역대하 28장

Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

كان آحاز ابن عشرين سنة حين ملك وملك ست عشرة سنة في اورشليم ولم يفعل المستقيم في عيني الرب كداود ابيه.

Ahaz애해즈 was워즈 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 sixteen식스틴 years이어즈 in인 Jerusalem:저루살럼 but벗 he히 did디드 not낫 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 like라이크 David데이비드 his히즈 father:파더

он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

بل سار في طرق ملوك اسرائيل وعمل ايضا تماثيل مسبوكة للبعليم.

For포 he히 walked웍트 in인 the더 ways웨이즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 made메이드 also올소 molten모울튼 images이머지즈 for포 Baalim.발림

и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وهو اوقد في وادي ابن هنوم واحرق بنيه بالنار حسب رجاسات الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.

Moreover모로우버 he히 burnt번트 incense인센스 in인 the더 valley밸리 of어브 the더 son선 of어브 Hinnom,히넘 and앤드 burnt번트 his히즈 children칠드런 in인 the더 fire,파이어 after애프터 the디 abominations어바머네이션즈 of어브 the더 heathen히든 whom훔 the더 LORD로드 had해드 cast캐스트 out아웃 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وذبح واوقد على المرتفعات وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء.

He히 sacrificed새크러파이스트 also올소 and앤드 burnt번트 incense인센스 in인 the더 high하이 places,플레이시즈 and앤드 on안 the더 hills,힐즈 and앤드 under언더 every에버리 green그린 tree.트리

И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в рукуцаря Израильского был предан он, и тот произвел у неговеликое поражение.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

فدفعه الرب الهه ليد ملك ارام. فضربوه وسبوا منه سبيا عظيما وأتوا بهم الى دمشق. ودفع ايضا ليد ملك اسرائيل فضربه ضربة عظيمة.

Wherefore웨어포 the더 LORD로드 his히즈 God갓 delivered딜리버드 him힘 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Syria;시리아 and앤드 they데이 smote스모우트 him,힘 and앤드 carried캐리드 away어웨이 a어 great그레잇 multitude멀터투드 of어브 them뎀 captives,캡티브즈 and앤드 brought브롯 them뎀 to투 Damascus.더매스커스 And앤드 he히 was워즈 also올소 delivered딜리버드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 who후 smote스모우트 him힘 with위드 a어 great그레잇 slaughter.슬로터

И избил Факей, сын Ремалиин, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وقتل فقح بن رمليا في يهوذا مئة وعشرين الفا في يوم واحد. الجميع بنو بأس. لانهم تركوا الرب اله آبائهم.

For포 Pekah페카 the더 son선 of어브 Remaliah리메일라이어 slew슬루 in인 Judah주다 an앤 hundred헌드리드 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 in인 one원 day,데이 which위치 were워 all올 valiant밸련트 men;멘 because비코즈 they데이 had해드 forsaken포세이큰 the더 LORD로드 God갓 of어브 their데어 fathers.파더즈

Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وقتل زكري جبار افرايم معسيا ابن الملك وعزريقام رئيس البيت والقانة ثاني الملك.

And앤드 Zichri,지크리 a어 mighty마이티 man맨 of어브 Ephraim,이프럼 slew슬루 Maaseiah마세이아 the더 king's킹즈 son,선 and앤드 Azrikam애즈리캠 the더 governor거버너 of어브 the더 house,하우스 and앤드 Elkanah엘캐나 that댓 was워즈 next넥스트 to투 the더 king.킹

И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وسبى بني اسرائيل من اخوتهم مئتي الف من النساء والبنين والبنات ونهبوا ايضا منهم غنيمة وافرة واتوا بالغنيمة الى السامرة.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 of어브 their데어 brethren브레드런 two투 hundred헌드리드 thousand,싸우즌드 women,위먼 sons,선즈 and앤드 daughters,도터즈 and앤드 took툭 also올소 away어웨이 much머치 spoil스포일 from프럼 them,뎀 and앤드 brought브롯 the더 spoil스포일 to투 Samaria.세이머리아

Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе наИудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وكان هناك نبي للرب اسمه عوديد. فخرج للقاء الجيش الآتي الى السامرة وقال لهم. هوذا من اجل غضب الرب اله آبائكم على يهوذا قد دفعهم ليدكم وقد قتلتموهم بغضب بلغ السماء.

But벗 a어 prophet프라핏 of어브 the더 LORD로드 was워즈 there,데어 whose후즈 name네임 was워즈 Oded:오우데드 and앤드 he히 went웬트 out아웃 before비포 the더 host호우스트 that댓 came케임 to투 Samaria,세이머리아 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Behold,비호울드 because비코즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 your요 fathers파더즈 was워즈 wroth라스 with위드 Judah,주다 he히 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 into인투 your요 hand,핸드 and앤드 ye이 have해브 slain슬레인 them뎀 in인 a어 rage레이지 that댓 reacheth리치스 up업 unto언투 heaven.헤븐

И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы ирабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

والآن انتم عازمون على اخضاع بني يهوذا واورشليم عبيدا واماء لكم. أما عندكم انتم آثام للرب الهكم.

