역대상 7장

وبنو يساكر تولاع وفوّة وياشوب وشمرون اربعة.

Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.

وبنو تولاع عزّي ورفايا ويريئيل ويحماي ويبسام وشموئيل رؤوس بيت ابيهم تولاع جبابرة بأس حسب مواليدهم. كان عددهم في ايام داود اثنين وعشرين الفا وست مئة.

Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил,главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.

وابن عزي يزرحيا وبنو يزرحيا ميخائيل وعوبديا ويوئيل ويشّيّا خمسة. كلهم رؤوس.

Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль иИшшия, пятеро. Все они главные.

ومعهم حسب مواليدهم وبيوت آبائهم جيوش اجناد الحرب ستة وثلاثون الفا لانهم كثّروا النساء والبنين.

ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.

واخوتهم حسب كل عشائر يساكر جبابرة بأس سبعة وثمانون الفا مجمل انتسابهم

Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.

لبنيامين بالع وباكر ويديعئيل. ثلاثة.

Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.

وبنو بالع اصبون وعزّي وعزيئيل ويرموث وعيري. خمسة. رؤوس بيوت آباء جبابرة بأس وقد انتسبوا اثنين وعشرين الفا واربعة وثلاثين.

Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.

وبنو باكر زميرة ويوعاش واليعزر واليوعيناي وعمري ويريموث وابيا وعناثوث وعلامث كل هؤلاء بنو باكر.

Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.

وانتسابهم حسب مواليدهم رؤوس بيوت آبائهم جبابرة بأس عشرون الفا ومئتان.

et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных – двадцать тысяч и двести.

وابن يديعيئيل بلهان وبنو بلهان يعيش وبنيامين واهود وكنعنة وزيتان وترشيش واخيشاحر.

Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд,Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.

كل هؤلاء بنو يديعئيل حسب رؤوس الآباء جبابرة البأس سبعة عشر الفا ومئتان من الخارجين في الجيش للحرب.

tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.

وشفّيم وحفّيم ابنا عير وحوشيم بن احير

Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;

بنو نفتالي يحصيئيل وجوني ويصر وشلوم بنو بلهة

Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.

بنو منسّى اشريئيل الذي ولدته سرّيته الاراميّة. ولدت ماكير ابا جلعاد.

Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.

وماكير اتخذ امرأة اخت حفيم وشفيم واسمها معكة. واسم ابنه الثاني صلفحاد. وكان لصلفحاد بنات.

Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, – имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.

وولدت معكة امرأة ماكير ابنا ودعت اسمه فرش واسم اخيه شارش وابناه اولام وراقم.

Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.

وابن اولام بدان. هؤلاء بنو جلعاد بن ماكير بن منسّى.

Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.

واخته همّولكة ولدت ايشهود وابيعزر ومحلة.

Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.

وكان بنو شميداع اخيان وشكيم ولقحي وانيعام

Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.

وبنو افرايم شوتالح وبرد ابنه وتحث ابنه والعادا ابنه وتحث ابنه

Fils d'Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;

Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,

وزاباد ابنه وشوتالح ابنه وعزر والعاد وقتلهم رجال جتّ المولودون في الارض لانهم نزلوا ليسوقوا ماشيتهم.

Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили ихжители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.

وناح افرايم ابوهم اياما كثيرة واتى اخوته ليعزّوه.

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.

ودخل على امرأته فحبلت وولدت ابنا فدعا اسمه بريعة لان بلية كانت في بيته.

Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.

وبنته شيرة. وقد بنت بيت حورون السفلى والعليا وأزّين شيرة.

Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.

И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.

ورفح ابنه ورشف وتلح ابنه وتاحن ابنه

Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,

ولعدان ابنه وعميهود ابنه واليشمع ابنه

Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils;

Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,

ونون ابنه ويهوشوع ابنه.

Nun, son fils; Josué, son fils.

Нон, сын его, Иисус, сын его.

واملاكهم ومساكنهم بيت ايل وقراها وشرقا نعران وغربا جازر وقراها وشكيم وقراها الى غزّة وقراها.

Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от негогорода; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.

ولجهة بني منسّى بيت شان وقراها وتعنك وقراها ومجدو وقراها ودور وقراها. في هذه سكن بنو يوسف بن اسرائيل

Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.

بنو اشير يمنة ويشوة ويشوي وبريعة وسارح اختهم.

Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.

Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.

وابنا بريعة حابر وملكيئيل. هو ابو برزاوث.

Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.

وحابر ولد يفليط وشومير وحوثام وشوعا اختهم.

Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.

وبنو يفليط فاسك وبمهال وعشوة. هؤلاء بنو يفليط.

Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.

وبنو شامر اخي ورهجة ويحبّة وارام.

Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.

وبنو هيلام اخيه صوفح ويمناع وشالش وعامال.

Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.

وبنو صوفح سوح وحرنفر وشوعال وبيري ويمرة

Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,

وباصر وهود وشمّا وشلشة ويثران وبئيرا.

Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.

وبنو يثر يفنة وفسفة وارا.

Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.

وبنو علا آرح وحنيئيل ورصيا.

Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.

كل هؤلاء بنو اشير رؤوس بيوت آباء منتخبون جبابرة بأس رؤوس الرؤساء وانتسابهم في الجيش في الحرب عددهم من الرجال ستة وعشرون الفا

Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.