역대하 34장

Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.

Josiah조사이아 was워즈 eight에잇 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 in인 Jerusalem저루살럼 one원 and앤드 thirty써디 years.이어즈

Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме,

كان يوشيا ابن ثماني سنين حين ملك وملك احدى وثلاثين سنة في اورشليم.

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 walked웍트 in인 the더 ways웨이즈 of어브 David데이비드 his히즈 father,파더 and앤드 declined디클라인드 neither니더 to투 the더 right라잇 hand,핸드 nor노 to투 the더 left.레프트

и делал он угодное в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.

وعمل المستقيم في عيني الرب وسار في طرق داود ابيه ولم يحد يمينا ولا شمالا

La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.

For포 in인 the디 eighth에잇스 year이어 of어브 his히즈 reign,레인 while와일 he히 was워즈 yet옛 young,영 he히 began비갠 to투 seek식 after애프터 the더 God갓 of어브 David데이비드 his히즈 father:파더 and앤드 in인 the더 twelfth트웰프스 year이어 he히 began비갠 to투 purge퍼지 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 from프럼 the더 high하이 places,플레이시즈 and앤드 the더 groves,그로우브즈 and앤드 the더 carved카브드 images,이머지즈 and앤드 the더 molten모울튼 images.이머지즈

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.

وفي السنة الثامنة من ملكه اذ كان بعد فتى ابتدأ يطلب اله داود ابيه. وفي السنة الثانية عشرة ابتدأ يطهر يهوذا واورشليم من المرتفعات والسواري والتماثيل والمسبوكات.

On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié;

And앤드 they데이 brake브레이크 down다운 the디 altars올터즈 of어브 Baalim발림 in인 his히즈 presence;프레즌스 and앤드 the디 images,이머지즈 that댓 were워 on안 high하이 above어버브 them,뎀 he히 cut컷 down;다운 and앤드 the더 groves,그로우브즈 and앤드 the더 carved카브드 images,이머지즈 and앤드 the더 molten모울튼 images,이머지즈 he히 brake브레이크 in인 pieces,피시즈 and앤드 made메이드 dust더스트 of어브 them,뎀 and앤드 strowed스트로우드 it잇 upon어판 the더 graves그레이브즈 of어브 them뎀 that댓 had해드 sacrificed새크러파이스트 unto언투 them.뎀

И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы,

وهدموا امامه مذابح البعليم وتماثيل الشمس التي عليها من فوق قطعها وكسر السواري والتماثيل والمسبوكات ودقّها ورشّها على قبور الذين ذبحوا لها.

et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem.

And앤드 he히 burnt번트 the더 bones본즈 of어브 the더 priests프리스트스 upon어판 their데어 altars,올터즈 and앤드 cleansed클렌즈드 Judah주다 and앤드 Jerusalem.저루살럼

и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,

واحرق عظام الكهنة على مذابحهم وطهر يهوذا واورشليم.

Dans les villes de Manassé, d'Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

And앤드 so소우 did디드 he히 in인 the더 cities시티즈 of어브 Manasseh,매너세이 and앤드 Ephraim,이프럼 and앤드 Simeon,시미언 even이븐 unto언투 Naphtali,내프탈리 with위드 their데어 mattocks매턱스 round라운드 about.어바웃

и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их

وفي مدن منسّى وافرايم وشمعون حتى ونفتالي مع خرائبها حولها

il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

And앤드 when웬 he히 had해드 broken브로우큰 down다운 the디 altars올터즈 and앤드 the더 groves,그로우브즈 and앤드 had해드 beaten비튼 the더 graven그레이븐 images이머지즈 into인투 powder,파우더 and앤드 cut컷 down다운 all올 the디 idols아이들즈 throughout쓰루아웃 all올 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 he히 returned리턴드 to투 Jerusalem.저루살럼

он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.