And앤드 now나우 ye이 purpose퍼퍼스 to투 keep킵 under언더 the더 children칠드런 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 for포 bondmen반드멘 and앤드 bondwomen반드위먼 unto언투 you:유 but벗 are아 there데어 not낫 with위드 you,유 even이븐 with위드 you,유 sins신즈 against어겐스트 the더 LORD로드 your요 God?갓

Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

والآن اسمعوا لي وردوا السبي الذي سبيتموه من اخوتكم لان حمو غضب الرب عليكم.

Now나우 hear히어 me미 therefore,데어포 and앤드 deliver딜리버 the더 captives캡티브즈 again,어겐 which위치 ye이 have해브 taken테이큰 captive캡티브 of어브 your요 brethren:브레드런 for포 the더 fierce피어스 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 is이즈 upon어판 you.유

И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сынИегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

ثم قام رجال من رؤوس بني افرايم عزريا بن يهوحانان وبرخيا بن مشلّيموت ويحزقيا بن شلوم وعماسا بن حدلاي على المقبلين من الجيش

Then덴 certain서튼 of어브 the더 heads헤드즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ephraim,이프럼 Azariah애자라이어 the더 son선 of어브 Johanan,조하넌 Berechiah베리카이어 the더 son선 of어브 Meshillemoth,메쉴레마스 and앤드 Jehizkiah제히즈카이어 the더 son선 of어브 Shallum,섈럼 and앤드 Amasa애머사 the더 son선 of어브 Hadlai,해들라이 stood스투드 up업 against어겐스트 them뎀 that댓 came케임 from프럼 the더 war,워

и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужеливы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева Господня над Израилем.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وقالوا لهم لا تدخلون بالسبي الى هنا لان علينا اثما للرب وانتم عازمون ان تزيدوا على خطايانا وعلى اثمنا لان لنا اثما كثيرا وعلى اسرائيل حمو غضب.

And앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 shall섈 not낫 bring브링 in인 the더 captives캡티브즈 hither:히더 for포 whereas웨래즈 we위 have해브 offended어펜디드 against어겐스트 the더 LORD로드 already,올레디 ye이 intend인텐드 to투 add애드 more모 to투 our아워 sins신즈 and앤드 to투 our아워 trespass:트레스패스 for포 our아워 trespass트레스패스 is이즈 great,그레잇 and앤드 there데어 is이즈 fierce피어스 wrath래스 against어겐스트 Israel.이즈리얼

И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всегособрания.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

فترك المتجردون السبي والنهب امام الرؤساء وكل الجماعة.

So소우 the디 armed암드 men멘 left레프트 the더 captives캡티브즈 and앤드 the더 spoil스포일 before비포 the더 princes프린시즈 and앤드 all올 the더 congregation.캉그러게이션

И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, – и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وقام الرجال المعيّنة اسماؤهم واخذوا المسبيين والبسوا كل عراتهم من الغنيمة وكسوهم وحذوهم واطعموهم واسقوهم ودهّنوهم وحملوا على حمير جميع المعيين منهم وأتوا بهم الى اريحا مدينة النخل الى اخوتهم ثم رجعوا الى السامرة

And앤드 the더 men멘 which위치 were워 expressed익스프레스트 by바이 name네임 rose로우즈 up,업 and앤드 took툭 the더 captives,캡티브즈 and앤드 with위드 the더 spoil스포일 clothed클로우드드 all올 that댓 were워 naked네이키드 among어멍 them,뎀 and앤드 arrayed어레이드 them,뎀 and앤드 shod샤드 them,뎀 and앤드 gave게이브 them뎀 to투 eat잇 and앤드 to투 drink,드링크 and앤드 anointed어노인티드 them,뎀 and앤드 carried캐리드 all올 the더 feeble피블 of어브 them뎀 upon어판 asses,애시즈 and앤드 brought브롯 them뎀 to투 Jericho,제리코우 the더 city시티 of어브 palm팜 trees,트리즈 to투 their데어 brethren:브레드런 then덴 they데이 returned리턴드 to투 Samaria.세이머리아

В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

في ذلك الوقت ارسل الملك آحاز الى ملوك اشور لكي يساعدوه.

At앳 that댓 time타임 did디드 king킹 Ahaz애해즈 send센드 unto언투 the더 kings킹즈 of어브 Assyria어시리아 to투 help헬프 him.힘

ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

فان الادوميين اتوا ايضا وضربوا يهوذا وسبوا سبيا.

For포 again어겐 the디 Edomites에더마잇스 had해드 come컴 and앤드 smitten스미튼 Judah,주다 and앤드 carried캐리드 away어웨이 captives.캡티브즈

и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

واقتحم الفلسطينيون مدن الساحل وجنوبي يهوذا واخذوا بيت شمس وايلون وجديروت وسوكو وقراها وتمنة وقراها وجمزو وقراها وسكنوا هناك.

