역대하 12장

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Rehoboam리하봄 had해드 established이스태블리시트 the더 kingdom,킹덤 and앤드 had해드 strengthened스트렝쓴드 himself,힘셀프 he히 forsook포숙 the더 law로 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him.힘

Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.

ولما تثبتت مملكة رحبعام وتشدّدت ترك شريعة الرب هو وكل اسرائيل معه.

Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 in인 the더 fifth피프스 year이어 of어브 king킹 Rehoboam리하봄 Shishak쉬섁 king킹 of어브 Egypt이집트 came케임 up업 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 because비코즈 they데이 had해드 transgressed트랜즈그레스트 against어겐스트 the더 LORD,로드

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –

وفي السنة الخامسة للملك رحبعام صعد شيشق ملك مصر على اورشليم. لانهم خانوا الرب.

La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel.

With위드 twelve트웰브 hundred헌드리드 chariots,체리엇스 and앤드 threescore쓰리스코 thousand싸우즌드 horsemen:호스먼 and앤드 the더 people피플 were워 without위다웃 number넘버 that댓 came케임 with위드 him힘 out아웃 of어브 Egypt;이집트 the더 Lubims,루빔즈 the더 Sukkiims,서키임즈 and앤드 the디 Ethiopians.이씨오우피언즈

с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;

بالف ومئتي مركبة وستّين الف فارس ولم يكن عدد للشعب الذين جاءوا معه من مصر لوبيين وسكّيين وكوشيين.

Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers; et il vint d'Égypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Éthiopiens.

And앤드 he히 took툭 the더 fenced펜스트 cities시티즈 which위치 pertained퍼테인드 to투 Judah,주다 and앤드 came케임 to투 Jerusalem.저루살럼

и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

واخذ المدن الحصينة التي ليهوذا واتى الى اورشليم

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.

Then덴 came케임 Shemaiah셰마이어 the더 prophet프라핏 to투 Rehoboam,리하봄 and앤드 to투 the더 princes프린시즈 of어브 Judah,주다 that댓 were워 gathered개더드 together터게더 to투 Jerusalem저루살럼 because비코즈 of어브 Shishak,쉬섁 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Ye이 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 therefore데어포 have해브 I아이 also올소 left레프트 you유 in인 the더 hand핸드 of어브 Shishak.쉬섁

Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.

فجاء شمعيا النبي الى رحبعام ورؤساء يهوذا الذين اجتمعوا في اورشليم من وجه شيشق وقال لهم. هكذا قال الرب. انتم تركتموني وانا ايضا تركتكم ليد شيشق.

Alors Schemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s'étaient retirés dans Jérusalem à l'approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l'Éternel: Vous m'avez abandonné; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de Schischak.

Whereupon웨러판 the더 princes프린시즈 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 the더 king킹 humbled험블드 themselves;뎀셀브즈 and앤드 they데이 said,세드 The더 LORD로드 is이즈 righteous.라이처스

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!

فتذلل رؤساء اسرائيل والملك وقالوا بار هو الرب.

Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Éternel est juste!

And앤드 when웬 the더 LORD로드 saw소 that댓 they데이 humbled험블드 themselves,뎀셀브즈 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 Shemaiah,셰마이어 saying,세이잉 They데이 have해브 humbled험블드 themselves;뎀셀브즈 therefore데어포 I아이 will윌 not낫 destroy디스트로이 them,뎀 but벗 I아이 will윌 grant그랜트 them뎀 some섬 deliverance;딜리버런스 and앤드 my마이 wrath래스 shall섈 not낫 be비 poured포드 out아웃 upon어판 Jerusalem저루살럼 by바이 the더 hand핸드 of어브 Shishak.쉬섁

Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам имизбавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;

فلما رأى الرب انهم تذلّلوا كان كلام الرب الى شمعيا قائلا. قد تذلّلوا فلا اهلكهم بل اعطيهم قليلا من النجاة ولا ينصبّ غضبي على اورشليم بيد شيشق

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

Nevertheless네버덜레스 they데이 shall섈 be비 his히즈 servants;서번트스 that댓 they데이 may메이 know노우 my마이 service,서비스 and앤드 the더 service서비스 of어브 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the더 countries.컨트리즈

однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

لكنهم يكونون له عبيدا ويعلمون خدمتي وخدمة ممالك الاراضي.

