역대상 2장

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

دان يوسف وبنيامين نفتالي جاد واشير.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, неблагоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

ابنا فارص حصرون وحامول.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.

Сын Ефана: Азария.

وابن ايثان عزريا.

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

ورام ولد عمّيناداب وعمّيناداب ولد نحشون رئيس بني يهوذا

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

ونحشون ولد سلمو وسلمو ولد بوعز

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

وبوعز ولد عوبيد وعوبيد ولد يسّى.

Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму,

ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث

четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,

ونثنئيل الرابع وردّاي الخامس

шестого – Оцема, седьмого – Давида.

واوصم السادس وداود السابع.

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил,трое.

واختاهم صروية وابيجايل. وبنو صروية ابشاي ويوآب وعسائيل ثلاثة.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.

وابيجايل ولدت عماسا وابو عماسا يثر الاسمعيلي

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

وكالب بن حصرون ولد من عزوبة امرأته ومن يريعوث. وهؤلاء بنوها ياشر وشوباب واردون.

И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.

وماتت عزوبة فاتخذ كالب لنفسه أفرات فولدت له حور.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

وحور ولد اوري واوري ولد بصلئيل.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

وبعد دخل حصرون على بنت ماكير ابي جلعاد واتخذها وهو ابن ستين سنة فولدت له سجوب.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в землеГалаадской.

وسجوب ولد يائير وكان له ثلاث وعشرون مدينة في ارض جلعاد.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

واخذ جشور وارام حوّوث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

وكان بنو يرحمئيل بكر حصرون البكر رام ثم بونة واورن واوصم واخيّا.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

وكانت امرأة اخرى ليرحمئيل اسمها عطارة. هي ام اونام.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

وكان بنو رام بكر يرحمئيل معص ويمين وعاقر.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

وكان ابنا اونام شمّاي وياداع. وابنا شمّاي ناداب وابيشور.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

واسم امرأة ابيشور ابيحايل وولدت له احبان وموليد.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

وابنا ناداب سلد وافّايم. ومات سلد بلا بنين.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

وابن افّايم يشعي وابن يشعي شيشان وابن شيشان احلاي.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

ولم يكن لشيشان بنون بل بنات. وكان لشيشان عبد مصري اسمه يرحع.

Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.

فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

وزاباد ولد افلال وافلال ولد عوبيد

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

وعوبيد ولد ياهو وياهو ولد عزريا

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

وعزريا ولد حالص وحالص ولد إلعاسة

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

وإلعاسة ولد سسماي وسسماي ولد شلّوم

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

وشلّوم ولد يقمية ويقمية ولد اليشمع

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

وبنو حبرون قورح وتفّوح وراقم وشامع.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.

Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф-Цура.

وابن شمّاي معون ومعون ابو بيت صور.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

وعيفة سرية كالب ولدت حاران وموصا وجازيز. وحاران ولد جازيز.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

وبنو يهداي رجم ويوثام وجيشان وفلط وعيفة وشاعف.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.

وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

وسلما ابو بيت لحم وحاريف ابو بيت جادير.

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

وعشائر قرية يعاريم اليثري والفوتي والشماتي والمشراعي. من هؤلاء خرج الصرعي والاشتاولي.

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,

بنو سلما بيت لحم والنطوفاتي وعطروت بيت يوآب وحصي المنوحي الصرعي.

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.

وعشائر الكتبة سكان يعبيص ترعاتيم وشمعاتيم وسوكاتيم. هم القينيون الخارجون من حمّة ابي بيت ركاب