느헤미야 7장
Nehemiah 7-
1
Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
-
2
Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
-
3
Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
-
4
La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.
وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
-
5
Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.
فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
-
6
Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
-
7
Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
-
8
les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
-
9
les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
-
10
les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;
بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.
The children of Arah, six hundred fifty and two.
-
11
les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
-
12
les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
-
13
les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
-
14
les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
بنو زكاي سبع مئة وستون.
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
-
15
les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
-
16
les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
-
17
les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
-
18
les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;
بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
-
19
les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
بنو بغواي الفان وسبعة وستون.
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
-
20
les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;
بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.
The children of Adin, six hundred fifty and five.
-
21
les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
-
22
les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
-
23
les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
-
24
les fils de Hariph, cent douze;
بنو حاريف مئة واثنا عشر.
The children of Hariph, an hundred and twelve.
-
25
les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
بنو جبعون خمسة وتسعون.
The children of Gibeon, ninety and five.
-
26
les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
-
27
les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
-
28
les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;
رجال بيت عزموت اثنان واربعون.
The men of Bethazmaveth, forty and two.
-
29
les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
-
30
les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.
The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
-
31
les gens de Micmas, cent vingt-deux;
رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
-
32
les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;
رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
-
33
les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;
رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.
The men of the other Nebo, fifty and two.
-
34
les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
-
35
les fils de Harim, trois cent vingt;
بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.
The children of Harim, three hundred and twenty.
-
36
les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.
The children of Jericho, three hundred forty and five.
-
37
les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;
بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
-
38
les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
-
39
Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
-
40
les fils d'Immer, mille cinquante-deux;
بنو امّير الف واثنان وخمسون.
The children of Immer, a thousand fifty and two.
-
41
les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
-
42
les fils de Harim, mille dix-sept.
بنو حاريم الف وسبعة عشر.
The children of Harim, a thousand and seventeen.
-
43
Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.
اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
-
44
Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.
المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
-
45
Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
-
46
Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
-
47
les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
-
48
les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
-
49
les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
بنو حانان بنو جديل بنو جاحر
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
-
50
les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
-
51
les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,
بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
-
52
les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
-
53
les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
-
54
les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
-
55
les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
-
56
les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
بنو نصيح بنو حطيفا
The children of Neziah, the children of Hatipha.
-
57
Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
-
58
les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
-
59
les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Amon.
بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
-
60
Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون
All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
-
61
Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.
وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
-
62
Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
-
63
Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
-
64
Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
-
65
et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.
وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
-
66
L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
-
67
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.
Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
-
68
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
-
69
quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
-
70
Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.
-
71
Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.
والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.
And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
-
72
Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
-
73
Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.
واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.