The더 Philistines필러스틴즈 also올소 had해드 invaded인베이디드 the더 cities시티즈 of어브 the더 low로우 country,컨트리 and앤드 of어브 the더 south사우스 of어브 Judah,주다 and앤드 had해드 taken테이큰 Bethshemesh,베스쉬메시 and앤드 Ajalon,애잴런 and앤드 Gederoth,게더라스 and앤드 Shocho샤코 with위드 the더 villages빌러지즈 thereof,데러브 and앤드 Timnah팀나 with위드 the더 villages빌러지즈 thereof,데러브 Gimzo김조 also올소 and앤드 the더 villages빌러지즈 thereof:데러브 and앤드 they데이 dwelt드웰트 there.데어

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

لان الرب ذلّل يهوذا بسبب آحاز ملك اسرائيل لانه اجمح يهوذا وخان الرب خيانة.

For포 the더 LORD로드 brought브롯 Judah주다 low로우 because비코즈 of어브 Ahaz애해즈 king킹 of어브 Israel;이즈리얼 for포 he히 made메이드 Judah주다 naked,네이키드 and앤드 transgressed트랜즈그레스트 sore소 against어겐스트 the더 LORD.로드

И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

فجاء عليه تلغث فلناسر ملك اشور وضايقه ولم يشدّده.

And앤드 Tilgathpilneser틸거스필니저 king킹 of어브 Assyria어시리아 came케임 unto언투 him,힘 and앤드 distressed디스트레스트 him,힘 but벗 strengthened스트렝쓴드 him힘 not.낫

потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

لان آحاز اخذ قسما من بيت الرب ومن بيت الملك ومن الرؤساء واعطاه لملك اشور ولكنه لم يساعده.

For포 Ahaz애해즈 took툭 away어웨이 a어 portion포션 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 king,킹 and앤드 of어브 the더 princes,프린시즈 and앤드 gave게이브 it잇 unto언투 the더 king킹 of어브 Assyria:어시리아 but벗 he히 helped헬프트 him힘 not.낫

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا

And앤드 in인 the더 time타임 of어브 his히즈 distress디스트레스 did디드 he히 trespass트레스패스 yet옛 more모 against어겐스트 the더 LORD:로드 this디스 is이즈 that댓 king킹 Ahaz.애해즈

И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وذبح لآلهة دمشق الذين ضاربوه وقال لان آلهة ملوك ارام تساعدهم انا اذبح فيساعدونني. واما هم فكانوا سبب سقوط له ولكل اسرائيل.

For포 he히 sacrificed새크러파이스트 unto언투 the더 gods가드즈 of어브 Damascus,더매스커스 which위치 smote스모우트 him:힘 and앤드 he히 said,세드 Because비코즈 the더 gods가드즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Syria시리아 help헬프 them,뎀 therefore데어포 will윌 I아이 sacrifice새크러파이스 to투 them,뎀 that댓 they데이 may메이 help헬프 me.미 But벗 they데이 were워 the더 ruin루언 of어브 him,힘 and앤드 of어브 all올 Israel.이즈리얼

И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وجمع آحاز آنية بيت الله وقطّع آنية بيت الله واغلق ابواب بيت الرب وعمل لنفسه مذابح في كل زاوية في اورشليم.

And앤드 Ahaz애해즈 gathered개더드 together터게더 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 and앤드 cut컷 in인 pieces피시즈 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 and앤드 shut셧 up업 the더 doors도즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 he히 made메이드 him힘 altars올터즈 in인 every에버리 corner코너 of어브 Jerusalem.저루살럼

и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وفي كل مدينة فمدينة من يهوذا عمل مرتفعات للايقاد لآلهة اخرى واسخط الرب اله آبائه.

And앤드 in인 every에버리 several세브럴 city시티 of어브 Judah주다 he히 made메이드 high하이 places플레이시즈 to투 burn번 incense인센스 unto언투 other어더 gods,가드즈 and앤드 provoked프러보우크트 to투 anger앵거 the더 LORD로드 God갓 of어브 his히즈 fathers.파더즈

Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

وبقية اموره وكل طرقه الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في سفر ملوك يهوذا واسرائيل.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 his히즈 acts액트스 and앤드 of어브 all올 his히즈 ways,웨이즈 first퍼스트 and앤드 last,래스트 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 and앤드 Israel.이즈리얼

И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

ثم اضطجع آحاز مع آبائه فدفنوه في المدينة في اورشليم لانهم لم يأتوا به الى قبور ملوك اسرائيل. وملك حزقيا ابنه عوضا عنه

And앤드 Ahaz애해즈 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 they데이 buried베리드 him힘 in인 the더 city,시티 even이븐 in인 Jerusalem:저루살럼 but벗 they데이 brought브롯 him힘 not낫 into인투 the더 sepulchres세펄커즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 Hezekiah헤지카이어 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드