느헤미야 4장

But벗 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 Sanballat샌벌랫 heard허드 that댓 we위 builded빌디드 the더 wall,월 he히 was워즈 wroth,라스 and앤드 took툭 great그레잇 indignation,인디그네이션 and앤드 mocked막트 the더 Jews.주즈

Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился имного досадовал и издевался над Иудеями;

ولما سمع سنبلط اننا آخذون في بناء السور غضب واغتاظ كثيرا وهزأ باليهود

And앤드 he히 spake스페이크 before비포 his히즈 brethren브레드런 and앤드 the디 army아미 of어브 Samaria,세이머리아 and앤드 said,세드 What왓 do두 these디즈 feeble피블 Jews?주즈 will윌 they데이 fortify포티파이 themselves?뎀셀브즈 will윌 they데이 sacrifice?새크러파이스 will윌 they데이 make메이크 an앤 end엔드 in인 a어 day?데이 will윌 they데이 revive리바이브 the더 stones스톤즈 out아웃 of어브 the더 heaps힙스 of어브 the더 rubbish러비시 which위치 are아 burned?번드

и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будутони приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

وتكلم امام اخوته وجيش السامرة وقال ماذا يعمل اليهود الضعفاء. هل يتركونهم. هل يذبحون. هل يكملون في يوم. هل يحيون الحجارة من كوم التراب وهي محرقة.

Now나우 Tobiah토바이어 the디 Ammonite애머나잇 was워즈 by바이 him,힘 and앤드 he히 said,세드 Even이븐 that댓 which위치 they데이 build,빌드 if이프 a어 fox팍스 go고우 up,업 he히 shall섈 even이븐 break브레이크 down다운 their데어 stone스톤 wall.월

А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.

وكان طوبيا العموني بجانبه فقال ان ما يبنونه اذا صعد ثعلب فانه يهدم حجارة حائطهم.

Hear,히어 O오 our아워 God;갓 for포 we위 are아 despised:디스파이즈드 and앤드 turn턴 their데어 reproach리프로우치 upon어판 their데어 own온 head,헤드 and앤드 give기브 them뎀 for포 a어 prey프레이 in인 the더 land랜드 of어브 captivity:캡티버티

Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

اسمع يا الهنا لاننا قد صرنا احتقارا ورد تعييرهم على رؤوسهم واجعلهم نهبا في ارض السبي

And앤드 cover커버 not낫 their데어 iniquity,이니퀴티 and앤드 let렛 not낫 their데어 sin신 be비 blotted블라티드 out아웃 from프럼 before비포 thee:디 for포 they데이 have해브 provoked프러보우크트 thee디 to투 anger앵거 before비포 the더 builders.빌더즈

и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что ониогорчили строящих!

ولا تستر ذنوبهم ولا تمح خطيتهم من امامك لانهم اغضبوك امام البانين.

So소우 built빌트 we위 the더 wall;월 and앤드 all올 the더 wall월 was워즈 joined조인드 together터게더 unto언투 the더 half해프 thereof:데러브 for포 the더 people피플 had해드 a어 mind마인드 to투 work.워크

Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.

فبنينا السور واتّصل كل السور الى نصفه وكان للشعب قلب في العمل

But벗 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 Sanballat,샌벌랫 and앤드 Tobiah,토바이어 and앤드 the디 Arabians,어레이비언즈 and앤드 the디 Ammonites,애머나잇스 and앤드 the디 Ashdodites,애시더다잇스 heard허드 that댓 the더 walls월즈 of어브 Jerusalem저루살럼 were워 made메이드 up,업 and앤드 that댓 the더 breaches브리치즈 began비갠 to투 be비 stopped,스탑트 then덴 they데이 were워 very베리 wroth,라스

Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.

ولما سمع سنبلّط وطوبيا والعرب والعمونيون والاشدوديون ان اسوار اورشليم قد رممت والثغر ابتدأت تسد غضبوا جدا.

And앤드 conspired컨스파이어드 all올 of어브 them뎀 together터게더 to투 come컴 and앤드 to투 fight파잇 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 and앤드 to투 hinder힌더 it.잇

И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.

