에스라 6장

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.

حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل

Then덴 Darius더라이어스 the더 king킹 made메이드 a어 decree,디크리 and앤드 search서치 was워즈 made메이드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 rolls,로울즈 where웨어 the더 treasures트레저즈 were워 laid레이드 up업 in인 Babylon.배벌란

И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: „Для памяти:

Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.

And앤드 there데어 was워즈 found파운드 at앳 Achmetha,억메싸 in인 the더 palace팰러스 that댓 is이즈 in인 the더 province프라븐스 of어브 the더 Medes,미드즈 a어 roll,로울 and앤드 therein데린 was워즈 a어 record러코드 thus더스 written:리튼

в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;

La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,

في السنة الاولى لكورش الملك امر كورش الملك من جهة بيت الله في اورشليم. ليبن البيت المكان الذي يذبحون فيه ذبائح ولتوضع أسسه ارتفاعه ستون ذراعا وعرضه ستون ذراعا.

In인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Cyrus사이러스 the더 king킹 the더 same세임 Cyrus사이러스 the더 king킹 made메이드 a어 decree디크리 concerning컨서닝 the더 house하우스 of어브 God갓 at앳 Jerusalem,저루살럼 Let렛 the더 house하우스 be비 builded,빌디드 the더 place플레이스 where웨어 they데이 offered오퍼드 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 let렛 the더 foundations파운데이션즈 thereof데러브 be비 strongly스트롱리 laid;레이드 the더 height하잇 thereof데러브 threescore쓰리스코 cubits,큐빗스 and앤드 the더 breadth브레드스 thereof데러브 threescore쓰리스코 cubits;큐빗스

рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.

trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.

بثلاثة صفوف من حجارة عظيمة وصف من خشب جديد. ولتعط النفقة من بيت الملك.

With위드 three쓰리 rows로우즈 of어브 great그레잇 stones,스톤즈 and앤드 a어 row로우 of어브 new누 timber:팀버 and앤드 let렛 the디 expenses익스펜시즈 be비 given기븐 out아웃 of어브 the더 king's킹즈 house:하우스

Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.

De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu.

وايضا آنية بيت الله التي من ذهب وفضة التي اخرجها نبوخذناصّر من الهيكل الذي في اورشليم واتى بها الى بابل فلترد وترجع الى الهيكل الذي في اورشليم الى مكانها وتوضع في بيت الله.

And앤드 also올소 let렛 the더 golden고울든 and앤드 silver실버 vessels베슬즈 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 which위치 Nebuchadnezzar네버캐드니자 took툭 forth포스 out아웃 of어브 the더 temple템플 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem,저루살럼 and앤드 brought브롯 unto언투 Babylon,배벌란 be비 restored,리스토드 and앤드 brought브롯 again어겐 unto언투 the더 temple템플 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem,저루살럼 every에버리 one원 to투 his히즈 place,플레이스 and앤드 place플레이스 them뎀 in인 the더 house하우스 of어브 God.갓

Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, – удалитесь оттуда.

Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

والآن يا تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاءكما الافرسكيين الذين في عبر النهر ابتعدوا من هناك.

Now나우 therefore,데어포 Tatnai,탯나이 governor거버너 beyond비안드 the더 river,리버 Shetharboznai,셰싸바즈나이 and앤드 your요 companions컴패년즈 the디 Apharsachites,어파서카잇스 which위치 are아 beyond비안드 the더 river,리버 be비 ye이 far파 from프럼 thence:덴스

Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.

Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait.

اتركوا عمل بيت الله هذا. اما والي اليهود وشيوخ اليهود فليبنوا بيت الله هذا في مكانه.

Let렛 the더 work워크 of어브 this디스 house하우스 of어브 God갓 alone;얼론 let렛 the더 governor거버너 of어브 the더 Jews주즈 and앤드 the디 elders엘더즈 of어브 the더 Jews주즈 build빌드 this디스 house하우스 of어브 God갓 in인 his히즈 place.플레이스

И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имуществацарского – из заречной подати – немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;

Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption.

وقد صدر مني أمر بما تعملون مع شيوخ اليهود هؤلاء في بناء بيت الله هذا. فمن مال الملك من جزية عبر النهر تعط النفقة عاجلا لهؤلاء الرجال حتى لا يبطلوا.

