느헤미야 6장

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

Когда дошло до слуха Санаваллата иТовии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений – впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, –

ولما سمع سنبلّط وطوبيا وجشم العربي وبقية اعدائنا اني قد بنيت السور ولم تبق فيه ثغرة. على اني لم اكن الى ذلك الوقت قد اقمت مصاريع للابواب.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Sanballat,샌벌랫 and앤드 Tobiah,토바이어 and앤드 Geshem게셤 the디 Arabian,어레이비언 and앤드 the더 rest레스트 of어브 our아워 enemies,에너미즈 heard허드 that댓 I아이 had해드 builded빌디드 the더 wall,월 and앤드 that댓 there데어 was워즈 no노우 breach브리치 left레프트 therein;데린 (though도우 at앳 that댓 time타임 I아이 had해드 not낫 set셋 up업 the더 doors도즈 upon어판 the더 gates;)게잇스

Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.

ارسل سنبلط وجشم اليّ قائلين هلم نجتمع معا في القرى في بقعة اونو. وكانا يفكران ان يعملا بي شرا.

That댓 Sanballat샌벌랫 and앤드 Geshem게셤 sent센트 unto언투 me,미 saying,세이잉 Come,컴 let렛 us어스 meet밋 together터게더 in인 some섬 one원 of어브 the더 villages빌러지즈 in인 the더 plain플레인 of어브 Ono.오우노 But벗 they데이 thought쏫 to투 do두 me미 mischief.미스처프

Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставилего и сошел к вам.

فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما.

And앤드 I아이 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 them,뎀 saying,세이잉 I아이 am앰 doing두잉 a어 great그레잇 work,워크 so소우 that댓 I아이 cannot캐낫 come컴 down:다운 why와이 should슈드 the더 work워크 cease,시스 whilst와일스트 I아이 leave리브 it,잇 and앤드 come컴 down다운 to투 you?유

Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.

وارسلا اليّ بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب.

Yet옛 they데이 sent센트 unto언투 me미 four포 times타임즈 after애프터 this디스 sort;소트 and앤드 I아이 answered앤서드 them뎀 after애프터 the더 same세임 manner.매너

Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке былооткрытое письмо.

فارسل اليّ سنبلط بمثل هذا الكلام مرة خامسة مع غلامه برسالة منشورة بيده مكتوب فيها

Then덴 sent센트 Sanballat샌벌랫 his히즈 servant서번트 unto언투 me미 in인 like라이크 manner매너 the더 fifth피프스 time타임 with위드 an앤 open오우픈 letter레터 in인 his히즈 hand;핸드

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;

قد سمع بين الامم وجشم يقول انك انت واليهود تفكرون ان تتمردوا لذلك انت تبني السور لتكون لهم ملكا حسب هذه الامور.

Wherein웨린 was워즈 written,리튼 It잇 is이즈 reported리포티드 among어멍 the더 heathen,히든 and앤드 Gashmu개시무 saith세스 it,잇 that댓 thou다우 and앤드 the더 Jews주즈 think씽크 to투 rebel:레블 for포 which위치 cause카즈 thou다우 buildest빌디스트 the더 wall,월 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 their데어 king,킹 according어코딩 to투 these디즈 words.워드즈

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.

وقد اقمت ايضا انبياء لينادوا بك في اورشليم قائلين في يهوذا ملك. والآن يخبر الملك بهذا الكلام. فهلم الآن نتشاور معا.

And앤드 thou다우 hast해스트 also올소 appointed어포인티드 prophets프라펏스 to투 preach프리치 of어브 thee디 at앳 Jerusalem,저루살럼 saying,세이잉 There데어 is이즈 a어 king킹 in인 Judah:주다 and앤드 now나우 shall섈 it잇 be비 reported리포티드 to투 the더 king킹 according어코딩 to투 these디즈 words.워드즈 Come컴 now나우 therefore,데어포 and앤드 let렛 us어스 take테이크 counsel카운슬 together.터게더

Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь;ты выдумал это своим умом.

فارسلت اليه قائلا لا يكون مثل هذا الكلام الذي تقوله بل انما انت مختلقه من قلبك.

Then덴 I아이 sent센트 unto언투 him,힘 saying,세이잉 There데어 are아 no노우 such서치 things씽즈 done던 as애즈 thou다우 sayest,세이이스트 but벗 thou다우 feignest페이니스트 them뎀 out아웃 of어브 thine다인 own온 heart.하트

Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!

Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, ионо не состоится; но я тем более укрепил руки мои.

لانهم كانوا جميعا يخيفوننا قائلين قد ارتخت ايديهم عن العمل فلا يعمل. فالآن يا الهي شدّد يديّ

For포 they데이 all올 made메이드 us어스 afraid,어프레이드 saying,세이잉 Their데어 hands핸드즈 shall섈 be비 weakened위큰드 from프럼 the더 work,워크 that댓 it잇 be비 not낫 done.던 Now나우 therefore,데어포 O오 God,갓 strengthen스트렝쓴 my마이 hands.핸드즈

Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.

Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и онзаперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма,и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.

ودخلت بيت شمعيا بن دلايا بن مهيطبئيل وهو مغلق فقال لنجتمع الى بيت الله الى وسط الهيكل ونقفل ابواب الهيكل لانهم يأتون ليقتلوك. في الليل يأتون ليقتلوك.

