역대하 17장

И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.

وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.

И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.

وجعل جيشا في جميع مدن يهوذا الحصينة وجعل وكلاء في ارض يهوذا وفي مدن افرايم التي اخذها آسا ابوه.

И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,

وكان الرب مع يهوشافاط لانه سار في طرق داود ابيه الاولى ولم يطلب البعليم

но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.

ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.

И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.

فثبّت الرب المملكة في يده وقدم كل يهوذا هدايا ليهوشافاط وكان له غنى وكرامة بكثرة.

И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.

وتقوى قلبه في طرق الرب ونزع ايضا المرتفعات والسواري من يهوذا

И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,

وفي السنة الثالثة لملكه ارسل الى رؤسائه الى بنحائل وعوبديا وزكريا ونثنيئل وميخايا ان يعلّموا في مدن يهوذا

и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, иАдонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.

ومعهم اللاويون شمعيا ونثنيا وزبديا وعسائيل وشميراموث ويهوناثان وادونيا وطوبيا وطوب ادونيا اللاويون ومعهم اليشمع ويهورام الكاهنان.

И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.

فعلّموا في يهوذا ومعهم سفر شريعة الرب وجالوا في جميع مدن يهوذا وعلّموا الشعب.

И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.

وكانت هيبة الرب على جميع ممالك الاراضي التي حول يهوذا فلم يحاربوا يهوشافاط.

А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.

وبعض الفلسطينيين اتوا يهوشافاط بهدايا وحمل فضة والعربان ايضا أتوه بغنم من الكباش سبعة آلاف وسبع مئة ومن التيوس سبعة آلاف وسبع مئة

И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.

وكان يهوشافاط يتعظم جدا وبنى في يهوذا حصونا ومدن مخازن.

Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.

وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم.

И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;

وهذا عددهم حسب بيوت آبائهم من يهوذا رؤساء الوف. عدنة الرئيس ومعه جبابرة بأس ثلاث مئة الف.

за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;

وبجانبه يهوناثان الرئيس ومعه مئتان وثمانون الفا.

за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.

وبجانبه عمسيا بن زكري المنتدب للرب ومعه مئتا الف جبار باس.

У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;

ومن بنيامين الياداع جبار بأس ومعه من المتسلحين بالقسي والاتراس مئتا الف.

за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.

وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب.

Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.

هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا