 house,하우스

и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота исеребра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

وايضا لاني قد سررت ببيت الهي لي خاصّة من ذهب وفضة قد دفعتها لبيت الهي فوق جميع ما هيّأته لبيت القدس

De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:

Even이븐 three쓰리 thousand싸우즌드 talents탤런트스 of어브 gold,고울드 of어브 the더 gold고울드 of어브 Ophir,아피어 and앤드 seven세븐 thousand싸우즌드 talents탤런트스 of어브 refined러파인드 silver,실버 to투 overlay오우벌레이 the더 walls월즈 of어브 the더 houses하우시즈 withal:위돌

три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,

ثلاثة آلاف وزنة ذهب من ذهب اوفير وسبعة آلاف وزنة فضة مصفّاة لاجل تغشية حيطان البيوت

trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

The더 gold고울드 for포 things씽즈 of어브 gold,고울드 and앤드 the더 silver실버 for포 things씽즈 of어브 silver,실버 and앤드 for포 all올 manner매너 of어브 work워크 to투 be비 made메이드 by바이 the더 hands핸드즈 of어브 artificers.아티피서즈 And앤드 who후 then덴 is이즈 willing윌링 to투 consecrate칸서크레잇 his히즈 service서비스 this디스 day데이 unto언투 the더 LORD?로드

для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических. Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?

الذهب للذهب والفضة للفضة ولكل عمل بيد ارباب الصنائع. فمن ينتدب اليوم لملء يده للرب.

l'or pour ce qui doit être d'or, et l'argent pour ce qui doit être d'argent, et pour tous les travaux qu'exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd'hui ses offrandes à l'Éternel?

Then덴 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 and앤드 princes프린시즈 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 the더 captains캡튼즈 of어브 thousands싸우전드즈 and앤드 of어브 hundreds,헌드러드즈 with위드 the더 rulers룰러즈 of어브 the더 king's킹즈 work,워크 offered오퍼드 willingly,윌링리

И стали жертвовать начальники семейств и начальникиколен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.

فانتدب رؤساء الآباء ورؤساء اسباط اسرائيل ورؤساء الالوف والمئات ورؤساء اشغال الملك

Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

And앤드 gave게이브 for포 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 God갓 of어브 gold고울드 five파이브 thousand싸우즌드 talents탤런트스 and앤드 ten텐 thousand싸우즌드 drams,드램즈 and앤드 of어브 silver실버 ten텐 thousand싸우즌드 talents,탤런트스 and앤드 of어브 brass브래스 eighteen에이틴 thousand싸우즌드 talents,탤런트스 and앤드 one원 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 talents탤런트스 of어브 iron.아이언

И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.

واعطوا لخدمة بيت الله خمسة آلاف وزنة وعشرة آلاف درهم من الذهب وعشرة آلاف وزنة من الفضة وثمانية عشر الف وزنة من النحاس ومئة الف وزنة من الحديد.

Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.

And앤드 they데이 with위드 whom훔 precious프레셔스 stones스톤즈 were워 found파운드 gave게이브 them뎀 to투 the더 treasure트레저 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 by바이 the더 hand핸드 of어브 Jehiel제힐 the더 Gershonite.거셔나잇

И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.

ومن وجد عنده حجارة اعطاها لخزينة بيت الرب عن يد يحيئيل الجرشوني.

Ceux qui possédaient des pierres les livrèrent pour le trésor de la maison de l'Éternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.

Then덴 the더 people피플 rejoiced,리조이스트 for포 that댓 they데이 offered오퍼드 willingly,윌링리 because비코즈 with위드 perfect퍼펙트 heart하트 they데이 offered오퍼드 willingly윌링리 to투 the더 LORD:로드 and앤드 David데이비드 the더 king킹 also올소 rejoiced리조이스트 with위드 great그레잇 joy.조이

И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

Wherefore웨어포 David데이비드 blessed블레스트 the더 LORD로드 before비포 all올 the더 congregation:캉그러게이션 and앤드 David데이비드 said,세드 Blessed블레스트 be비 thou,다우 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 our아워 father,파더 for포 ever에버 and앤드 ever.에버

И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!

وبارك داود الرب امام كل الجماعة وقال داود مبارك انت ايها الرب اله اسرائيل ابينا من الازل والى الابد

David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.

Thine,다인 O오 LORD,로드 is이즈 the더 greatness,그레잇니스 and앤드 the더 power,파워 and앤드 the더 glory,글로리 and앤드 the더 victory,빅터리 and앤드 the더 majesty:매저스티 for포 all올 that댓 is이즈 in인 the더 heaven헤븐 and앤드 in인 the디 earth얼스 is이즈 thine;다인 thine다인 is이즈 the더 kingdom,킹덤 O오 LORD,로드 and앤드 thou다우 art아트 exalted이그졸티드 as애즈 head헤드 above어버브 all.올

Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.

لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد لان لك كل ما في السماء والارض. لك يا رب الملك وقد ارتفعت راسا على الجميع.

A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!