وتآمروا جميعهم معا ان ياتوا ويحاربوا اورشليم ويعملوا بها ضررا.

Nevertheless네버덜레스 we위 made메이드 our아워 prayer프레어 unto언투 our아워 God,갓 and앤드 set셋 a어 watch와치 against어겐스트 them뎀 day데이 and앤드 night,나잇 because비코즈 of어브 them.뎀

И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.

فصلّينا الى الهنا واقمنا حراسا ضدهم نهارا وليلا بسببهم.

And앤드 Judah주다 said,세드 The더 strength스트렝스 of어브 the더 bearers베러즈 of어브 burdens버든즈 is이즈 decayed,더케이드 and앤드 there데어 is이즈 much머치 rubbish;러비시 so소우 that댓 we위 are아 not낫 able에이블 to투 build빌드 the더 wall.월

Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.

وقال يهوذا قد ضعفت قوة الحمالين والتراب كثير ونحن لا نقدر ان نبني السور.

And앤드 our아워 adversaries애드버세리즈 said,세드 They데이 shall섈 not낫 know,노우 neither니더 see,시 till틸 we위 come컴 in인 the더 midst미드스트 among어멍 them,뎀 and앤드 slay슬레이 them,뎀 and앤드 cause카즈 the더 work워크 to투 cease.시스

А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.

وقال اعداؤنا لا يعلمون ولا يرون حتى ندخل الى وسطهم ونقتلهم ونوقف العمل.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 the더 Jews주즈 which위치 dwelt드웰트 by바이 them뎀 came,케임 they데이 said세드 unto언투 us어스 ten텐 times,타임즈 From프럼 all올 places플레이시즈 whence웬스 ye이 shall섈 return리턴 unto언투 us어스 they데이 will윌 be비 upon어판 you.유

Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:

ولما جاء اليهود الساكنون بجانبهم قالوا لنا عشر مرات من جميع الاماكن التي منها رجعوا الينا.

Therefore데어포 set셋 I아이 in인 the더 lower로워 places플레이시즈 behind비하인드 the더 wall,월 and앤드 on안 the더 higher하이어 places,플레이시즈 I아이 even이븐 set셋 the더 people피플 after애프터 their데어 families패멀리즈 with위드 their데어 swords,소드즈 their데어 spears,스피어즈 and앤드 their데어 bows.바우즈

тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.

فاوقفت الشعب من اسفل الموضع وراء السور وعلى القمم اوقفتهم حسب عشائرهم بسيوفهم ورماحهم وقسيهم.

And앤드 I아이 looked,룩트 and앤드 rose로우즈 up,업 and앤드 said세드 unto언투 the더 nobles,노우블즈 and앤드 to투 the더 rulers,룰러즈 and앤드 to투 the더 rest레스트 of어브 the더 people,피플 Be비 not낫 ye이 afraid어프레이드 of어브 them:뎀 remember리멤버 the더 Lord,로드 which위치 is이즈 great그레잇 and앤드 terrible,테러블 and앤드 fight파잇 for포 your요 brethren,브레드런 your요 sons,선즈 and앤드 your요 daughters,도터즈 your요 wives,와이브즈 and앤드 your요 houses.하우시즈

И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.

ونظرت وقمت وقلت للعظماء والولاة ولبقية الشعب لا تخافوهم بل اذكروا السيد العظيم المرهوب وحاربوا من اجل اخوتكم وبنيكم وبناتكم ونسائكم وبيوتكم

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 our아워 enemies에너미즈 heard허드 that댓 it잇 was워즈 known논 unto언투 us,어스 and앤드 God갓 had해드 brought브롯 their데어 counsel카운슬 to투 nought,놋 that댓 we위 returned리턴드 all올 of어브 us어스 to투 the더 wall,월 every에버리 one원 unto언투 his히즈 work.워크

Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.

