역대하 26장

Then덴 all올 the더 people피플 of어브 Judah주다 took툭 Uzziah,어자이어 who후 was워즈 sixteen식스틴 years이어즈 old,오울드 and앤드 made메이드 him힘 king킹 in인 the더 room룸 of어브 his히즈 father파더 Amaziah.어메이자이어

И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.

واخذ كل شعب يهوذا عزّيا وهو ابن ست عشرة سنة وملكوه عوضا عن ابيه امصيا.

Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.

He히 built빌트 Eloth,일라스 and앤드 restored리스토드 it잇 to투 Judah,주다 after애프터 that댓 the더 king킹 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers.파더즈

Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.

هو بنى ايلة وردها ليهوذا بعد اضطجاع الملك مع آبائه

Ozias rebâtit Éloth et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

Sixteen식스틴 years이어즈 old오울드 was워즈 Uzziah어자이어 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 fifty피프티 and앤드 two투 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 His히즈 mother's머더즈 name네임 also올소 was워즈 Jecoliah제콜라이어 of어브 Jerusalem.저루살럼

Шестнадцати лет был Озия, когда воцарился, и пятьдесятдва года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иехолия из Иерусалима.

كان عزّيا ابن ست عشرة سنة حين ملك وملك اثنتين وخمسين سنة في اورشليم. واسم امه يكليا من اورشليم.

Ozias avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jecolia, de Jérusalem.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that댓 his히즈 father파더 Amaziah어메이자이어 did.디드

И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия,отец его;

وعمل المستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه.

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.

And앤드 he히 sought솟 God갓 in인 the더 days데이즈 of어브 Zechariah,제카라이어 who후 had해드 understanding언더스탠딩 in인 the더 visions비전즈 of어브 God:갓 and앤드 as애즈 long롱 as애즈 he히 sought솟 the더 LORD,로드 God갓 made메이드 him힘 to투 prosper.프라스퍼

и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

وكان يطلب الله في ايام زكريا الفاهم بمناظر الله وفي ايام طلبه الرب انجحه الله.

Il s'appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et dans le temps où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

And앤드 he히 went웬트 forth포스 and앤드 warred워드 against어겐스트 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 brake브레이크 down다운 the더 wall월 of어브 Gath,개스 and앤드 the더 wall월 of어브 Jabneh,재브네이 and앤드 the더 wall월 of어브 Ashdod,애시다드 and앤드 built빌트 cities시티즈 about어바웃 Ashdod,애시다드 and앤드 among어멍 the더 Philistines.필러스틴즈

И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотскойи у Филистимлян.

وخرج وحارب الفسطينيين وهدم سور جتّ وسور يبنة وسور اشدود وبنى مدنا في ارض اشدود والفلسطينيين.

Il se mit en guerre contre les Philistins; et il abattit les murs de Gath, les murs de Jabné, et les murs d'Asdod, et construisit des villes dans le territoire d'Asdod, et parmi les Philistins.

And앤드 God갓 helped헬프트 him힘 against어겐스트 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 against어겐스트 the디 Arabians어레이비언즈 that댓 dwelt드웰트 in인 Gurbaal,거발 and앤드 the더 Mehunims.메휴님즈

И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;

وساعده الله على الفلسطينيين وعلى العرب الساكنين في جور بعل والمعونيين.

Dieu l'aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur Baal, et contre les Maonites.

And앤드 the디 Ammonites애머나잇스 gave게이브 gifts기프트스 to투 Uzziah:어자이어 and앤드 his히즈 name네임 spread스프레드 abroad어브로드 even이븐 to투 the디 entering엔터링 in인 of어브 Egypt;이집트 for포 he히 strengthened스트렝쓴드 himself힘셀프 exceedingly.익시딩리

и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.

واعطى العمونيون عزّيا هدايا وامتد اسمه الى مدخل مصر لانه تشدد جدا.

Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Égypte, car il devint très puissant.

Moreover모로우버 Uzziah어자이어 built빌트 towers타워즈 in인 Jerusalem저루살럼 at앳 the더 corner코너 gate,게잇 and앤드 at앳 the더 valley밸리 gate,게잇 and앤드 at앳 the더 turning터닝 of어브 the더 wall,월 and앤드 fortified포터파이드 them.뎀

И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.

وبنى عزيا ابراجا في اورشليم عند باب الزاوية وعند باب الوادي وعند الزاوية وحصّنها.

Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l'angle, sur la porte de la vallée, et sur l'angle, et il les fortifia.

Also올소 he히 built빌트 towers타워즈 in인 the더 desert,데젓 and앤드 digged디그드 many메니 wells:웰즈 for포 he히 had해드 much머치 cattle,캐틀 both보우스 in인 the더 low로우 country,컨트리 and앤드 in인 the더 plains:플레인즈 husbandmen허스번드멘 also,올소 and앤드 vine바인 dressers드레서즈 in인 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 in인 Carmel:카멜 for포 he히 loved러브드 husbandry.허즈번드리

И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имелмного скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.

