에스더 2장

After애프터 these디즈 things,씽즈 when웬 the더 wrath래스 of어브 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 was워즈 appeased,어피즈드 he히 remembered리멤버드 Vashti,배시티 and앤드 what왓 she쉬 had해드 done,던 and앤드 what왓 was워즈 decreed디크리드 against어겐스트 her.허

Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.

بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها.

После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.

Then덴 said세드 the더 king's킹즈 servants서번트스 that댓 ministered미너스터드 unto언투 him,힘 Let렛 there데어 be비 fair페어 young영 virgins버전즈 sought솟 for포 the더 king:킹

Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

فقال غلمان الملك الذين يخدمونه ليطلب للملك فتيات عذارى حسنات المنظر

И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

And앤드 let렛 the더 king킹 appoint어포인트 officers오퍼서즈 in인 all올 the더 provinces프라번시즈 of어브 his히즈 kingdom,킹덤 that댓 they데이 may메이 gather개더 together터게더 all올 the더 fair페어 young영 virgins버전즈 unto언투 Shushan셔션 the더 palace,팰러스 to투 the더 house하우스 of어브 the더 women,위먼 unto언투 the더 custody커스터디 of어브 Hege히지 the더 king's킹즈 chamberlain,체임벌런 keeper키퍼 of어브 the더 women;위먼 and앤드 let렛 their데어 things씽즈 for포 purification퓨러퍼케이션 be비 given기븐 them:뎀

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette;

وليوكل الملك وكلاء في كل بلاد مملكته ليجمعوا كل الفتيات العذارى الحسنات المنظر الى شوشن القصر الى بيت النساء الى يد هيجاي خصي الملك حارس النساء وليعطين ادهان عطرهنّ‎.

и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,

And앤드 let렛 the더 maiden메이든 which위치 pleaseth플리지스 the더 king킹 be비 queen퀸 instead인스테드 of어브 Vashti.배시티 And앤드 the더 thing씽 pleased플리즈드 the더 king;킹 and앤드 he히 did디드 so.소우

et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

والفتاة التي تحسن في عيني الملك فلتملك مكان وشتي. فحسن الكلام في عيني الملك فعمل هكذا

и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.

Now나우 in인 Shushan셔션 the더 palace팰러스 there데어 was워즈 a어 certain서튼 Jew,주 whose후즈 name네임 was워즈 Mordecai,모더카이 the더 son선 of어브 Jair,제어 the더 son선 of어브 Shimei,샤이마이 the더 son선 of어브 Kish,키시 a어 Benjamite;벤저마잇

Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,

كان في شوشن القصر رجل يهودي اسمه مردخاي ابن يائير بن شمعي بن قيس رجل يميني

Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.

Who후 had해드 been빈 carried캐리드 away어웨이 from프럼 Jerusalem저루살럼 with위드 the더 captivity캡티버티 which위치 had해드 been빈 carried캐리드 away어웨이 with위드 Jeconiah제코나이어 king킹 of어브 Judah,주다 whom훔 Nebuchadnezzar네버캐드니자 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 had해드 carried캐리드 away.어웨이

qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنصّر ملك بابل.

Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.

And앤드 he히 brought브롯 up업 Hadassah,해대사 that댓 is,이즈 Esther,에스터 his히즈 uncle's엉클즈 daughter:도터 for포 she쉬 had해드 neither니더 father파더 nor노 mother,머더 and앤드 the더 maid메이드 was워즈 fair페어 and앤드 beautiful;뷰터플 whom훔 Mordecai,모더카이 when웬 her허 father파더 and앤드 mother머더 were워 dead,데드 took툭 for포 his히즈 own온 daughter.도터

Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.

وكان مربّيا لهدسّة اي استير بنت عمه لانه لم يكن لها اب ولا ام. وكانت الفتاة جميلة الصورة وحسنة المنظر وعند موت ابيها وامها اتخذها مردخاي لنفسه ابنة.

И был он воспитателем Гадассы, – она же Есфирь, – дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

So소우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 and앤드 his히즈 decree디크리 was워즈 heard,허드 and앤드 when웬 many메니 maidens메이든즈 were워 gathered개더드 together터게더 unto언투 Shushan셔션 the더 palace,팰러스 to투 the더 custody커스터디 of어브 Hegai,헤가이 that댓 Esther에스터 was워즈 brought브롯 also올소 unto언투 the더 king's킹즈 house,하우스 to투 the더 custody커스터디 of어브 Hegai,헤가이 keeper키퍼 of어브 the더 women.위먼

Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et qu'un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien des femmes.

فلما سمع كلام الملك وامره وجمعت فتايات كثيرات الى شوشن القصر الى يد هيجاي أخذت استير الى بيت الملك الى يد هيجاي حارس النساء.

Когда объявлено было повеление царя и указ его, икогда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была иЕсфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.

