에스더 1장

이 일은 아하수에로 왕 때에 된 것이니 아하수에로는 인도로 구스까지 일백 이십 칠 도를 치리하는 왕이라

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 days데이즈 of어브 Ahasuerus,어해셔웨러스 (this디스 is이즈 Ahasuerus어해셔웨러스 which위치 reigned,레인드 from프럼 India인디아 even이븐 unto언투 Ethiopia,이씨오우피아 over오우버 an앤 hundred헌드리드 and앤드 seven세븐 and앤드 twenty트웬티 provinces:)프라번시즈

И было во дни Артаксеркса, – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, –

C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;

당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

That댓 in인 those도우즈 days,데이즈 when웬 the더 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 sat샛 on안 the더 throne쓰론 of어브 his히즈 kingdom,킹덤 which위치 was워즈 in인 Shushan셔션 the더 palace,팰러스

в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

위에 있은지 삼년에 그 모든 방백과 신복을 위하여 잔치를 베푸니 바사와 메대의 장수와 각 도의 귀족과 방백들이 다 왕 앞에 있는지라

In인 the더 third써드 year이어 of어브 his히즈 reign,레인 he히 made메이드 a어 feast피스트 unto언투 all올 his히즈 princes프린시즈 and앤드 his히즈 servants;서번트스 the더 power파워 of어브 Persia퍼자 and앤드 Media,미디아 the더 nobles노우블즈 and앤드 princes프린시즈 of어브 the더 provinces,프라번시즈 being비잉 before비포 him:힘

в третий год своего царствования он сделал пир для всех князейсвоих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и дляправителей областей своих,

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

왕이 여러 날 곧 일백 팔십일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라

When웬 he히 shewed쇼우드 the더 riches리치즈 of어브 his히즈 glorious글로리어스 kingdom킹덤 and앤드 the디 honour아너 of어브 his히즈 excellent엑설런트 majesty매저스티 many메니 days,데이즈 even이븐 an앤 hundred헌드리드 and앤드 fourscore포스코 days.데이즈

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

Il montra la splendide richesse de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

이 날이 다하매 왕이 또 도성 수산 대소 인민을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠일 동안 잔치를 베풀새

And앤드 when웬 these디즈 days데이즈 were워 expired,익스파이어드 the더 king킹 made메이드 a어 feast피스트 unto언투 all올 the더 people피플 that댓 were워 present프레전트 in인 Shushan셔션 the더 palace,팰러스 both보우스 unto언투 great그레잇 and앤드 small,스몰 seven세븐 days,데이즈 in인 the더 court코트 of어브 the더 garden가든 of어브 the더 king's킹즈 palace;팰러스

По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.

Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.

백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고

Where웨어 were워 white,와잇 green,그린 and앤드 blue,블루 hangings,행깅즈 fastened패슨드 with위드 cords코드즈 of어브 fine파인 linen리넌 and앤드 purple퍼플 to투 silver실버 rings링즈 and앤드 pillars필러즈 of어브 marble:마블 the더 beds베드즈 were워 of어브 gold고울드 and앤드 silver,실버 upon어판 a어 pavement페이브먼트 of어브 red,레드 and앤드 blue,블루 and앤드 white,와잇 and앤드 black,블랙 marble.마블

Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.

Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

금잔으로 마시게 하니 잔의 식양이 각기 다르고 왕의 풍부한대로 어주가 한이 없으며

And앤드 they데이 gave게이브 them뎀 drink드링크 in인 vessels베슬즈 of어브 gold,고울드 (the더 vessels베슬즈 being비잉 diverse다이버스 one원 from프럼 another,)어너더 and앤드 royal로이얼 wine와인 in인 abundance,어번든스 according어코딩 to투 the더 state스테잇 of어브 the더 king.킹

Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.

On servait à boire dans des vases d'or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라

And앤드 the더 drinking드링킹 was워즈 according어코딩 to투 the더 law;로 none넌 did디드 compel:컴펠 for포 so소우 the더 king킹 had해드 appointed어포인티드 to투 all올 the디 officers오퍼서즈 of어브 his히즈 house,하우스 that댓 they데이 should슈드 do두 according어코딩 to투 every에버리 man's맨즈 pleasure.플레저

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.

왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라

Also올소 Vashti배시티 the더 queen퀸 made메이드 a어 feast피스트 for포 the더 women위먼 in인 the더 royal로이얼 house하우스 which위치 belonged빌롱드 to투 king킹 Ahasuerus.어해셔웨러스

И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.

La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.

제 칠일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과, 비스다와, 하르보나와, 빅다와, 아박다와, 세달과, 가르가스 일곱 사람을 명하여

On안 the더 seventh세번스 day,데이 when웬 the더 heart하트 of어브 the더 king킹 was워즈 merry메리 with위드 wine,와인 he히 commanded커맨디드 Mehuman,메휴먼 Biztha,비즈싸 Harbona,하보우나 Bigtha,비그싸 and앤드 Abagtha,어배그싸 Zethar,제싸 and앤드 Carcas,카커즈 the더 seven세븐 chamberlains체임벌런즈 that댓 served서브드 in인 the더 presence프레즌스 of어브 Ahasuerus어해셔웨러스 the더 king,킹

В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу – семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,

Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

왕후 와스디를 청하여 왕후의 면류관을 정제하고 왕의 앞으로 나아오게 하여 그 아리따움을 뭇 백성과 방백들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라

To투 bring브링 Vashti배시티 the더 queen퀸 before비포 the더 king킹 with위드 the더 crown크라운 royal,로이얼 to투 shew쇼우 the더 people피플 and앤드 the더 princes프린시즈 her허 beauty:뷰티 for포 she쉬 was워즈 fair페어 to투 look룩 on.안

чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царскомдля того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불 붙는듯 하더라

But벗 the더 queen퀸 Vashti배시티 refused러퓨즈드 to투 come컴 at앳 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 by바이 his히즈 chamberlains:체임벌런즈 therefore데어포 was워즈 the더 king킹 very베리 wroth,라스 and앤드 his히즈 anger앵거 burned번드 in인 him.힘

Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.

Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 (왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데

Then덴 the더 king킹 said세드 to투 the더 wise와이즈 men,멘 which위치 knew누 the더 times,타임즈 (for포 so소우 was워즈 the더 king's킹즈 manner매너 toward터워드 all올 that댓 knew누 law로 and앤드 judgment:저지먼트

И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена – ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, –

Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와, 세달과, 아드마다와, 다시스와, 메레스와, 마르스나와, 므무간이라)

And앤드 the더 next넥스트 unto언투 him힘 was워즈 Carshena,카쉬나 Shethar,셰싸 Admatha,어드매싸 Tarshish,타쉬시 Meres,미어즈 Marsena,마시나 and앤드 Memucan,메뮤큰 the더 seven세븐 princes프린시즈 of어브 Persia퍼자 and앤드 Media,미디아 which위치 saw소 the더 king's킹즈 face,페이스 and앤드 which위치 sat샛 the더 first퍼스트 in인 the더 kingdom;)킹덤

приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:

Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

왕후 와스디가 내시의 전하는 아하수에로 왕명을 좇지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할꼬

What왓 shall섈 we위 do두 unto언투 the더 queen퀸 Vashti배시티 according어코딩 to투 law,로 because비코즈 she쉬 hath해스 not낫 performed퍼폼드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 by바이 the더 chamberlains?체임벌런즈

как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 ‘왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다

And앤드 Memucan메뮤큰 answered앤서드 before비포 the더 king킹 and앤드 the더 princes,프린시즈 Vashti배시티 the더 queen퀸 hath해스 not낫 done던 wrong롱 to투 the더 king킹 only,온리 but벗 also올소 to투 all올 the더 princes,프린시즈 and앤드 to투 all올 the더 people피플 that댓 are아 in인 all올 the더 provinces프라번시즈 of어브 the더 king킹 Ahasuerus.어해셔웨러스

И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не предцарем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

아하수에로왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉

For포 this디스 deed디드 of어브 the더 queen퀸 shall섈 come컴 abroad어브로드 unto언투 all올 women,위먼 so소우 that댓 they데이 shall섈 despise디스파이즈 their데어 husbands허즈번드즈 in인 their데어 eyes,아이즈 when웬 it잇 shall섈 be비 reported,리포티드 The더 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 commanded커맨디드 Vashti배시티 the더 queen퀸 to투 be비 brought브롯 in인 before비포 him,힘 but벗 she쉬 came케임 not.낫

потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.

Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

오늘이라도 바사와 메대의 귀부인들이 왕후의 행위를 듣고 왕의 모든 방백에게 그렇게 말하리니 멸시와 분노가 많이 일어나리이다

Likewise라이콰이즈 shall섈 the더 ladies레이디즈 of어브 Persia퍼자 and앤드 Media미디아 say세이 this디스 day데이 unto언투 all올 the더 king's킹즈 princes,프린시즈 which위치 have해브 heard허드 of어브 the더 deed디드 of어브 the더 queen.퀸 Thus더스 shall섈 there데어 arise어라이즈 too투 much머치 contempt컨템프트 and앤드 wrath.래스

Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.

Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.

왕이 만일 선히 여기실진대 와스디로 다시는 왕 앞에 오지 못하게 하는 조서를 내리되 바사와 메대의 법률 중에 기록하여 변역함이 없게 하고 그 왕후의 위를 저보다 나은 사람에게 주소서

If이프 it잇 please플리즈 the더 king,킹 let렛 there데어 go고우 a어 royal로이얼 commandment커맨드먼트 from프럼 him,힘 and앤드 let렛 it잇 be비 written리튼 among어멍 the더 laws로즈 of어브 the더 Persians퍼전즈 and앤드 the더 Medes,미드즈 that댓 it잇 be비 not낫 altered,올터드 That댓 Vashti배시티 come컴 no노우 more모 before비포 king킹 Ahasuerus;어해셔웨러스 and앤드 let렛 the더 king킹 give기브 her허 royal로이얼 estate이스테잇 unto언투 another어너더 that댓 is이즈 better베터 than댄 she.쉬

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.

왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 무론하고 모든 부녀가 그 남편을 존경하리이다’

And앤드 when웬 the더 king's킹즈 decree디크리 which위치 he히 shall섈 make메이크 shall섈 be비 published퍼블리시트 throughout쓰루아웃 all올 his히즈 empire,엠파이어 (for포 it잇 is이즈 great,)그레잇 all올 the더 wives와이브즈 shall섈 give기브 to투 their데어 husbands허즈번드즈 honour,아너 both보우스 to투 great그레잇 and앤드 small.스몰

Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогдавсе жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.

L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여

And앤드 the더 saying세이잉 pleased플리즈드 the더 king킹 and앤드 the더 princes;프린시즈 and앤드 the더 king킹 did디드 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 Memucan:메뮤큰

И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.

각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라

For포 he히 sent센트 letters레터즈 into인투 all올 the더 king's킹즈 provinces,프라번시즈 into인투 every에버리 province프라븐스 according어코딩 to투 the더 writing라이팅 thereof,데러브 and앤드 to투 every에버리 people피플 after애프터 their데어 language,랭궈지 that댓 every에버리 man맨 should슈드 bear베어 rule룰 in인 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 that댓 it잇 should슈드 be비 published퍼블리시트 according어코딩 to투 the더 language랭궈지 of어브 every에버리 people.피플

И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и ккаждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple.