에스라 7장

이 일 후 바사 왕 아닥사스다가 위에 있을 때에 에스라라 하는 자가 있으니라 저는 스라야의 아들이요, 아사랴의 손자요, 힐기야의 증손이요

Now나우 after애프터 these디즈 things,씽즈 in인 the더 reign레인 of어브 Artaxerxes아턱서크시즈 king킹 of어브 Persia,퍼자 Ezra에즈라 the더 son선 of어브 Seraiah,서라이어 the더 son선 of어브 Azariah,애자라이어 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어

Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

살룸의 현손이요, 사독의 오대손이요, 아히둡의 육대손이요,

The더 son선 of어브 Shallum,섈럼 the더 son선 of어브 Zadok,자덕 the더 son선 of어브 Ahitub,애히터브

fils de Schallum, fils de Tsadok, fils d'Achithub,

сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

아마랴의 칠대손이요, 아사랴의 팔대손이요, 므라욧의 구대손이요,

The더 son선 of어브 Amariah,애머라이어 the더 son선 of어브 Azariah,애자라이어 the더 son선 of어브 Meraioth,메레이아스

fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Merajoth,

сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

스라히야의 십대손이요, 웃시엘의 십 일대손이요, 북기의 십 이대손이요,

The더 son선 of어브 Zerahiah,제러하이어 the더 son선 of어브 Uzzi,우지 the더 son선 of어브 Bukki,버키

fils de Zerachja, fils d'Uzzi, fils de Bukki,

сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,

아비수아의 십 삼대손이요, 비느하스의 십 사대손이요, 엘르아살의 십 오대손이요, 대제사장 아론의 십 륙대손이라

The더 son선 of어브 Abishua,애비슈아 the더 son선 of어브 Phinehas,파인허즈 the더 son선 of어브 Eleazar,일리자 the더 son선 of어브 Aaron에런 the더 chief치프 priest:프리스트

fils d'Abischua, fils de Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le souverain sacrificateur.

сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, –

이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 저는 이스라엘 하나님 여호와께서 주신 바 모세의 율법에 익숙한 학사로서 그 하나님 여호와의 도우심을 입으므로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자더니

This디스 Ezra에즈라 went웬트 up업 from프럼 Babylon;배벌란 and앤드 he히 was워즈 a어 ready레디 scribe스크라이브 in인 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 which위치 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 had해드 given:기븐 and앤드 the더 king킹 granted그랜티드 him힘 all올 his히즈 request,리퀘스트 according어코딩 to투 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 his히즈 God갓 upon어판 him.힘

Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законеМоисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

아닥사스다 왕 칠년에 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들 중에 몇사람이 예루살렘으로 올라올 때에

And앤드 there데어 went웬트 up업 some섬 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 of어브 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 the더 singers,시너즈 and앤드 the더 porters,포터즈 and앤드 the더 Nethinims,네씨님즈 unto언투 Jerusalem,저루살럼 in인 the더 seventh세번스 year이어 of어브 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king.킹

Plusieurs des enfants d'Israël, des sacrificateurs et des Lévites, des chantres, des portiers, et des Néthiniens, vinrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.

С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.

이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라

And앤드 he히 came케임 to투 Jerusalem저루살럼 in인 the더 fifth피프스 month,먼스 which위치 was워즈 in인 the더 seventh세번스 year이어 of어브 the더 king.킹

Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;

И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, – в седьмой же год царя.

정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라

For포 upon어판 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month먼스 began비갠 he히 to투 go고우 up업 from프럼 Babylon,배벌란 and앤드 on안 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 fifth피프스 month먼스 came케임 he히 to투 Jerusalem,저루살럼 according어코딩 to투 the더 good굿 hand핸드 of어브 his히즈 God갓 upon어판 him.힘

il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый деньпятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

에스라가 여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심하였었더라

For포 Ezra에즈라 had해드 prepared프리페어드 his히즈 heart하트 to투 seek식 the더 law로 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 to투 do두 it,잇 and앤드 to투 teach티치 in인 Israel이즈리얼 statutes스태춧스 and앤드 judgments.저지먼트스

Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l'Éternel, et à enseigner au milieu d'Israël les lois et les ordonnances.

потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.

여호와의 계명의 말씀과 이스라엘에게 주신 율례의 학사인 학사겸 제사장 에스라에게 아닥사스다 왕이 내린 조서 초본은 아래와 같으니라

Now나우 this디스 is이즈 the더 copy카피 of어브 the더 letter레터 that댓 the더 king킹 Artaxerxes아턱서크시즈 gave게이브 unto언투 Ezra에즈라 the더 priest,프리스트 the더 scribe,스크라이브 even이븐 a어 scribe스크라이브 of어브 the더 words워드즈 of어브 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 of어브 his히즈 statutes스태춧스 to투 Israel.이즈리얼

Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l'Éternel concernant Israël:

И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

모든 왕의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 완전한 학사겸 제사장 에스라에게

Artaxerxes,아턱서크시즈 king킹 of어브 kings,킹즈 unto언투 Ezra에즈라 the더 priest,프리스트 a어 scribe스크라이브 of어브 the더 law로 of어브 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 perfect퍼펙트 peace,피스 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.

Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Боганебесного совершенному, и прочее.

조서하노니 우리 나라에 있는 이스라엘 백성과 저희 제사장들과 레위 사람들 중에 예루살렘으로 올라갈 뜻이 있는 자는 누구든지 너와 함께 갈지어다

I아이 make메이크 a어 decree,디크리 that댓 all올 they데이 of어브 the더 people피플 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 of어브 his히즈 priests프리스트스 and앤드 Levites,레바잇스 in인 my마이 realm,렐므 which위치 are아 minded마인디드 of어브 their데어 own온 freewill프리윌 to투 go고우 up업 to투 Jerusalem,저루살럼 go고우 with위드 thee.디

J'ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.

너는 네 손에 있는 네 하나님의 율법을 좇아 유다와 예루살렘의 정형을 살피기 위하여 왕과 일곱 모사의 보냄을 받았으니

Forasmuch포러즈먹 as애즈 thou다우 art아트 sent센트 of어브 the더 king,킹 and앤드 of어브 his히즈 seven세븐 counsellors,카운설러즈 to투 inquire인콰이어 concerning컨서닝 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 according어코딩 to투 the더 law로 of어브 thy다이 God갓 which위치 is이즈 in인 thine다인 hand;핸드

Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

왕과 모사들이 예루살렘에 거하신 이스라엘 하나님께 성심으로 드리는 은금을 가져가고

And앤드 to투 carry캐리 the더 silver실버 and앤드 gold,고울드 which위치 the더 king킹 and앤드 his히즈 counsellors카운설러즈 have해브 freely프릴리 offered오퍼드 unto언투 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 whose후즈 habitation해버테이션 is이즈 in인 Jerusalem,저루살럼

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

또 네가 바벨론 온 도에서 얻을 모든 은금과 및 백성과 제사장들이 예루살렘 그 하나님의 전을 위하여 즐거이 드릴 예물을 가져다가

And앤드 all올 the더 silver실버 and앤드 gold고울드 that댓 thou다우 canst캔스트 find파인드 in인 all올 the더 province프라븐스 of어브 Babylon,배벌란 with위드 the더 freewill프리윌 offering오퍼링 of어브 the더 people,피플 and앤드 of어브 the더 priests,프리스트스 offering오퍼링 willingly윌링리 for포 the더 house하우스 of어브 their데어 God갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem:저루살럼

tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.

и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

그 돈으로 수송아지와 수양과 어린 양과 그 소제와 그 전제의 물품을 신속히 사서 예루살렘 네 하나님의 전 단 위에 드리고

That댓 thou다우 mayest메이이스트 buy바이 speedily스피덜리 with위드 this디스 money머니 bullocks,불럭스 rams,램즈 lambs,램즈 with위드 their데어 meat밋 offerings오퍼링즈 and앤드 their데어 drink드링크 offerings,오퍼링즈 and앤드 offer오퍼 them뎀 upon어판 the디 altar올터 of어브 the더 house하우스 of어브 your요 God갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem.저루살럼

En conséquence, tu auras soin d'acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их нажертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

그 나머지 은금은 너와 너의 형제가 선히 여기는 일에 너희 하나님의 뜻을 좇아 쓸지며

And앤드 whatsoever웟소에버 shall섈 seem심 good굿 to투 thee,디 and앤드 to투 thy다이 brethren,브레드런 to투 do두 with위드 the더 rest레스트 of어브 the더 silver실버 and앤드 the더 gold,고울드 that댓 do두 after애프터 the더 will윌 of어브 your요 God.갓

Vous ferez avec le reste de l'argent et de l'or ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu.

И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.

네 하나님의 전에서 섬기는 일을 위하여 네게 준 기명은 예루살렘 하나님 앞에 드리고

The더 vessels베슬즈 also올소 that댓 are아 given기븐 thee디 for포 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 thy다이 God,갓 those도우즈 deliver딜리버 thou다우 before비포 the더 God갓 of어브 Jerusalem.저루살럼

Dépose devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.

И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

그 외에도 네 하나님의 전에 쓰일 것이 있어서 네가 드리고자 하거든 무엇이든지 왕의 내탕고에서 취하여 드릴지니라

And앤드 whatsoever웟소에버 more모 shall섈 be비 needful니드플 for포 the더 house하우스 of어브 thy다이 God,갓 which위치 thou다우 shalt섈트 have해브 occasion어케이전 to투 bestow,비스토우 bestow비스토우 it잇 out아웃 of어브 the더 king's킹즈 treasure트레저 house.하우스

Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu'il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.

И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.