Both보우스 riches리치즈 and앤드 honour아너 come컴 of어브 thee,디 and앤드 thou다우 reignest레이니스트 over오우버 all;올 and앤드 in인 thine다인 hand핸드 is이즈 power파워 and앤드 might;마잇 and앤드 in인 thine다인 hand핸드 it잇 is이즈 to투 make메이크 great,그레잇 and앤드 to투 give기브 strength스트렝스 unto언투 all.올

И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.

والغنى والكرامة من لدنك وانت تتسلط على الجميع وبيدك القوة والجبروت وبيدك تعظيم وتشديد الجميع.

C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir d'agrandir et d'affermir toutes choses.

Now나우 therefore,데어포 our아워 God,갓 we위 thank쌩크 thee,디 and앤드 praise프레이즈 thy다이 glorious글로리어스 name.네임

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

والآن يا الهنا نحمدك ونسبّح اسمك الجليل.

Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

But벗 who후 am앰 I,아이 and앤드 what왓 is이즈 my마이 people,피플 that댓 we위 should슈드 be비 able에이블 to투 offer오퍼 so소우 willingly윌링리 after애프터 this디스 sort?소트 for포 all올 things씽즈 come컴 of어브 thee,디 and앤드 of어브 thine다인 own온 have해브 we위 given기븐 thee.디

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

ولكن من انا ومن هو شعبي حتى نستطيع ان ننتدب هكذا. لان منك الجميع ومن يدك اعطيناك.

Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.

For포 we위 are아 strangers스트레인저즈 before비포 thee,디 and앤드 sojourners,소우저너즈 as애즈 were워 all올 our아워 fathers:파더즈 our아워 days데이즈 on안 the디 earth얼스 are아 as애즈 a어 shadow,섀도우 and앤드 there데어 is이즈 none넌 abiding.어바이딩

потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء.

Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.

O오 LORD로드 our아워 God,갓 all올 this디스 store스토 that댓 we위 have해브 prepared프리페어드 to투 build빌드 thee디 an앤 house하우스 for포 thine다인 holy호울리 name네임 cometh커미스 of어브 thine다인 hand,핸드 and앤드 is이즈 all올 thine다인 own.온

Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.

ايها الرب الهنا كل هذه الثروة التي هيأناها لنبني لك بيتا لاسم قدسك انما هي من يدك ولك الكل.

Éternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c'est à toi que tout appartient.

I아이 know노우 also,올소 my마이 God,갓 that댓 thou다우 triest트라이이스트 the더 heart,하트 and앤드 hast해스트 pleasure플레저 in인 uprightness.어프라잇네스 As애즈 for포 me,미 in인 the디 uprightness어프라잇네스 of어브 mine마인 heart하트 I아이 have해브 willingly윌링리 offered오퍼드 all올 these디즈 things:씽즈 and앤드 now나우 have해브 I아이 seen신 with위드 joy조이 thy다이 people,피플 which위치 are아 present프레전트 here,히어 to투 offer오퍼 willingly윌링리 unto언투 thee.디

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

وقد علمت يا الهي انك انت تمتحن القلوب وتسرّ بالاستقامة. انا باستقامة قلبي انتدبت بكل هذه والآن شعبك الموجود هنا رأيته بفرح ينتدب لك.

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

O오 LORD로드 God갓 of어브 Abraham,에이브러햄 Isaac,아이적 and앤드 of어브 Israel,이즈리얼 our아워 fathers,파더즈 keep킵 this디스 for포 ever에버 in인 the디 imagination이매저네이션 of어브 the더 thoughts쏫스 of어브 the더 heart하트 of어브 thy다이 people,피플 and앤드 prepare프리페어 their데어 heart하트 unto언투 thee:디

Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

يا رب اله ابراهيم واسحق واسرائيل آبائنا احفظ هذه الى الابد في تصوّر افكار قلوب شعبك واعدّ قلوبهم نحوك.

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

And앤드 give기브 unto언투 Solomon살러먼 my마이 son선 a어 perfect퍼펙트 heart,하트 to투 keep킵 thy다이 commandments,커맨드먼트스 thy다이 testimonies,테스터모우니즈 and앤드 thy다이 statutes,스태춧스 and앤드 to투 do두 all올 these디즈 things,씽즈 and앤드 to투 build빌드 the더 palace,팰러스 for포 the더 which위치 I아이 have해브 made메이드 provision.프러비전

Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которогоя сделал приготовление.

واما سليمان ابني فاعطه قلبا كاملا ليحفظ وصاياك شهاداتك وفرائضك وليعمل الجميع وليبني الهيكل الذي هيّأت له

Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 all올 the더 congregation,캉그러게이션 Now나우 bless블레스 the더 LORD로드 your요 God.갓 And앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 blessed블레스트 the더 LORD로드 God갓 of어브 their데어 fathers,파더즈 and앤드 bowed바우드 down다운 their데어 heads,헤드즈 and앤드 worshipped워쉽트 the더 LORD,로드 and앤드 the더 king.킹

И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. –И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.

ثم قال داود لكل الجماعة باركوا الرب الهكم. فبارك كل الجماعة الرب اله آبائهم وخرّوا وسجدوا للرب وللملك.