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

So소우 Shishak쉬섁 king킹 of어브 Egypt이집트 came케임 up업 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 and앤드 took툭 away어웨이 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 king's킹즈 house;하우스 he히 took툭 all:올 he히 carried캐리드 away어웨이 also올소 the더 shields쉴드즈 of어브 gold고울드 which위치 Solomon살러먼 had해드 made.메이드

И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.

فصعد شيشق ملك مصر على اورشليم واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك اخذ الجميع واخذ اتراس الذهب التي عملها سليمان.

Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

Instead인스테드 of어브 which위치 king킹 Rehoboam리하봄 made메이드 shields쉴드즈 of어브 brass,브래스 and앤드 committed커미티드 them뎀 to투 the더 hands핸드즈 of어브 the더 chief치프 of어브 the더 guard,가드 that댓 kept켑트 the디 entrance엔트런스 of어브 the더 king's킹즈 house.하우스

И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.

فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.

Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

And앤드 when웬 the더 king킹 entered엔터드 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 the더 guard가드 came케임 and앤드 fetched페치트 them,뎀 and앤드 brought브롯 them뎀 again어겐 into인투 the더 guard가드 chamber.체임버

Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

وكان اذا دخل الملك بيت الرب يأتي السعاة ويحملونها ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Éternel, les coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

And앤드 when웬 he히 humbled험블드 himself,힘셀프 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 turned턴드 from프럼 him,힘 that댓 he히 would우드 not낫 destroy디스트로이 him힘 altogether:올터게더 and앤드 also올소 in인 Judah주다 things씽즈 went웬트 well.웰

И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.

ولما تذلّل ارتد عنه غضب الرب فلم يهلكه تماما. وكذلك كان في يهوذا امور حسنة

Comme Roboam s'était humilié, l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

So소우 king킹 Rehoboam리하봄 strengthened스트렝쓴드 himself힘셀프 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 reigned:레인드 for포 Rehoboam리하봄 was워즈 one원 and앤드 forty포티 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 seventeen세번틴 years이어즈 in인 Jerusalem,저루살럼 the더 city시티 which위치 the더 LORD로드 had해드 chosen초우즌 out아웃 of어브 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 to투 put풋 his히즈 name네임 there.데어 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Naamah나마 an앤 Ammonitess.애머나이테스

И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.

فتشدد الملك رحبعام في اورشليم وملك لان رحبعام كان ابن احدى واربعين سنة حين ملك وملك سبع عشر سنة في اورشليم المدينة التي اختارها الرب ليضع اسمه فيها دون جميع اسباط اسرائيل. واسم امه نعمة العمونية.

Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite.

And앤드 he히 did디드 evil,이블 because비코즈 he히 prepared프리페어드 not낫 his히즈 heart하트 to투 seek식 the더 LORD.로드

И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب.

Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Éternel.

Now나우 the디 acts액트스 of어브 Rehoboam,리하봄 first퍼스트 and앤드 last,래스트 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Shemaiah셰마이어 the더 prophet,프라핏 and앤드 of어브 Iddo아이도 the더 seer시어 concerning컨서닝 genealogies?지니앨러지즈 And앤드 there데어 were워 wars워즈 between비트윈 Rehoboam리하봄 and앤드 Jeroboam제러보웜 continually.컨티뉴얼리

Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самеяпророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во вседни.

وامور رحبعام الاولى والاخيرة أما هي مكتوبة في اخبار شمعيا النبي وعدّو الرائي عن الانتساب. وكانت حروب بين رحبعام ويربعام كل الايام.

Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

And앤드 Rehoboam리하봄 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 in인 the더 city시티 of어브 David:데이비드 and앤드 Abijah애비자 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. Ивоцарился Авия, сын его, вместо него.

ثم اضطجع رحبعام مع آبائه ودفن في مدينة داود وملك ابيا ابنه عوضا عنه

Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.