Moreover모로우버 I아이 make메이크 a어 decree디크리 what왓 ye이 shall섈 do두 to투 the디 elders엘더즈 of어브 these디즈 Jews주즈 for포 the더 building빌딩 of어브 this디스 house하우스 of어브 God:갓 that댓 of어브 the더 king's킹즈 goods,구드즈 even이븐 of어브 the더 tribute트리븃 beyond비안드 the더 river,리버 forthwith포스위스 expenses익스펜시즈 be비 given기븐 unto언투 these디즈 men,멘 that댓 they데이 be비 not낫 hindered.힌더드

и сколько нужно – тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожженияБогу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,

Les choses nécessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jérusalem, jour par jour et sans manquer,

وما يحتاجون اليه من الثيران والكباش والخراف محرقة لاله السماء وحنطة وملح وخمر وزيت حسب قول الكهنة الذين في اورشليم لتعط لهم يوما فيوما حتى لا يهدأوا

And앤드 that댓 which위치 they데이 have해브 need니드 of,어브 both보우스 young영 bullocks,불럭스 and앤드 rams,램즈 and앤드 lambs,램즈 for포 the더 burnt번트 offerings오퍼링즈 of어브 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 wheat,윗 salt,솔트 wine,와인 and앤드 oil,오일 according어코딩 to투 the디 appointment어포인트먼트 of어브 the더 priests프리스트스 which위치 are아 at앳 Jerusalem,저루살럼 let렛 it잇 be비 given기븐 them뎀 day데이 by바이 day데이 without위다웃 fail:페일

чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.

afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

عن تقريب روائح سرور لاله السماء والصلاة لاجل حياة الملك وبنيه.

That댓 they데이 may메이 offer오퍼 sacrifices새크러파이시즈 of어브 sweet스윗 savours세이버즈 unto언투 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 and앤드 pray프레이 for포 the더 life라이프 of어브 the더 king,킹 and앤드 of어브 his히즈 sons.선즈

Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.

Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.

وقد صدر مني أمر ان كل انسان يغير هذا الكلام تسحب خشبة من بيته ويعلق مصلوبا عليها ويجعل بيته مزبلة من اجل هذا.

Also올소 I아이 have해브 made메이드 a어 decree,디크리 that댓 whosoever후소에버 shall섈 alter올터 this디스 word,워드 let렛 timber팀버 be비 pulled풀드 down다운 from프럼 his히즈 house,하우스 and앤드 being비잉 set셋 up,업 let렛 him힘 be비 hanged행드 thereon;데론 and앤드 let렛 his히즈 house하우스 be비 made메이드 a어 dunghill덩힐 for포 this.디스

И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вредуэтого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будетоно в точности исполняемо".

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

والله الذي اسكن اسمه هناك يهلك كل ملك وشعب يمد يده لتغيير او لهدم بيت الله هذا الذي في اورشليم. انا داريوس قد أمرت فليفعل عاجلا

And앤드 the더 God갓 that댓 hath해스 caused카즈드 his히즈 name네임 to투 dwell드웰 there데어 destroy디스트로이 all올 kings킹즈 and앤드 people,피플 that댓 shall섈 put풋 to투 their데어 hand핸드 to투 alter올터 and앤드 to투 destroy디스트로이 this디스 house하우스 of어브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem.저루살럼 I아이 Darius더라이어스 have해브 made메이드 a어 decree;디크리 let렛 it잇 be비 done던 with위드 speed.스피드

Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, – как повелел царь Дарий, так в точности и делали.

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك.

Then덴 Tatnai,탯나이 governor거버너 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 Shetharboznai,셰싸바즈나이 and앤드 their데어 companions,컴패년즈 according어코딩 to투 that댓 which위치 Darius더라이어스 the더 king킹 had해드 sent,센트 so소우 they데이 did디드 speedily.스피덜리

И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

وكان شيوخ اليهود يبنون وينجحون حسب نبوة حجي النبي وزكريا ابن عدّو. فبنوا واكملوا حسب أمر اله اسرائيل وأمر كورش وداريوس وارتحششتا ملك فارس.

And앤드 the디 elders엘더즈 of어브 the더 Jews주즈 builded,빌디드 and앤드 they데이 prospered프라스퍼드 through쓰루 the더 prophesying프라퍼시잉 of어브 Haggai해가이 the더 prophet프라핏 and앤드 Zechariah제카라이어 the더 son선 of어브 Iddo.아이도 And앤드 they데이 builded,빌디드 and앤드 finished피니시트 it,잇 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 Cyrus,사이러스 and앤드 Darius,더라이어스 and앤드 Artaxerxes아턱서크시즈 king킹 of어브 Persia.퍼자

И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.