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

And앤드 they데이 sacrificed새크러파이스트 sacrifices새크러파이시즈 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 offered오퍼드 burnt번트 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD,로드 on안 the더 morrow마로 after애프터 that댓 day,데이 even이븐 a어 thousand싸우즌드 bullocks,불럭스 a어 thousand싸우즌드 rams,램즈 and앤드 a어 thousand싸우즌드 lambs,램즈 with위드 their데어 drink드링크 offerings,오퍼링즈 and앤드 sacrifices새크러파이시즈 in인 abundance어번든스 for포 all올 Israel:이즈리얼

И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, надругой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.

وذبحوا للرب ذبائح واصعدوا محرقات للرب في غد ذلك اليوم الف ثور والف كبش والف خروف مع سكائبها وذبائح كثيرة لكل اسرائيل.

Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.

And앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink드링크 before비포 the더 LORD로드 on안 that댓 day데이 with위드 great그레잇 gladness.글래드네스 And앤드 they데이 made메이드 Solomon살러먼 the더 son선 of어브 David데이비드 king킹 the더 second세큰드 time,타임 and앤드 anointed어노인티드 him힘 unto언투 the더 LORD로드 to투 be비 the더 chief치프 governor,거버너 and앤드 Zadok자덕 to투 be비 priest.프리스트

И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.

واكلوا وشربوا امام الرب في ذلك اليوم بفرح عظيم. وملّكوا ثانية سليمان بن داود ومسحوه للرب رئيسا وصادوق كاهنا.

Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.

Then덴 Solomon살러먼 sat샛 on안 the더 throne쓰론 of어브 the더 LORD로드 as애즈 king킹 instead인스테드 of어브 David데이비드 his히즈 father,파더 and앤드 prospered;프라스퍼드 and앤드 all올 Israel이즈리얼 obeyed오베이드 him.힘

И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.

وجلس سليمان على كرسي الرب ملكا مكان داود ابيه ونجح واطاعه كل اسرائيل.

Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.

And앤드 all올 the더 princes,프린시즈 and앤드 the더 mighty마이티 men,멘 and앤드 all올 the더 sons선즈 likewise라이콰이즈 of어브 king킹 David,데이비드 submitted서브미티드 themselves뎀셀브즈 unto언투 Solomon살러먼 the더 king.킹

И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.

وجميع الرؤساء والابطال وجميع اولاد الملك داود ايضا خضعوا لسليمان الملك.

Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

And앤드 the더 LORD로드 magnified매그너파이드 Solomon살러먼 exceedingly익시딩리 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 Israel,이즈리얼 and앤드 bestowed비스토우드 upon어판 him힘 such서치 royal로이얼 majesty매저스티 as애즈 had해드 not낫 been빈 on안 any에니 king킹 before비포 him힘 in인 Israel.이즈리얼

И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.

وعظم الرب سليمان جدا في اعين جميع اسرائيل وجعل عليه جلالا ملكيا لم يكن على ملك قبله في اسرائيل

L'Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.

Thus더스 David데이비드 the더 son선 of어브 Jesse제시 reigned레인드 over오우버 all올 Israel.이즈리얼

И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

وداود بن يسّى ملك على كل اسرائيل.

David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

And앤드 the더 time타임 that댓 he히 reigned레인드 over오우버 Israel이즈리얼 was워즈 forty포티 years;이어즈 seven세븐 years이어즈 reigned레인드 he히 in인 Hebron,헤브런 and앤드 thirty써디 and앤드 three쓰리 years이어즈 reigned레인드 he히 in인 Jerusalem.저루살럼

Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года.

والزمان الذي ملك فيه على اسرائيل اربعون سنة. ملك سبع سنين في حبرون وملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم.

Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

And앤드 he히 died다이드 in인 a어 good굿 old오울드 age,에이지 full풀 of어브 days,데이즈 riches,리치즈 and앤드 honour:아너 and앤드 Solomon살러먼 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.

ومات بشيبة صالحة وقد شبع اياما وغنى وكرامة. وملك سليمان ابنه مكانه.

Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

Now나우 the디 acts액트스 of어브 David데이비드 the더 king,킹 first퍼스트 and앤드 last,래스트 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Samuel새뮬 the더 seer,시어 and앤드 in인 the더 book북 of어브 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 in인 the더 book북 of어브 Gad개드 the더 seer,시어

Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,

وأمور داود الملك الاولى والاخيرة هي مكتوبة في اخبار صموئيل الرائي واخبار ناثان النبي واخبار جاد الرائي

Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le prophète,

With위드 all올 his히즈 reign레인 and앤드 his히즈 might,마잇 and앤드 the더 times타임즈 that댓 went웬트 over오우버 him,힘 and앤드 over오우버 Israel,이즈리얼 and앤드 over오우버 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the더 countries.컨트리즈

равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всемиземными царствами.

مع كل ملكه وجبروته والاوقات التي عبرت عليه وعلى اسرائيل وعلى كل ممالك الاروض

avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s'est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.