역대상 2장

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

دان يوسف وبنيامين نفتالي جاد واشير.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, неблагоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, qui le fit mourir.

بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

ابنا فارص حصرون وحامول.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.

Сын Ефана: Азария.

Fils d'Éthan: Azaria.

وابن ايثان عزريا.

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

ورام ولد عمّيناداب وعمّيناداب ولد نحشون رئيس بني يهوذا

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

ونحشون ولد سلمو وسلمو ولد بوعز

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

وبوعز ولد عوبيد وعوبيد ولد يسّى.

Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму,

Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث

четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,

Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

ونثنئيل الرابع وردّاي الخامس

шестого – Оцема, седьмого – Давида.

Otsem le sixième, David le septième.

واوصم السادس وداود السابع.

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил,трое.

Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

واختاهم صروية وابيجايل. وبنو صروية ابشاي ويوآب وعسائيل ثلاثة.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.

Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

وابيجايل ولدت عماسا وابو عماسا يثر الاسمعيلي

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

وكالب بن حصرون ولد من عزوبة امرأته ومن يريعوث. وهؤلاء بنوها ياشر وشوباب واردون.

И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.

Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

وماتت عزوبة فاتخذ كالب لنفسه أفرات فولدت له حور.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -

وحور ولد اوري واوري ولد بصلئيل.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.

وبعد دخل حصرون على بنت ماكير ابي جلعاد واتخذها وهو ابن ستين سنة فولدت له سجوب.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в землеГалаадской.

Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

وسجوب ولد يائير وكان له ثلاث وعشرون مدينة في ارض جلعاد.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

واخذ جشور وارام حوّوث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

وكان بنو يرحمئيل بكر حصرون البكر رام ثم بونة واورن واوصم واخيّا.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -

وكانت امرأة اخرى ليرحمئيل اسمها عطارة. هي ام اونام.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. -

وكان بنو رام بكر يرحمئيل معص ويمين وعاقر.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

وكان ابنا اونام شمّاي وياداع. وابنا شمّاي ناداب وابيشور.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

واسم امرأة ابيشور ابيحايل وولدت له احبان وموليد.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

وابنا ناداب سلد وافّايم. ومات سلد بلا بنين.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -

وابن افّايم يشعي وابن يشعي شيشان وابن شيشان احلاي.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -

وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

ولم يكن لشيشان بنون بل بنات. وكان لشيشان عبد مصري اسمه يرحع.

Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

وزاباد ولد افلال وافلال ولد عوبيد

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

وعوبيد ولد ياهو وياهو ولد عزريا

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;

وعزريا ولد حالص وحالص ولد إلعاسة

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

وإلعاسة ولد سسماي وسسماي ولد شلّوم

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.

وشلّوم ولد يقمية ويقمية ولد اليشمع

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.

وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

وبنو حبرون قورح وتفّوح وراقم وشامع.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.

Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф-Цура.

Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth Tsur.

وابن شمّاي معون ومعون ابو بيت صور.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

وعيفة سرية كالب ولدت حاران وموصا وجازيز. وحاران ولد جازيز.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

وبنو يهداي رجم ويوثام وجيشان وفلط وعيفة وشاعف.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.

Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath Jearim;

هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth Gader.

وسلما ابو بيت لحم وحاريف ابو بيت جادير.

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent: Haroé, Hatsi Hammenuhoth.

وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

Les familles de Kirjath Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

وعشائر قرية يعاريم اليثري والفوتي والشماتي والمشراعي. من هؤلاء خرج الصرعي والاشتاولي.

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,

Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns;

بنو سلما بيت لحم والنطوفاتي وعطروت بيت يوآب وحصي المنوحي الصرعي.

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.

et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

وعشائر الكتبة سكان يعبيص ترعاتيم وشمعاتيم وسوكاتيم. هم القينيون الخارجون من حمّة ابي بيت ركاب