느헤미야 7장

Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

بنو زكاي سبع مئة وستون.

les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

Сыновей Харифа сто двенадцать.

بنو حاريف مئة واثنا عشر.

les fils de Hariph, cent douze;

Уроженцев Гаваона девяносто пять.

بنو جبعون خمسة وتسعون.

les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;

Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

Жителей Михмаса сто двадцать два.

رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

les gens de Micmas, cent vingt-deux;

Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

Жителей Нево другого пятьдесят два.

رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

Сыновей Харима триста двадцать.

بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

les fils de Harim, trois cent vingt;

Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

بنو امّير الف واثنان وخمسون.

les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

Сыновей Харима тысяча семнадцать.

بنو حاريم الف وسبعة عشر.

les fils de Harim, mille dix-sept.

Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

بنو نصيح بنو حطيفا

les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Amon.

Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,

كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.

واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم

Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.