역사서

역대하 23장

2 Chronicles 23

23 / 36

1
وفي السنة السابعة تشدد يهوياداع واخذ معه في العهد رؤساء المئات عزريا بن يروحام واسماعيل بن يهوحانان وعزريا بن عوبيد ومعسيا بن عدايا واليشافاط بن زكري
And앤드 in인 the더 seventh세번스 year이어 Jehoiada제호이어다 strengthened스트렝쓴드 himself,힘셀프 and앤드 took툭 the더 captains캡튼즈 of어브 hundreds,헌드러드즈 Azariah애자라이어 the더 son선 of어브 Jeroham,제로햄 and앤드 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Jehohanan,제호하넌 and앤드 Azariah애자라이어 the더 son선 of어브 Obed,오우브드 and앤드 Maaseiah마세이아 the더 son선 of어브 Adaiah,어다이어 and앤드 Elishaphat일리셔팻 the더 son선 of어브 Zichri,지크리 into인투 covenant커버넌트 with위드 him.힘
Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.
La septième année, Jehojada s'anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerocham, Ismaël, fils de Jochanan, Azaria, fils d'Obed, Maaséja, fils d'Adaja, et Élischaphath, fils de Zicri.
2
وجالوا في يهوذا وجمعوا اللاويين من جميع مدن يهوذا ورؤوس آباء اسرائيل وجاءوا الى اورشليم.
And앤드 they데이 went웬트 about어바웃 in인 Judah,주다 and앤드 gathered개더드 the더 Levites레바잇스 out아웃 of어브 all올 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 they데이 came케임 to투 Jerusalem.저루살럼
И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи иглав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.
Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.
3
وقطع كل المجمع عهدا في بيت الله مع الملك وقال لهم هوذا ابن الملك يملك كما تكلم الرب عن بني داود.
And앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 the더 king킹 in인 the더 house하우스 of어브 God.갓 And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Behold,비호울드 the더 king's킹즈 son선 shall섈 reign,레인 as애즈 the더 LORD로드 hath해스 said세드 of어브 the더 sons선즈 of어브 David.데이비드
И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.
Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Éternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.
4
هذا هو الأمر الذي تعملونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت من الكهنة واللاويين يكونون بوابين للابواب
This디스 is이즈 the더 thing씽 that댓 ye이 shall섈 do;두 A어 third써드 part파트 of어브 you유 entering엔터링 on안 the더 sabbath,새버스 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 of어브 the더 Levites,레바잇스 shall섈 be비 porters포터즈 of어브 the더 doors;도즈
Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,
Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,
5
والثلث في بيت الملك والثلث في باب الاساس وجميع الشعب في ديار بيت الرب.
And앤드 a어 third써드 part파트 shall섈 be비 at앳 the더 king's킹즈 house;하우스 and앤드 a어 third써드 part파트 at앳 the더 gate게잇 of어브 the더 foundation:파운데이션 and앤드 all올 the더 people피플 shall섈 be비 in인 the더 courts코트스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드
и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.
un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel.
6
ولا يدخل بيت الرب الا الكهنة والذين يخدمون من اللاويين فهم يدخلون لانهم مقدسون وكل الشعب يحرسون حراسة الرب.
But벗 let렛 none넌 come컴 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 save세이브 the더 priests,프리스트스 and앤드 they데이 that댓 minister미너스터 of어브 the더 Levites;레바잇스 they데이 shall섈 go고우 in,인 for포 they데이 are아 holy:호울리 but벗 all올 the더 people피플 shall섈 keep킵 the더 watch와치 of어브 the더 LORD.로드
И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов. Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.
Que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ils entreront, car ils sont saints. Et tout le peuple fera la garde de l'Éternel.
7
ويحيط اللاويون بالملك مستديرين كل واحد سلاحه بيده والذي يدخل البيت يقتل وكونوا مع الملك في دخوله وفي خروجه.
And앤드 the더 Levites레바잇스 shall섈 compass컴퍼스 the더 king킹 round라운드 about,어바웃 every에버리 man맨 with위드 his히즈 weapons웨픈즈 in인 his히즈 hand;핸드 and앤드 whosoever후소에버 else엘스 cometh커미스 into인투 the더 house,하우스 he히 shall섈 be비 put풋 to투 death:데스 but벗 be비 ye이 with위드 the더 king킹 when웬 he히 cometh커미스 in,인 and앤드 when웬 he히 goeth고우이스 out.아웃
И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.
8
فعمل اللاويون وكل يهوذا حسب كل ما أمر به يهوياداع الكاهن. واخذوا كل واحد رجاله الداخلين في السبت مع الخارجين في السبت لان يهوياداع الكاهن لم يصرف الفرق.