ولما سمع اعداؤنا اننا قد عرفنا وابطل الله مشورتهم رجعنا كلنا الى السور كل واحد الى شغله.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 from프럼 that댓 time타임 forth,포스 that댓 the더 half해프 of어브 my마이 servants서번트스 wrought롯 in인 the더 work,워크 and앤드 the디 other어더 half해프 of어브 them뎀 held헬드 both보우스 the더 spears,스피어즈 the더 shields,쉴드즈 and앤드 the더 bows,바우즈 and앤드 the더 habergeons;헤이버지안즈 and앤드 the더 rulers룰러즈 were워 behind비하인드 all올 the더 house하우스 of어브 Judah.주다

С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.

ومن ذلك اليوم كان نصف غلماني يشتغلون في العمل ونصفهم يمسكون الرماح والاتراس والقسي والدروع. والرؤساء وراء كل بيت يهوذا.

They데이 which위치 builded빌디드 on안 the더 wall,월 and앤드 they데이 that댓 bare베어 burdens,버든즈 with위드 those도우즈 that댓 laded,레이디드 every에버리 one원 with위드 one원 of어브 his히즈 hands핸드즈 wrought롯 in인 the더 work,워크 and앤드 with위드 the디 other어더 hand핸드 held헬드 a어 weapon.웨픈

Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.

البانون على السور بنوا وحاملو الاحمال حملوا. باليد الواحدة يعملون العمل وبالاخرى يمسكون السلاح.

For포 the더 builders,빌더즈 every에버리 one원 had해드 his히즈 sword소드 girded거디드 by바이 his히즈 side,사이드 and앤드 so소우 builded.빌디드 And앤드 he히 that댓 sounded사운디드 the더 trumpet트럼핏 was워즈 by바이 me.미

Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.

وكان البانون يبنون وسيف كل واحد مربوط على جنبه وكان النافخ بالبوق بجانبي.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 the더 nobles,노우블즈 and앤드 to투 the더 rulers,룰러즈 and앤드 to투 the더 rest레스트 of어브 the더 people,피플 The더 work워크 is이즈 great그레잇 and앤드 large,라지 and앤드 we위 are아 separated세퍼레이티드 upon어판 the더 wall,월 one원 far파 from프럼 another.어너더

И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;

فقلت للعظماء والولاة ولبقية الشعب العمل كثير ومتسع ونحن متفرقون على السور وبعيدون بعضنا عن بعض.

In인 what왓 place플레이스 therefore데어포 ye이 hear히어 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 resort리조트 ye이 thither디더 unto언투 us:어스 our아워 God갓 shall섈 fight파잇 for포 us.어스

поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.

فالمكان الذي تسمعون منه صوت البوق هناك تجتمعون الينا. الهنا يحارب عنا.

So소우 we위 laboured레이버드 in인 the더 work:워크 and앤드 half해프 of어브 them뎀 held헬드 the더 spears스피어즈 from프럼 the더 rising라이징 of어브 the더 morning모닝 till틸 the더 stars스타즈 appeared.어피어드

Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.

فكنا نحن نعمل العمل وكان نصفهم يمسكون الرماح من طلوع الفجر الى ظهور النجوم.

Likewise라이콰이즈 at앳 the더 same세임 time타임 said세드 I아이 unto언투 the더 people,피플 Let렛 every에버리 one원 with위드 his히즈 servant서번트 lodge라지 within위딘 Jerusalem,저루살럼 that댓 in인 the더 night나잇 they데이 may메이 be비 a어 guard가드 to투 us,어스 and앤드 labour레이버 on안 the더 day.데이

Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, – и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.

وقلت في ذلك الوقت ايضا للشعب ليبت كل واحد مع غلامه في وسط اورشليم ليكونوا لنا حراسا في الليل وللعمل في النهار.

So소우 neither니더 I,아이 nor노 my마이 brethren,브레드런 nor노 my마이 servants,서번트스 nor노 the더 men멘 of어브 the더 guard가드 which위치 followed팔로드 me,미 none넌 of어브 us어스 put풋 off오프 our아워 clothes,클로우드즈 saving세이빙 that댓 every에버리 one원 put풋 them뎀 off오프 for포 washing.와슁

И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себяодеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.

ولم اكن انا ولا اخوتي ولا غلماني ولا الحراس الذين ورائي نخلع ثيابنا. كان كل واحد يذهب بسلاحه الى الماء