And앤드 the더 maiden메이든 pleased플리즈드 him,힘 and앤드 she쉬 obtained어브테인드 kindness카인드니스 of어브 him;힘 and앤드 he히 speedily스피덜리 gave게이브 her허 her허 things씽즈 for포 purification,퓨러퍼케이션 with위드 such서치 things씽즈 as애즈 belonged빌롱드 to투 her,허 and앤드 seven세븐 maidens,메이든즈 which위치 were워 meet밋 to투 be비 given기븐 her,허 out아웃 of어브 the더 king's킹즈 house:하우스 and앤드 he히 preferred프러퍼드 her허 and앤드 her허 maids메이드즈 unto언투 the더 best베스트 place플레이스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 women.위먼

La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.

وحسنت الفتاة في عينيه ونالت نعمة بين يديه فبادر بادهان عطرها وانصبتها ليعطيها اياها مع السبع الفتيات المختارات لتعطى لها من بيت الملك ونقلها مع فتاياتها الى احسن مكان في بيت النساء.

И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц еев лучшее отделение женского дома.

Esther에스터 had해드 not낫 shewed쇼우드 her허 people피플 nor노 her허 kindred:킨드리드 for포 Mordecai모더카이 had해드 charged차지드 her허 that댓 she쉬 should슈드 not낫 shew쇼우 it.잇

Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.

ولم تخبر استير عن شعبها وجنسها لان مردخاي اوصاها ان لا تخبر.

Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.

And앤드 Mordecai모더카이 walked웍트 every에버리 day데이 before비포 the더 court코트 of어브 the더 women's위먼즈 house,하우스 to투 know노우 how하우 Esther에스터 did,디드 and앤드 what왓 should슈드 become비컴 of어브 her.허

Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

وكان مردخاي يتمشى يوما فيوما امام دار بيت النساء ليستعلم عن سلامة استير وعما يصنع بها

И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.

Now나우 when웬 every에버리 maid's메이드즈 turn턴 was워즈 come컴 to투 go고우 in인 to투 king킹 Ahasuerus,어해셔웨러스 after애프터 that댓 she쉬 had해드 been빈 twelve트웰브 months,먼스스 according어코딩 to투 the더 manner매너 of어브 the더 women,위먼 (for포 so소우 were워 the더 days데이즈 of어브 their데어 purifications퓨러퍼케이션즈 accomplished,어캄플리시트 to투 wit,윗 six식스 months먼스스 with위드 oil오일 of어브 myrrh,머 and앤드 six식스 months먼스스 with위드 sweet스윗 odours,오우더스 and앤드 with위드 other어더 things씽즈 for포 the더 purifying퓨러파이잉 of어브 the더 women;)위먼

Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes.

ولما بلغت نوبة فتاة ففتاة للدخول الى الملك احشويروش بعد ان يكون لها حسب سنة النساء اثنا عشر شهرا لانه هكذا كانت تكمل ايام تعطرهنّ ستة اشهر بزيت المرّ وستة اشهر بالاطياب وادهان تعطر النساء

Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу,после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, – ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, –

Then덴 thus더스 came케임 every에버리 maiden메이든 unto언투 the더 king;킹 whatsoever웟소에버 she쉬 desired디자이어드 was워즈 given기븐 her허 to투 go고우 with위드 her허 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 women위먼 unto언투 the더 king's킹즈 house.하우스

C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait.

وهكذا كانت كل فتاة تدخل الى الملك. وكل ما قالت عنه أعطي لها للدخول معها من بيت النساء الى بيت الملك.

тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.

In인 the디 evening이브닝 she쉬 went,웬트 and앤드 on안 the더 morrow마로 she쉬 returned리턴드 into인투 the더 second세큰드 house하우스 of어브 the더 women,위먼 to투 the더 custody커스터디 of어브 Shaashgaz,샤시개즈 the더 king's킹즈 chamberlain,체임벌런 which위치 kept켑트 the더 concubines:칸켜바인즈 she쉬 came케임 in인 unto언투 the더 king킹 no노우 more,모 except익셉트 the더 king킹 delighted딜라이티드 in인 her,허 and앤드 that댓 she쉬 were워 called콜드 by바이 name.네임

Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir et qu'elle ne fût appelée par son nom.

في المساء دخلت وفي الصباح رجعت الى بيت النساء الثاني الى يد شعشغاز خصي الملك حارس السراري. لم تعد تدخل الى الملك الا اذا سرّ بها الملك ودعيت باسمها

Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.

Now나우 when웬 the더 turn턴 of어브 Esther,에스터 the더 daughter도터 of어브 Abihail애비헤일 the디 uncle엉클 of어브 Mordecai,모더카이 who후 had해드 taken테이큰 her허 for포 his히즈 daughter,도터 was워즈 come컴 to투 go고우 in인 unto언투 the더 king,킹 she쉬 required리콰이어드 nothing너씽 but벗 what왓 Hegai헤가이 the더 king's킹즈 chamberlain,체임벌런 the더 keeper키퍼 of어브 the더 women,위먼 appointed.어포인티드 And앤드 Esther에스터 obtained어브테인드 favour페이버 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 them뎀 that댓 looked룩트 upon어판 her.허

Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.