وبنى ابراجا في البرية وحفر آبارا كثيرة لانه كان له ماشية كثيرة في الساحل والسهل وفلاحون وكرامون في الجبال وفي الكرمل لانه كان يحب الفلاحة.

Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture.

Moreover모로우버 Uzziah어자이어 had해드 an앤 host호우스트 of어브 fighting파이팅 men,멘 that댓 went웬트 out아웃 to투 war워 by바이 bands,밴드즈 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 their데어 account어카운트 by바이 the더 hand핸드 of어브 Jeiel제이얼 the더 scribe스크라이브 and앤드 Maaseiah마세이아 the더 ruler,룰러 under언더 the더 hand핸드 of어브 Hananiah,해네이나이어 one원 of어브 the더 king's킹즈 captains.캡튼즈

Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.

وكان لعزيا جيش من المقاتلين يخرجون للحرب احزابا حسب عدد احصائهم عن يد يعيئيل الكاتب ومعسيا العريف تحت يد حننيا واحد من رؤساء الملك.

Ozias avait une armée de soldats qui allaient à la guerre par bandes, comptées d'après le dénombrement qu'en firent le secrétaire Jeïel et le commissaire Maaséja, et placées sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi.

The더 whole호울 number넘버 of어브 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 the더 mighty마이티 men멘 of어브 valour밸러 were워 two투 thousand싸우즌드 and앤드 six식스 hundred.헌드리드

Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,

كل عدد رؤوس الآباء من جبابرة البأس الفان وست مئة.

Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des vaillants guerriers, était de deux mille six cents.

And앤드 under언더 their데어 hand핸드 was워즈 an앤 army,아미 three쓰리 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 and앤드 seven세븐 thousand싸우즌드 and앤드 five파이브 hundred,헌드리드 that댓 made메이드 war워 with위드 mighty마이티 power,파워 to투 help헬프 the더 king킹 against어겐스트 the디 enemy.에너미

и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.

وتحت يدهم جيش جنود ثلاث مئة الف وسبعة آلاف وخمس مئة من المقاتلين بقوة شديدة لمساعدة الملك على العدو.

Ils commandaient à une armée de trois cent sept mille cinq cents soldats capables de soutenir le roi contre l'ennemi.

And앤드 Uzziah어자이어 prepared프리페어드 for포 them뎀 throughout쓰루아웃 all올 the더 host호우스트 shields,쉴드즈 and앤드 spears,스피어즈 and앤드 helmets,헬멋스 and앤드 habergeons,헤이버지안즈 and앤드 bows,바우즈 and앤드 slings슬링즈 to투 cast캐스트 stones.스톤즈

И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.

وهيّأ لهم عزيا لكل الجيش اتراسا ورماحا وخوذا ودروعا وقسيا وحجارة مقاليع.

Ozias leur procura pour toute l'armée des bouclier, des lances, des casques, des cuirasses, des arcs et des frondes.

And앤드 he히 made메이드 in인 Jerusalem저루살럼 engines,엔전즈 invented인벤티드 by바이 cunning커닝 men,멘 to투 be비 on안 the더 towers타워즈 and앤드 upon어판 the더 bulwarks,불워크스 to투 shoot슛 arrows애로즈 and앤드 great그레잇 stones스톤즈 withal.위돌 And앤드 his히즈 name네임 spread스프레드 far파 abroad;어브로드 for포 he히 was워즈 marvellously마벌러슬리 helped,헬프트 till틸 he히 was워즈 strong.스트롱

И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделалсясилен.

وعمل في اورشليم منجنيقات اختراع مخترعين لتكون على الابراج وعلى الزوايا لترمى بها السهام والحجارة العظيمة وامتد اسمه الى بعيد اذ عجبت مساعدته حتى تشدد.

Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'il devînt puissant.

But벗 when웬 he히 was워즈 strong,스트롱 his히즈 heart하트 was워즈 lifted리프티드 up업 to투 his히즈 destruction:디스트럭션 for포 he히 transgressed트랜즈그레스트 against어겐스트 the더 LORD로드 his히즈 God,갓 and앤드 went웬트 into인투 the더 temple템플 of어브 the더 LORD로드 to투 burn번 incense인센스 upon어판 the디 altar올터 of어브 incense.인센스

Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храмГосподень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.

ولما تشدد ارتفع قلبه الى الهلاك وخان الرب الهه ودخل هيكل الرب ليوقد على مذبح البخور.

Mais lorsqu'il fut puissant, son coeur s'éleva pour le perdre. Il pécha contre l'Éternel, son Dieu: il entra dans le temple de l'Éternel pour brûler des parfums sur l'autel des parfums.

And앤드 Azariah애자라이어 the더 priest프리스트 went웬트 in인 after애프터 him,힘 and앤드 with위드 him힘 fourscore포스코 priests프리스트스 of어브 the더 LORD,로드 that댓 were워 valiant밸련트 men:멘

И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,

ودخل وراءه عزريا الكاهن ومعه ثمانون من كهنة الرب بني البأس.

Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l'Éternel,

And앤드 they데이 withstood위스스투드 Uzziah어자이어 the더 king,킹 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 It잇 appertaineth어퍼테이니스 not낫 unto언투 thee,디 Uzziah,어자이어 to투 burn번 incense인센스 unto언투 the더 LORD,로드 but벗 to투 the더 priests프리스트스 the더 sons선즈 of어브 Aaron,에런 that댓 are아 consecrated칸서크레이티드 to투 burn번 incense:인센스 go고우 out아웃 of어브 the더 sanctuary;생크추에리 for포 thou다우 hast해스트 trespassed;트레스패스트 neither니더 shall섈 it잇 be비 for포 thine다인 honour아너 from프럼 the더 LORD로드 God.갓

и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не будет тебе это в честь у Господа Бога.

وقاوموا عزيا الملك وقالوا له ليس لك يا عزيا ان توقد للرب بل للكهنة بني هرون المقدسين للايقاد. اخرج من المقدس لانك خنت وليس لك من كرامة من عند الرب الاله.

hommes courageux, qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums à l'Éternel! Ce droit appartient aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui ont été consacrés pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets un péché! Et cela ne tournera pas à ton honneur devant l'Éternel Dieu.

Then덴 Uzziah어자이어 was워즈 wroth,라스 and앤드 had해드 a어 censer센서 in인 his히즈 hand핸드 to투 burn번 incense:인센스 and앤드 while와일 he히 was워즈 wroth라스 with위드 the더 priests,프리스트스 the더 leprosy레프러시 even이븐 rose로우즈 up업 in인 his히즈 forehead포헤드 before비포 the더 priests프리스트스 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 from프럼 beside비사이드 the디 incense인센스 altar.올터

И разгневался Озия, – а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.

فحنق عزيا وكان في يده مجمرة للايقاد وعند حنقه على الكهنة خرج برص في جبهته امام الكهنة في بيت الرب بجانب مذبح البخور.

La colère s'empara d'Ozias, qui tenait un encensoir à la main. Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, près de l'autel des parfums.

And앤드 Azariah애자라이어 the더 chief치프 priest,프리스트 and앤드 all올 the더 priests,프리스트스 looked룩트 upon어판 him,힘 and,앤드 behold,비호울드 he히 was워즈 leprous레프러스 in인 his히즈 forehead,포헤드 and앤드 they데이 thrust쓰러스트 him힘 out아웃 from프럼 thence;덴스 yea,예이 himself힘셀프 hasted헤이스티드 also올소 to투 go고우 out,아웃 because비코즈 the더 LORD로드 had해드 smitten스미튼 him.힘

И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешилудалиться, так как поразил его Господь.

فالتفت نحوه عزرياهو الكاهن الراس وكل الكهنة واذا هو ابرص في جبهته فطردوه من هناك حتى انه هو نفسه بادر الى الخروج لان الرب ضربه.

Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.

And앤드 Uzziah어자이어 the더 king킹 was워즈 a어 leper레퍼 unto언투 the더 day데이 of어브 his히즈 death,데스 and앤드 dwelt드웰트 in인 a어 several세브럴 house,하우스 being비잉 a어 leper;레퍼 for포 he히 was워즈 cut컷 off오프 from프럼 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 Jotham자쌤 his히즈 son선 was워즈 over오우버 the더 king's킹즈 house,하우스 judging저징 the더 people피플 of어브 the더 land.랜드

И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.

وكان عزيا الملك ابرص الى يوم وفاته واقام في بيت المرض ابرص لانه قطع من بيت الرب وكان يوثام ابنه على بيت الملك يحكم على شعب الارض.

Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il demeura dans une maison écartée comme lépreux, car il fut exclu de la maison de l'Éternel. Et Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Uzziah,어자이어 first퍼스트 and앤드 last,래스트 did디드 Isaiah아이제이아 the더 prophet,프라핏 the더 son선 of어브 Amoz,애마즈 write.라잇

Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.

وبقية امور عزيا الاولى والاخيرة كتبها اشعياء بن آموص النبي.

Le reste des actions d'Ozias, les premières et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d'Amots, le prophète.

So소우 Uzziah어자이어 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 they데이 buried베리드 him힘 with위드 his히즈 fathers파더즈 in인 the더 field필드 of어브 the더 burial베리얼 which위치 belonged빌롱드 to투 the더 kings;킹즈 for포 they데이 said,세드 He히 is이즈 a어 leper:레퍼 and앤드 Jotham자쌤 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на полецарских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.

ثم اضطجع عزيا مع آبائه ودفنوه مع آبائه في حقل المقبرة التي للملوك لانهم قالوا انه ابرص. وملك يوثام ابنه عوضا عنه

Ozias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois, car on disait: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.