هدم المذابح والسواري ودقّ التماثيل ناعما وقطع جميع تماثيل الشمس في كل ارض اسرائيل ثم رجع الى اورشليم

La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

Now나우 in인 the디 eighteenth에이틴스 year이어 of어브 his히즈 reign,레인 when웬 he히 had해드 purged퍼지드 the더 land,랜드 and앤드 the더 house,하우스 he히 sent센트 Shaphan섀픈 the더 son선 of어브 Azaliah,애제일라이어 and앤드 Maaseiah마세이아 the더 governor거버너 of어브 the더 city,시티 and앤드 Joah조우 the더 son선 of어브 Joahaz조우해즈 the더 recorder,리코더 to투 repair리페어 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 his히즈 God.갓

В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.

وفي السنة الثامنة عشرة من ملكه بعد ان طهر الارض والبيت ارسل شافان بن اصليا ومعسيا رئيس المدينة ويوآخ بن يوآحاز المسجّل لاجل ترميم بيت الرب الهه.

Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et Benjamin et des habitants de Jérusalem.

And앤드 when웬 they데이 came케임 to투 Hilkiah힐카이어 the더 high하이 priest,프리스트 they데이 delivered딜리버드 the더 money머니 that댓 was워즈 brought브롯 into인투 the더 house하우스 of어브 God,갓 which위치 the더 Levites레바잇스 that댓 kept켑트 the더 doors도즈 had해드 gathered개더드 of어브 the더 hand핸드 of어브 Manasseh매너세이 and앤드 Ephraim,이프럼 and앤드 of어브 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 of어브 all올 Judah주다 and앤드 Benjamin;벤저먼 and앤드 they데이 returned리턴드 to투 Jerusalem.저루살럼

И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всегоИуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима,

فجاءوا الى حلقيا الكاهن العظيم واعطوه الفضة المدخلة الى بيت الله التي جمعها اللاويون حارسوا الباب من منسّى وافرايم ومن كل بقية اسرائيل ومن كل يهوذا وبنيامين ثم رجعوا الى اورشليم.

On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel,

And앤드 they데이 put풋 it잇 in인 the더 hand핸드 of어브 the더 workmen워크민 that댓 had해드 the디 oversight오우버사잇 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 they데이 gave게이브 it잇 to투 the더 workmen워크민 that댓 wrought롯 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 to투 repair리페어 and앤드 amend어멘드 the더 house:하우스

и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.

ودفعوها لايدي عاملي الشغل الموكلين في بيت الرب فدفعوها لعاملي الشغل الذين كانوا يعملون في بيت الرب لاجل اصلاح البيت وترميمه.

pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu'avaient détruits les rois de Juda.

Even이븐 to투 the디 artificers아티피서즈 and앤드 builders빌더즈 gave게이브 they데이 it,잇 to투 buy바이 hewn휸 stone,스톤 and앤드 timber팀버 for포 couplings,커플링즈 and앤드 to투 floor플로 the더 houses하우시즈 which위치 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 had해드 destroyed.디스트로이드

И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.

واعطوها للنجارين والبنائين ليشتروا حجارة منحوتة واخشابا للوصل ولاجل تسقيف البيوت التي اخربها ملوك يهوذا.

Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musiciens surveillaient les manoeuvres

And앤드 the더 men멘 did디드 the더 work워크 faithfully:페이스펄리 and앤드 the디 overseers오우버시어즈 of어브 them뎀 were워 Jahath재해스 and앤드 Obadiah,오우버다이아 the더 Levites,레바잇스 of어브 the더 sons선즈 of어브 Merari;머라리 and앤드 Zechariah제카라이어 and앤드 Meshullam,메셜램 of어브 the더 sons선즈 of어브 the더 Kohathites,코우허싸잇스 to투 set셋 it잇 forward;포워드 and앤드 other어더 of어브 the더 Levites,레바잇스 all올 that댓 could쿠드 skill스킬 of어브 instruments인스트러먼트스 of어브 music.뮤직

Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, иЗахария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.

وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء.

et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.

Also올소 they데이 were워 over오우버 the더 bearers베러즈 of어브 burdens,버든즈 and앤드 were워 overseers오우버시어즈 of어브 all올 that댓 wrought롯 the더 work워크 in인 any에니 manner매너 of어브 service:서비스 and앤드 of어브 the더 Levites레바잇스 there데어 were워 scribes,스크라이브즈 and앤드 officers,오퍼서즈 and앤드 porters.포터즈

Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.