ولما بلغت نوبة استير ابنة ابيحائل عم مردخاي الذي اتخذها لنفسه ابنة للدخول الى الملك لم تطلب شيئا الا ما قال عنه هيجاي خصي الملك حارس النساء. وكانت استير تنال نعمة في عيني كل من رآها.

Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, которыйвзял ее к себе вместо дочери, – идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чемсказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.

So소우 Esther에스터 was워즈 taken테이큰 unto언투 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 into인투 his히즈 house하우스 royal로이얼 in인 the더 tenth텐스 month,먼스 which위치 is이즈 the더 month먼스 Tebeth,티비스 in인 the더 seventh세번스 year이어 of어브 his히즈 reign.레인

Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.

وأخذت استير الى الملك احشويروش الى بيت ملكه في الشهر العاشر هو شهر طيبيت في السنة السابعة لملكه.

И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.

And앤드 the더 king킹 loved러브드 Esther에스터 above어버브 all올 the더 women,위먼 and앤드 she쉬 obtained어브테인드 grace그레이스 and앤드 favour페이버 in인 his히즈 sight사잇 more모 than댄 all올 the더 virgins;버전즈 so소우 that댓 he히 set셋 the더 royal로이얼 crown크라운 upon어판 her허 head,헤드 and앤드 made메이드 her허 queen퀸 instead인스테드 of어브 Vashti.배시티

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

فاحب الملك استير اكثر من جميع النساء ووجدت نعمة واحسانا قدامه اكثر من جميع العذارى فوضع تاج الملك على راسها وملّكها مكان وشتي.

И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.

Then덴 the더 king킹 made메이드 a어 great그레잇 feast피스트 unto언투 all올 his히즈 princes프린시즈 and앤드 his히즈 servants,서번트스 even이븐 Esther's에스터즈 feast;피스트 and앤드 he히 made메이드 a어 release릴리스 to투 the더 provinces,프라번시즈 and앤드 gave게이브 gifts,기프트스 according어코딩 to투 the더 state스테잇 of어브 the더 king.킹

Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

وعمل الملك وليمة عظيمة لجميع رؤسائه وعبيده وليمة استير. وعمل راحة للبلاد واعطى عطايا حسب كرم الملك.

И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, – пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.

And앤드 when웬 the더 virgins버전즈 were워 gathered개더드 together터게더 the더 second세큰드 time,타임 then덴 Mordecai모더카이 sat샛 in인 the더 king's킹즈 gate.게잇

La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

ولما جمعت العذارى ثانية كان مردخاي جالسا بباب الملك.

И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

Esther에스터 had해드 not낫 yet옛 shewed쇼우드 her허 kindred킨드리드 nor노 her허 people;피플 as애즈 Mordecai모더카이 had해드 charged차지드 her:허 for포 Esther에스터 did디드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 Mordecai,모더카이 like라이크 as애즈 when웬 she쉬 was워즈 brought브롯 up업 with위드 him.힘

Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle.

ولم تكن استير اخبرت عن جنسها وشعبها كما اوصاها مردخاي. وكانت استير تعمل حسب قول مردخاي كما كانت في تربيتها عنده

Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.

In인 those도우즈 days,데이즈 while와일 Mordecai모더카이 sat샛 in인 the더 king's킹즈 gate,게잇 two투 of어브 the더 king's킹즈 chamberlains,체임벌런즈 Bigthan비그쓴 and앤드 Teresh,테레시 of어브 those도우즈 which위치 kept켑트 the더 door,도 were워 wroth,라스 and앤드 sought솟 to투 lay레이 hand핸드 on안 the더 king킹 Ahasuerus.어해셔웨러스

Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.

في تلك الايام بينما كان مردخاي جالسا في باب الملك غضب بغثان وترش خصيا الملك حارسا الباب وطلبا ان يمدا ايديهما الى الملك احشويروش.

В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царскихевнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились, и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

And앤드 the더 thing씽 was워즈 known논 to투 Mordecai,모더카이 who후 told토울드 it잇 unto언투 Esther에스터 the더 queen;퀸 and앤드 Esther에스터 certified서터파이드 the더 king킹 thereof데러브 in인 Mordecai's모더카이즈 name.네임

Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.

فعلم الأمر عند مردخاي فاخبر استير الملكة فاخبرت استير الملك باسم مردخاي.

Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

And앤드 when웬 inquisition인쿼지션 was워즈 made메이드 of어브 the더 matter,매터 it잇 was워즈 found파운드 out;아웃 therefore데어포 they데이 were워 both보우스 hanged행드 on안 a어 tree:트리 and앤드 it잇 was워즈 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 before비포 the더 king.킹

Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

ففحص عن الامر ووجد فصلبا كلاهما على خشبة وكتب ذلك في سفر اخبار الايام امام الملك

Дело было исследовано и найдено верным, и ихобоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянииМардохея в книгу дневных записей у царя.