La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

وكمل هذا البيت في اليوم الثالث من شهر اذار في السنة السادسة من ملك داريوس الملك.

And앤드 this디스 house하우스 was워즈 finished피니시트 on안 the더 third써드 day데이 of어브 the더 month먼스 Adar,어다 which위치 was워즈 in인 the더 sixth식스스 year이어 of어브 the더 reign레인 of어브 Darius더라이어스 the더 king.킹

И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.

Les enfants d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et le reste des fils de la captivité, firent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.

وبنو اسرائيل الكهنة واللاويون وباقي بني السبي دشنوا بيت الله هذا بفرح.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 children칠드런 of어브 the더 captivity,캡티버티 kept켑트 the더 dedication데더케이션 of어브 this디스 house하우스 of어브 God갓 with위드 joy,조이

И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.

Ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et, comme victimes expiatoires pour tout Israël, douze boucs, d'après le nombre des tribus d'Israël.

وقربوا تدشينا لبيت الله هذا مئة ثور ومئتي كبش واربع مئة خروف واثني عشر تيس معزى ذبيحة خطية عن جميع اسرائيل حسب عدد اسباط اسرائيل.

And앤드 offered오퍼드 at앳 the더 dedication데더케이션 of어브 this디스 house하우스 of어브 God갓 an앤 hundred헌드리드 bullocks,불럭스 two투 hundred헌드리드 rams,램즈 four포 hundred헌드리드 lambs;램즈 and앤드 for포 a어 sin신 offering오퍼링 for포 all올 Israel,이즈리얼 twelve트웰브 he히 goats,고우트스 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel.이즈리얼

И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.

Ils établirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.

واقاموا الكهنة في فرقهم واللاويين في اقسامهم على خدمة الله التي في اورشليم كما هو مكتوب في سفر موسى.

And앤드 they데이 set셋 the더 priests프리스트스 in인 their데어 divisions,디비전즈 and앤드 the더 Levites레바잇스 in인 their데어 courses,코시즈 for포 the더 service서비스 of어브 God,갓 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem;저루살럼 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Moses.모우지스

И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,

Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

وعمل بنو السبي الفصح في الرابع عشر من الشهر الاول.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 the더 captivity캡티버티 kept켑트 the더 passover패소우버 upon어판 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month.먼스

потому что очистились священники и левиты, – все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.

Les sacrificateurs et les Lévites s'étaient purifiés de concert, tous étaient purs; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

لان الكهنة واللاويين تطهروا جميعا. كانوا كلهم طاهرين وذبحوا الفصح لجميع بني السبي ولاخوتهم الكهنة ولانفسهم

For포 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites레바잇스 were워 purified퓨러파이드 together,터게더 all올 of어브 them뎀 were워 pure,퓨어 and앤드 killed킬드 the더 passover패소우버 for포 all올 the더 children칠드런 of어브 the더 captivity,캡티버티 and앤드 for포 their데어 brethren브레드런 the더 priests,프리스트스 and앤드 for포 themselves.뎀셀브즈

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s'étaient éloignés de l'impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

وأكله بنو اسرائيل الراجعون من السبي مع جميع الذين انفصلوا اليهم من رجاسة امم الارض ليطلبوا الرب اله اسرائيل

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 were워 come컴 again어겐 out아웃 of어브 captivity,캡티버티 and앤드 all올 such서치 as애즈 had해드 separated세퍼레이티드 themselves뎀셀브즈 unto언투 them뎀 from프럼 the더 filthiness필씨니스 of어브 the더 heathen히든 of어브 the더 land,랜드 to투 seek식 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 did디드 eat,잇

И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.

Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

وعملوا عيد الفطير سبعة ايام بفرح لان الرب فرحهم وحول قلب ملك اشور نحوهم لتقوية ايديهم في عمل بيت الله اله اسرائيل

And앤드 kept켑트 the더 feast피스트 of어브 unleavened언레븐드 bread브레드 seven세븐 days데이즈 with위드 joy:조이 for포 the더 LORD로드 had해드 made메이드 them뎀 joyful,조이플 and앤드 turned턴드 the더 heart하트 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 unto언투 them,뎀 to투 strengthen스트렝쓴 their데어 hands핸드즈 in인 the더 work워크 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 the더 God갓 of어브 Israel.이즈리얼