나 곧 나 아닥사스다 왕이 강 서편 모든 고지기에게 조서를 내려 이르기를 하늘의 하나님의 율법의 학사겸 제사장 에스라가 무릇 너희에게 구하는 것은 신속히 시행하되

And앤드 I,아이 even이븐 I아이 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king,킹 do두 make메이크 a어 decree디크리 to투 all올 the더 treasurers트레저러즈 which위치 are아 beyond비안드 the더 river,리버 that댓 whatsoever웟소에버 Ezra에즈라 the더 priest,프리스트 the더 scribe스크라이브 of어브 the더 law로 of어브 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 shall섈 require리콰이어 of어브 you,유 it잇 be비 done던 speedily,스피덜리

Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

은은 일백 달란트까지 밀은 일백 고르까지, 포도주는 일백 밧까지, 기름도 일백 밧까지 하고 소금은 정수 없이 하라

Unto언투 an앤 hundred헌드리드 talents탤런트스 of어브 silver,실버 and앤드 to투 an앤 hundred헌드리드 measures메저즈 of어브 wheat,윗 and앤드 to투 an앤 hundred헌드리드 baths배스스 of어브 wine,와인 and앤드 to투 an앤 hundred헌드리드 baths배스스 of어브 oil,오일 and앤드 salt솔트 without위다웃 prescribing프리스크라이빙 how하우 much.머치

jusqu'à cent talents d'argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d'huile, et du sel à discrétion.

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

무릇 하늘의 하나님의 전을 위하여 하늘의 하나님의 명하신 것은 삼가 행하라 어찌하여 진노가 왕과 왕자의 나라에 임하게 하랴

Whatsoever웟소에버 is이즈 commanded커맨디드 by바이 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 let렛 it잇 be비 diligently딜러전틀리 done던 for포 the더 house하우스 of어브 the더 God갓 of어브 heaven:헤븐 for포 why와이 should슈드 there데어 be비 wrath래스 against어겐스트 the더 realm렐므 of어브 the더 king킹 and앤드 his히즈 sons?선즈

Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.

Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 전에서 일하는 자들에게 조공과 잡세와 부세를 받는 것이 불가하니라 하였노라

Also올소 we위 certify서터파이 you,유 that댓 touching터칭 any에니 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 Levites,레바잇스 singers,시너즈 porters,포터즈 Nethinims,네씨님즈 or오 ministers미너스터즈 of어브 this디스 house하우스 of어브 God,갓 it잇 shall섈 not낫 be비 lawful로플 to투 impose임포우즈 toll,토울 tribute,트리븃 or오 custom,커스텀 upon어판 them.뎀

Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.

И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

에스라여 너는 네 손에 있는 네 하나님의 지혜를 따라 네 하나님의 율법을 아는 자로 유사와 재판관을 삼아 강 서편 모든 백성을 재판하게 하고 그 알지 못하는 자는 너희가 가르치라

And앤드 thou,다우 Ezra,에즈라 after애프터 the더 wisdom위즈덤 of어브 thy다이 God,갓 that댓 is이즈 in인 thine다인 hand,핸드 set셋 magistrates매지스트레잇스 and앤드 judges,저지즈 which위치 may메이 judge저지 all올 the더 people피플 that댓 are아 beyond비안드 the더 river,리버 all올 such서치 as애즈 know노우 the더 laws로즈 of어브 thy다이 God;갓 and앤드 teach티치 ye이 them뎀 that댓 know노우 them뎀 not.낫

Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le connaissent pas.

Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, – всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행치 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 정배하거나 가산을 적몰하거나 옥에 가둘지니라 하였더라

And앤드 whosoever후소에버 will윌 not낫 do두 the더 law로 of어브 thy다이 God,갓 and앤드 the더 law로 of어브 the더 king,킹 let렛 judgment저지먼트 be비 executed엑서큐티드 speedily스피덜리 upon어판 him,힘 whether웨더 it잇 be비 unto언투 death,데스 or오 to투 banishment,배니시먼트 or오 to투 confiscation칸퍼스케이션 of어브 goods,구드즈 or오 to투 imprisonment.임프리전먼트

Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над темнемедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

우리 열조의 하나님 여호와를 송축할지로다 그가 왕의 마음에 예루살렘 여호와의 전을 아름답게 할 뜻을 두시고

Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 our아워 fathers,파더즈 which위치 hath해스 put풋 such서치 a어 thing씽 as애즈 this디스 in인 the더 king's킹즈 heart,하트 to투 beautify뷰티파이 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 which위치 is이즈 in인 Jerusalem:저루살럼

Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Éternel à Jérusalem,

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

또 나로 왕과 그 모사들의 앞과 왕의 권세 있는 모든 방백의 앞에서 은혜를 얻게 하셨도다 나의 하나님 여호와의 손이 나의 위에 있으므로 내가 힘을 얻어 이스라엘 중에 두목을 모아 나와 함께 올라오게 하였노라

And앤드 hath해스 extended익스텐디드 mercy머시 unto언투 me미 before비포 the더 king,킹 and앤드 his히즈 counsellors,카운설러즈 and앤드 before비포 all올 the더 king's킹즈 mighty마이티 princes.프린시즈 And앤드 I아이 was워즈 strengthened스트렝쓴드 as애즈 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 my마이 God갓 was워즈 upon어판 me,미 and앤드 I아이 gathered개더드 together터게더 out아웃 of어브 Israel이즈리얼 chief치프 men멘 to투 go고우 up업 with위드 me.미

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.