وكانوا على الحمّال ووكلاء كل عامل شغل في خدمة فخدمة. وكان من اللاويين كتاب وعرفاء وبوابون

Au moment où l'on sortit l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, le sacrificateur Hilkija trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

And앤드 when웬 they데이 brought브롯 out아웃 the더 money머니 that댓 was워즈 brought브롯 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 Hilkiah힐카이어 the더 priest프리스트 found파운드 a어 book북 of어브 the더 law로 of어브 the더 LORD로드 given기븐 by바이 Moses.모우지스

Когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господень, тогда Хелкия священник нашел книгу закона Господня, данную рукою Моисея.

وعند اخراجهم الفضة المدخلة الى بيت الرب وجد حلقيا الكاهن سفر شريعة الرب بيد موسى.

Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.

And앤드 Hilkiah힐카이어 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 Shaphan섀픈 the더 scribe,스크라이브 I아이 have해브 found파운드 the더 book북 of어브 the더 law로 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드 And앤드 Hilkiah힐카이어 delivered딜리버드 the더 book북 to투 Shaphan.섀픈

И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгузакона нашел я в доме Господнем. И подал Хелкия ту книгу Шафану.

فاجاب حلقيا وقال لشافان الكاتب قد وجدت سفر الشريعة في بيت الرب. وسلّم حلقيا السفر الى شافان.

Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

And앤드 Shaphan섀픈 carried캐리드 the더 book북 to투 the더 king,킹 and앤드 brought브롯 the더 king킹 word워드 back백 again,어겐 saying,세이잉 All올 that댓 was워즈 committed커미티드 to투 thy다이 servants,서번트스 they데이 do두 it.잇

И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;

فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه.

ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

And앤드 they데이 have해브 gathered개더드 together터게더 the더 money머니 that댓 was워즈 found파운드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 have해브 delivered딜리버드 it잇 into인투 the더 hand핸드 of어브 the디 overseers,오우버시어즈 and앤드 to투 the더 hand핸드 of어브 the더 workmen.워크민

и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.

وقد افرغوا الفضة الموجودة في بيت الرب ودفعوها ليد الوكلاء ويد عاملي الشغل.

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

Then덴 Shaphan섀픈 the더 scribe스크라이브 told토울드 the더 king,킹 saying,세이잉 Hilkiah힐카이어 the더 priest프리스트 hath해스 given기븐 me미 a어 book.북 And앤드 Shaphan섀픈 read레드 it잇 before비포 the더 king.킹

И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан перед царем.

واخبر شافان الكاتب الملك قائلا قد اعطاني حلقيا الكاهن سفرا. وقرأ فيه شافان امام الملك.

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 king킹 had해드 heard허드 the더 words워드즈 of어브 the더 law,로 that댓 he히 rent렌트 his히즈 clothes.클로우드즈

Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

فلما سمع الملك كلام الشريعة مزّق ثيابه.

Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

And앤드 the더 king킹 commanded커맨디드 Hilkiah,힐카이어 and앤드 Ahikam애히캠 the더 son선 of어브 Shaphan,섀픈 and앤드 Abdon애브든 the더 son선 of어브 Micah,마이카 and앤드 Shaphan섀픈 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Asaiah어사이어 a어 servant서번트 of어브 the더 king's,킹즈 saying,세이잉

И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:

وامر الملك حلقيا واخيقام بن شافان وعبدون بن ميخا وشافان الكاتب وعسايا عبد الملك قائلا

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Éternel et n'ont point mis en pratique tout ce qui est écrit dans ce livre.

Go,고우 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD로드 for포 me,미 and앤드 for포 them뎀 that댓 are아 left레프트 in인 Israel이즈리얼 and앤드 in인 Judah,주다 concerning컨서닝 the더 words워드즈 of어브 the더 book북 that댓 is이즈 found:파운드 for포 great그레잇 is이즈 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 that댓 is이즈 poured포드 out아웃 upon어판 us,어스 because비코즈 our아워 fathers파더즈 have해브 not낫 kept켑트 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 to투 do두 after애프터 all올 that댓 is이즈 written리튼 in인 this디스 book.북

пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и заИуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать повсему написанному в книге сей.

اذهبوا اسألوا الرب من اجلي ومن اجل من بقي من اسرائيل ويهوذا عن كلام السفر الذي وجد لانه عظيم غضب الرب الذي انسكب علينا من اجل ان آبائنا لم يحفظوا كلام الرب ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب في هذا السفر.

Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'ils avaient à lui dire,

And앤드 Hilkiah,힐카이어 and앤드 they데이 that댓 the더 king킹 had해드 appointed,어포인티드 went웬트 to투 Huldah헐다 the더 prophetess,프라퍼티스 the더 wife와이프 of어브 Shallum섈럼 the더 son선 of어브 Tikvath,틱배스 the더 son선 of어브 Hasrah,해스라 keeper키퍼 of어브 the더 wardrobe;워드로우브 (now나우 she쉬 dwelt드웰트 in인 Jerusalem저루살럼 in인 the더 college:)칼리지 and앤드 they데이 spake스페이크 to투 her허 to투 that댓 effect.이펙트

И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, – а жила она во второй части Иерусалима, – и говорили с нею об этом.

فذهب حلقيا والذين امرهم الملك الى خلدة النبية امرأة شلّوم بن توقهة بن حسرة حارس الثياب. وهي ساكنة في اورشليم في القسم الثاني. وكلّموها هكذا.

elle leur répondit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

And앤드 she쉬 answered앤서드 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Tell텔 ye이 the더 man맨 that댓 sent센트 you유 to투 me,미

И она сказала им: так говорит Господь Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне:

فقالت لهم هكذا قال الرب اله اسرائيل قولوا للرجل الذي ارسلكم اليّ.

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 this디스 place,플레이스 and앤드 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof,데러브 even이븐 all올 the더 curses커시즈 that댓 are아 written리튼 in인 the더 book북 which위치 they데이 have해브 read레드 before비포 the더 king킹 of어브 Judah:주다

так говорит Господь: вот Я наведу бедствие на место сие и на жителей его все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицем царя Иудейского,

هكذا قال الرب هانذا جالب شرا على هذا الموضع وعلى سكانه جميع اللعنات المكتوبة في السفر الذي قرأوه امام ملك يهوذا.

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

Because비코즈 they데이 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 have해브 burned번드 incense인센스 unto언투 other어더 gods,가드즈 that댓 they데이 might마잇 provoke프러보우크 me미 to투 anger앵거 with위드 all올 the더 works워크스 of어브 their데어 hands;핸드즈 therefore데어포 my마이 wrath래스 shall섈 be비 poured포드 out아웃 upon어판 this디스 place,플레이스 and앤드 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим ине угаснет.

من اجل انهم تركوني واوقدوا لآلهة اخرى لكي يغيظوني بكل اعمال ايديهم وينسكب غضبي على هذا الموضع ولا ينطفئ.

Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:

And앤드 as애즈 for포 the더 king킹 of어브 Judah,주다 who후 sent센트 you유 to투 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD,로드 so소우 shall섈 ye이 say세이 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 concerning컨서닝 the더 words워드즈 which위치 thou다우 hast해스트 heard;허드

А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь Бог Израилев о словах, которые ты слышал:

واما ملك يهوذا الذي ارسلكم لتسألوا من الرب فهكذا تقولون له. هكذا قال الرب اله اسرائيل من جهة الكلام الذي سمعت.

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Éternel.

Because비코즈 thine다인 heart하트 was워즈 tender,텐더 and앤드 thou다우 didst디드스트 humble험블 thyself다이셀프 before비포 God,갓 when웬 thou다우 heardest허디스트 his히즈 words워드즈 against어겐스트 this디스 place,플레이스 and앤드 against어겐스트 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof,데러브 and앤드 humbledst험벌리드스트 thyself다이셀프 before비포 me,미 and앤드 didst디드스트 rend렌드 thy다이 clothes,클로우드즈 and앤드 weep윕 before비포 me;미 I아이 have해브 even이븐 heard허드 thee디 also,올소 saith세스 the더 LORD.로드

так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, – и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

من اجل انه قد رقّ قلبك وتواضعت امام الله حين سمعت كلامه على هذا الموضع وعلى سكانه وتواضعت امامي ومزقت ثيابك وبكيت امامي يقول الرب قد سمعت انا ايضا.

Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

Behold,비호울드 I아이 will윌 gather개더 thee디 to투 thy다이 fathers,파더즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 gathered개더드 to투 thy다이 grave그레이브 in인 peace,피스 neither니더 shall섈 thine다인 eyes아이즈 see시 all올 the디 evil이블 that댓 I아이 will윌 bring브링 upon어판 this디스 place,플레이스 and앤드 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 same.세임 So소우 they데이 brought브롯 the더 king킹 word워드 again.어겐

Вот Я приложу тебя к отцам твоим, и положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие и на жителей его. И принесли царю ответ.

هانذا اضمّك الى آبائك فتضمّ الى قبرك بسلام وكل الشر الذي اجلبه على هذا الموضع وعلى سكانه لا ترى عيناك. فردّوا على الملك الجواب

Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

Then덴 the더 king킹 sent센트 and앤드 gathered개더드 together터게더 all올 the디 elders엘더즈 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem.저루살럼

И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,

وارسل الملك وجمع كل شيوخ يهوذا واورشليم

Puis il monta à la maison de l'Éternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel.

And앤드 the더 king킹 went웬트 up업 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 Judah,주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 all올 the더 people,피플 great그레잇 and앤드 small:스몰 and앤드 he히 read레드 in인 their데어 ears이어즈 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 book북 of어브 the더 covenant커버넌트 that댓 was워즈 found파운드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.

وصعد الملك الى بيت الرب مع كل رجال يهوذا وسكان اورشليم والكهنة واللاويين وكل الشعب من الكبير الى الصغير وقرأ في آذانهم كل كلام سفر العهد الذي وجد في بيت الرب.

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance écrites dans ce livre.

And앤드 the더 king킹 stood스투드 in인 his히즈 place,플레이스 and앤드 made메이드 a어 covenant커버넌트 before비포 the더 LORD,로드 to투 walk웍 after애프터 the더 LORD,로드 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 his히즈 testimonies,테스터모우니즈 and앤드 his히즈 statutes,스태춧스 with위드 all올 his히즈 heart,하트 and앤드 with위드 all올 his히즈 soul,소울 to투 perform퍼폼 the더 words워드즈 of어브 the더 covenant커버넌트 which위치 are아 written리튼 in인 this디스 book.북

И стал царь на месте своем, и заключил завет пред лицем Господа последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его, и уставы Его, от всего сердца своего и от всей души своей, чтобы выполнить слова завета, написанные в книге сей.

ووقف الملك على منبره وقطع عهدا امام الرب للذهاب وراء الرب ولحفظ وصاياه وشهاداته وفرائضه بكل قلبه وكل نفسه ليعمل كلام العهد المكتوب في هذا السفر.

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

And앤드 he히 caused카즈드 all올 that댓 were워 present프레전트 in인 Jerusalem저루살럼 and앤드 Benjamin벤저먼 to투 stand스탠드 to투 it.잇 And앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 did디드 according어코딩 to투 the더 covenant커버넌트 of어브 God,갓 the더 God갓 of어브 their데어 fathers.파더즈

И велел царь подтвердить это всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.

واوقف كل الموجودين في اورشليم وبنيامين فعمل سكان اورشليم حسب عهد الله اله آبائهم.

Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d'Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

And앤드 Josiah조사이아 took툭 away어웨이 all올 the디 abominations어바머네이션즈 out아웃 of어브 all올 the더 countries컨트리즈 that댓 pertained퍼테인드 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 made메이드 all올 that댓 were워 present프레전트 in인 Israel이즈리얼 to투 serve,서브 even이븐 to투 serve서브 the더 LORD로드 their데어 God.갓 And앤드 all올 his히즈 days데이즈 they데이 departed디파티드 not낫 from프럼 following팔로잉 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 their데어 fathers.파더즈

И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелелвсем, находившимся в земле Израилевой служить Господу Богу своему. И во все дни жизни его они не отступали от Господа Бога отцов своих.

وازال يوشيا جميع الرجاسات من كل الاراضي التي لبني اسرائيل وجعل جميع الموجودين في اورشليم يعبدون الرب الههم. كل ايامه لم يحيدوا من وراء الرب اله آبائهم