Afterward애프터워드 I아이 came케임 unto언투 the더 house하우스 of어브 Shemaiah셰마이어 the더 son선 of어브 Delaiah딜라이어 the더 son선 of어브 Mehetabeel,메히태빌 who후 was워즈 shut셧 up;업 and앤드 he히 said,세드 Let렛 us어스 meet밋 together터게더 in인 the더 house하우스 of어브 God,갓 within위딘 the더 temple,템플 and앤드 let렛 us어스 shut셧 the더 doors도즈 of어브 the더 temple:템플 for포 they데이 will윌 come컴 to투 slay슬레이 thee;디 yea,예이 in인 the더 night나잇 will윌 they데이 come컴 to투 slay슬레이 thee.디

Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.

Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.

فقلت أرجل مثلي يهرب ومن مثلي يدخل الهيكل فيحيا. لا ادخل.

And앤드 I아이 said,세드 Should슈드 such서치 a어 man맨 as애즈 I아이 flee?플리 and앤드 who후 is이즈 there,데어 that,댓 being비잉 as애즈 I아이 am,앰 would우드 go고우 into인투 the더 temple템플 to투 save세이브 his히즈 life?라이프 I아이 will윌 not낫 go고우 in.인

Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent.

Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, ночто Товия и Санаваллат подкупили его.

فتحققت وهوذا لم يرسله الله لانه تكلم بالنبوة عليّ وطوبيا وسنبلّط قد استأجراه.

And,앤드 lo,로우 I아이 perceived퍼시브드 that댓 God갓 had해드 not낫 sent센트 him;힘 but벗 that댓 he히 pronounced프러나운스트 this디스 prophecy프라퍼시 against어겐스트 me:미 for포 Tobiah토바이어 and앤드 Sanballat샌벌랫 had해드 hired하이어드 him.힘

En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.

لاجل هذا قد استؤجر لكي اخاف وافعل هكذا واخطئ فيكون لهما خبر رديء لكي يعيراني.

Therefore데어포 was워즈 he히 hired,하이어드 that댓 I아이 should슈드 be비 afraid,어프레이드 and앤드 do두 so,소우 and앤드 sin,신 and앤드 that댓 they데이 might마잇 have해브 matter매터 for포 an앤 evil이블 report,리포트 that댓 they데이 might마잇 reproach리프로우치 me.미

Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!

Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

اذكر يا الهي طوبيا وسنبلّط حسب اعمالهما هذه ونوعدية النبية وباقي الانبياء الذين يخيفونني

My마이 God,갓 think씽크 thou다우 upon어판 Tobiah토바이어 and앤드 Sanballat샌벌랫 according어코딩 to투 these디즈 their데어 works,워크스 and앤드 on안 the더 prophetess프라퍼티스 Noadiah,노다이어 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 prophets,프라펏스 that댓 would우드 have해브 put풋 me미 in인 fear.피어

La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

Стена была совершена в двадцать пятый день месяцаЕлула, в пятьдесят два дня.

وكمل السور في الخامس والعشرين من ايلول في اثنين وخمسين يوما.

So소우 the더 wall월 was워즈 finished피니시트 in인 the더 twenty트웬티 and앤드 fifth피프스 day데이 of어브 the더 month먼스 Elul,일럴 in인 fifty피프티 and앤드 two투 days.데이즈

Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.

ولما سمع كل اعدائنا ورأى جميع الامم الذين حوالينا سقطوا كثيرا في اعين انفسهم وعلموا انه من قبل الهنا عمل هذا العمل.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 all올 our아워 enemies에너미즈 heard허드 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 heathen히든 that댓 were워 about어바웃 us어스 saw소 these디즈 things,씽즈 they데이 were워 much머치 cast캐스트 down다운 in인 their데어 own온 eyes:아이즈 for포 they데이 perceived퍼시브드 that댓 this디스 work워크 was워즈 wrought롯 of어브 our아워 God.갓

Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.

وايضا في تلك الايام اكثر عظماء يهوذا توارد رسائلهم على طوبيا ومن عند طوبيا اتت الرسائل اليهم.

Moreover모로우버 in인 those도우즈 days데이즈 the더 nobles노우블즈 of어브 Judah주다 sent센트 many메니 letters레터즈 unto언투 Tobiah,토바이어 and앤드 the더 letters레터즈 of어브 Tobiah토바이어 came케임 unto언투 them.뎀

Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.

Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.

لان كثيرين في يهوذا كانوا اصحاب حلف له لانه صهر شكنيا بن آرح ويهوحانان ابنه اخذ بنت مشلام بن برخيا.

For포 there데어 were워 many메니 in인 Judah주다 sworn스원 unto언투 him,힘 because비코즈 he히 was워즈 the더 son선 in인 law로 of어브 Shechaniah셰케이나이어 the더 son선 of어브 Arah;애라 and앤드 his히즈 son선 Johanan조하넌 had해드 taken테이큰 the더 daughter도터 of어브 Meshullam메셜램 the더 son선 of어브 Berechiah.베리카이어

Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.

وكانوا ايضا يخبرون امامي بحسناته وكانوا يبلغون كلامي اليه. وارسل طوبيا رسائل ليخوّفني

Also올소 they데이 reported리포티드 his히즈 good굿 deeds디드즈 before비포 me,미 and앤드 uttered어터드 my마이 words워드즈 to투 him.힘 And앤드 Tobiah토바이어 sent센트 letters레터즈 to투 put풋 me미 in인 fear.피어