에스라 1장

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

Now나우 in인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia,퍼자 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 the더 mouth마우스 of어브 Jeremiah제러마이아 might마잇 be비 fulfilled,풀필드 the더 LORD로드 stirred스터드 up업 the더 spirit스피릿 of어브 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia,퍼자 that댓 he히 made메이드 a어 proclamation프라클러메이션 throughout쓰루아웃 all올 his히즈 kingdom,킹덤 and앤드 put풋 it잇 also올소 in인 writing,라이팅 saying,세이잉

وفي السنة الاولى لكورش ملك فارس عند تمام كلام الرب بفم ارميا نبّه الرب روح كورش ملك فارس فاطلق نداء في كل مملكته وبالكتابة ايضا قائلا

так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.

Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.

Thus더스 saith세스 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia,퍼자 The더 LORD로드 God갓 of어브 heaven헤븐 hath해스 given기븐 me미 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 he히 hath해스 charged차지드 me미 to투 build빌드 him힘 an앤 house하우스 at앳 Jerusalem,저루살럼 which위치 is이즈 in인 Judah.주다

هكذا قال كورش ملك فارس. جميع ممالك الارض دفعها لي الرب اله السماء وهو اوصاني ان ابني له بيتا في اورشليم التي في يهوذا.

Кто есть из вас, из всего народа Его, – да будет Бог его с ним, – и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.

Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël! C'est le Dieu qui est à Jérusalem.

Who후 is이즈 there데어 among어멍 you유 of어브 all올 his히즈 people?피플 his히즈 God갓 be비 with위드 him,힘 and앤드 let렛 him힘 go고우 up업 to투 Jerusalem,저루살럼 which위치 is이즈 in인 Judah,주다 and앤드 build빌드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 (he히 is이즈 the더 God,)갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem.저루살럼

من منكم من كل شعبه****ليكن الهه معه ويصعد الى اورشليم التي في يهوذا فيبني بيت الرب اله اسرائيل. هو الاله. الذي في اورشليم.

А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.

Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

And앤드 whosoever후소에버 remaineth리메이니스 in인 any에니 place플레이스 where웨어 he히 sojourneth,소우저니스 let렛 the더 men멘 of어브 his히즈 place플레이스 help헬프 him힘 with위드 silver,실버 and앤드 with위드 gold,고울드 and앤드 with위드 goods,구드즈 and앤드 with위드 beasts,비스트스 beside비사이드 the더 freewill프리윌 offering오퍼링 for포 the더 house하우스 of어브 God갓 that댓 is이즈 in인 Jerusalem.저루살럼

وكل من بقي في احد الاماكن حيث هو متغرب فلينجده اهل مكانه بفضة وبذهب وبامتعة وببهائم مع التبرع لبيت الرب الذي في اورشليم

И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить домГосподень, который в Иерусалиме.

Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem.

Then덴 rose로우즈 up업 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 Judah주다 and앤드 Benjamin,벤저먼 and앤드 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 with위드 all올 them뎀 whose후즈 spirit스피릿 God갓 had해드 raised,레이즈드 to투 go고우 up업 to투 build빌드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 which위치 is이즈 in인 Jerusalem.저루살럼

فقام رؤوس آباء يهوذا وبنيامين والكهنة واللاويون مع كل من نبّه الله روحه ليصعدوا ليبنوا بيت الرب الذي في اورشليم.

И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, инымимуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.

Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

And앤드 all올 they데이 that댓 were워 about어바웃 them뎀 strengthened스트렝쓴드 their데어 hands핸드즈 with위드 vessels베슬즈 of어브 silver,실버 with위드 gold,고울드 with위드 goods,구드즈 and앤드 with위드 beasts,비스트스 and앤드 with위드 precious프레셔스 things,씽즈 beside비사이드 all올 that댓 was워즈 willingly윌링리 offered.오퍼드

وكل الذين حولهم اعانوهم بآنية فضة وبذهب وبامتعة وببهائم وبتحف فضلا عن كل ما تبرع به

И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, –

Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.

Also올소 Cyrus사이러스 the더 king킹 brought브롯 forth포스 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 which위치 Nebuchadnezzar네버캐드니자 had해드 brought브롯 forth포스 out아웃 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 had해드 put풋 them뎀 in인 the더 house하우스 of어브 his히즈 gods;가드즈

والملك كورش اخرج آنية بيت الرب التي اخرجها نبوخذناصّر من اورشليم وجعلها في بيت آلهته.

и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.

Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.

Even이븐 those도우즈 did디드 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia퍼자 bring브링 forth포스 by바이 the더 hand핸드 of어브 Mithredath미쓰리대스 the더 treasurer,트레저러 and앤드 numbered넘버드 them뎀 unto언투 Sheshbazzar,셰시버자 the더 prince프린스 of어브 Judah.주다

اخرجها كورش ملك فارس عن يد مثرداث الخازن وعدّها لشيشبصّر رئيس يهوذا.

И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,

En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

And앤드 this디스 is이즈 the더 number넘버 of어브 them:뎀 thirty써디 chargers차저즈 of어브 gold,고울드 a어 thousand싸우즌드 chargers차저즈 of어브 silver,실버 nine나인 and앤드 twenty트웬티 knives,나이브즈

وهذا عددها. ثلاثون طستا من ذهب والف طست من فضة وتسعة وعشرون سكينا

чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:

trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.

Thirty써디 basins베이슨즈 of어브 gold,고울드 silver실버 basins베이슨즈 of어브 a어 second세큰드 sort소트 four포 hundred헌드리드 and앤드 ten,텐 and앤드 other어더 vessels베슬즈 a어 thousand.싸우즌드

وثلاثون قدحا من ذهب واقداح فضة من الرتبة الثانية اربع مئة وعشرة والف من آنية اخرى.

всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

Tous les objets d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.

All올 the더 vessels베슬즈 of어브 gold고울드 and앤드 of어브 silver실버 were워 five파이브 thousand싸우즌드 and앤드 four포 hundred.헌드리드 All올 these디즈 did디드 Sheshbazzar셰시버자 bring브링 up업 with위드 them뎀 of어브 the더 captivity캡티버티 that댓 were워 brought브롯 up업 from프럼 Babylon배벌란 unto언투 Jerusalem.저루살럼

جميع الآنية من الذهب والفضة خمسة آلاف واربع مئة. الكل اصعده شيشبصّر عند اصعاد السبي من بابل الى اورشليم