So소우 the더 Levites레바잇스 and앤드 all올 Judah주다 did디드 according어코딩 to투 all올 things씽즈 that댓 Jehoiada제호이어다 the더 priest프리스트 had해드 commanded,커맨디드 and앤드 took툭 every에버리 man맨 his히즈 men멘 that댓 were워 to투 come컴 in인 on안 the더 sabbath,새버스 with위드 them뎀 that댓 were워 to투 go고우 out아웃 on안 the더 sabbath:새버스 for포 Jehoiada제호이어다 the더 priest프리스트 dismissed디스미스트 not낫 the더 courses.코시즈
И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черед.
Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté aucune des divisions.
9
واعطى يهوياداع الكاهن رؤساء المئات الحراب والمجان والاتراس التي للملك داود التي في بيت الله.
Moreover모로우버 Jehoiada제호이어다 the더 priest프리스트 delivered딜리버드 to투 the더 captains캡튼즈 of어브 hundreds헌드러드즈 spears,스피어즈 and앤드 bucklers,버컬러즈 and앤드 shields,쉴드즈 that댓 had해드 been빈 king킹 David's,데이비드즈 which위치 were워 in인 the더 house하우스 of어브 God.갓
И роздал Иодай священник начальникам сотен копья и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием;
Le sacrificateur Jehojada remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers, grands et petits, qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Dieu.
10
واوقف جميع الشعب وكل واحد سلاحه بيده من جانب البيت الايمن الى جانب البيت الايسر حول المذبح والبيت حول الملك مستديرين.
And앤드 he히 set셋 all올 the더 people,피플 every에버리 man맨 having해빙 his히즈 weapon웨픈 in인 his히즈 hand,핸드 from프럼 the더 right라잇 side사이드 of어브 the더 temple템플 to투 the더 left레프트 side사이드 of어브 the더 temple,템플 along얼롱 by바이 the디 altar올터 and앤드 the더 temple,템플 by바이 the더 king킹 round라운드 about.어바웃
и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.
11
ثم اخرجوا ابن الملك ووضعوا عليه التاج واعطوه الشهادة وملّكوه ومسحه يهوياداع وبنوه وقالوا ليحيا الملك
Then덴 they데이 brought브롯 out아웃 the더 king's킹즈 son,선 and앤드 put풋 upon어판 him힘 the더 crown,크라운 and앤드 gave게이브 him힘 the더 testimony,테스터모우니 and앤드 made메이드 him힘 king.킹 And앤드 Jehoiada제호이어다 and앤드 his히즈 sons선즈 anointed어노인티드 him,힘 and앤드 said,세드 God갓 save세이브 the더 king.킹
И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, ипоставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья егои сказали: да живет царь!
On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: Vive le roi!
12
ولما سمعت عثليا صوت الشعب يركضون ويمدحون الملك دخلت الى الشعب في بيت الرب
Now나우 when웬 Athaliah애쎄일라이어 heard허드 the더 noise노이즈 of어브 the더 people피플 running러닝 and앤드 praising프레이징 the더 king,킹 she쉬 came케임 to투 the더 people피플 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드
И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,
Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.
13
ونظرت واذا الملك واقف على منبره في المدخل والرؤساء والابواق عند الملك وكل شعب الارض يفرحون وينفخون بالابواق والمغنون بآلات الغناء والمعلمون التسبيح فشقّت عثليا ثيابها وقالت خيانة خيانة
And앤드 she쉬 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 the더 king킹 stood스투드 at앳 his히즈 pillar필러 at앳 the디 entering엔터링 in,인 and앤드 the더 princes프린시즈 and앤드 the더 trumpets트럼펏스 by바이 the더 king:킹 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 rejoiced,리조이스트 and앤드 sounded사운디드 with위드 trumpets,트럼펏스 also올소 the더 singers시너즈 with위드 instruments인스트러먼트스 of어브 music,뮤직 and앤드 such서치 as애즈 taught톳 to투 sing싱 praise.프레이즈 Then덴 Athaliah애쎄일라이어 rent렌트 her허 clothes,클로우드즈 and앤드 said,세드 Treason,트리즌 Treason.트리즌
и увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!
Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit: Conspiration! conspiration!
14
فاخرج يهوياداع الكاهن رؤساء المئات الموكلين على الجيش وقال لهم اخرجوها الى خارج الصفوف والذي يتبعها يقتل بالسيف. لان الكاهن قال لا تقتلوها في بيت الرب
Then덴 Jehoiada제호이어다 the더 priest프리스트 brought브롯 out아웃 the더 captains캡튼즈 of어브 hundreds헌드러드즈 that댓 were워 set셋 over오우버 the더 host,호우스트 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Have해브 her허 forth포스 of어브 the더 ranges:레인지즈 and앤드 whoso후소 followeth팔로이스 her,허 let렛 him힘 be비 slain슬레인 with위드 the더 sword.소드 For포 the더 priest프리스트 said,세드 Slay슬레이 her허 not낫 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드
И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих надвойском, и сказал им: выведите ее вон, и, кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.
Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à mort dans la maison de l'Éternel.
15
فالقوا عليها الايادي ولما أتت الى مدخل باب الخيل الى بيت الملك قتلوها هناك
So소우 they데이 laid레이드 hands핸드즈 on안 her;허 and앤드 when웬 she쉬 was워즈 come컴 to투 the디 entering엔터링 of어브 the더 horse호스 gate게잇 by바이 the더 king's킹즈 house,하우스 they데이 slew슬루 her허 there.데어
И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.
On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l'entrée de la porte des chevaux: c'est là qu'ils lui donnèrent la mort.
16
فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
And앤드 Jehoiada제호이어다 made메이드 a어 covenant커버넌트 between비트윈 him,힘 and앤드 between비트윈 all올 the더 people,피플 and앤드 between비트윈 the더 king,킹 that댓 they데이 should슈드 be비 the더 LORD'S로드즈 people.피플
И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel.
17
ودخل جميع الشعب الى بيت البعل وهدموه وكسروا مذابحه وتماثيله وقتلوا متّان كاهن البعل امام المذبح.
Then덴 all올 the더 people피플 went웬트 to투 the더 house하우스 of어브 Baal,발 and앤드 brake브레이크 it잇 down,다운 and앤드 brake브레이크 his히즈 altars올터즈 and앤드 his히즈 images이머지즈 in인 pieces,피시즈 and앤드 slew슬루 Mattan맨 the더 priest프리스트 of어브 Baal발 before비포 the디 altars.올터즈
И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенникиего и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.
Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.
18
وجعل يهوياداع مناظرين على بيت الرب عن يد الكهنة اللاويين الذين قسمهم داود على بيت الرب لاجل اصعاد محرقات الرب كما هو مكتوب في شريعة موسى بالفرح والغناء حسب امر داود.
Also올소 Jehoiada제호이어다 appointed어포인티드 the디 offices오퍼시즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 by바이 the더 hand핸드 of어브 the더 priests프리스트스 the더 Levites,레바잇스 whom훔 David데이비드 had해드 distributed디스트리벼티드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 to투 offer오퍼 the더 burnt번트 offerings오퍼링즈 of어브 the더 LORD,로드 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 with위드 rejoicing리조이싱 and앤드 with위드 singing,시닝 as애즈 it잇 was워즈 ordained오데인드 by바이 David.데이비드
И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.
Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l'Éternel pour qu'ils offrissent des holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au milieu des réjouissances et des chants, d'après les ordonnances de David.
19
واوقف البوابين على ابواب بيت الرب لئلا يدخل نجسا في أمر ما
And앤드 he히 set셋 the더 porters포터즈 at앳 the더 gates게잇스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 that댓 none넌 which위치 was워즈 unclean언클린 in인 any에니 thing씽 should슈드 enter엔터 in.인
И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.
Il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'il n'entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.
20
واخذ رؤساء المئات والعظماء والمتسلطين على الشعب وكل شعب الارض وانزل الملك من بيت الرب ودخلوا من وسط الباب الاعلى الى بيت الملك واجلسوا الملك على كرسي المملكة.
And앤드 he히 took툭 the더 captains캡튼즈 of어브 hundreds,헌드러드즈 and앤드 the더 nobles,노우블즈 and앤드 the더 governors거버너즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land,랜드 and앤드 brought브롯 down다운 the더 king킹 from프럼 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 they데이 came케임 through쓰루 the더 high하이 gate게잇 into인투 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 set셋 the더 king킹 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 the더 kingdom.킹덤
И взял начальников сотен, и вельмож, и начальствующих в народе, ивесь народ земли, и проводил царя из дома Господня, и прошли чрез верхние ворота в дом царский, и посадили царя на царский престол.
Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.
21
ففرح كل شعب الارض واستراحت المدينة وقتلوا عثليا بالسيف
And앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 rejoiced:리조이스트 and앤드 the더 city시티 was워즈 quiet,콰이잇 after애프터 that댓 they데이 had해드 slain슬레인 Athaliah애쎄일라이어 with위드 the더 sword.소드
И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.
Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

역대하 23장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장