에스더 3장

After애프터 these디즈 things씽즈 did디드 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 promote프러모우트 Haman헤이먼 the더 son선 of어브 Hammedatha해미대싸 the디 Agagite,애거가잇 and앤드 advanced어드밴스트 him,힘 and앤드 set셋 his히즈 seat싯 above어버브 all올 the더 princes프린시즈 that댓 were워 with위드 him.힘

بعد هذه الأمور عظّم الملك احشويروش هامان بن همداثا الاجاجي ورقّاه وجعل كرسيه فوق جميع الرؤساء الذين معه.

После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;

Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.

And앤드 all올 the더 king's킹즈 servants,서번트스 that댓 were워 in인 the더 king's킹즈 gate,게잇 bowed,바우드 and앤드 reverenced레버런스트 Haman:헤이먼 for포 the더 king킹 had해드 so소우 commanded커맨디드 concerning컨서닝 him.힘 But벗 Mordecai모더카이 bowed바우드 not,낫 nor노 did디드 him힘 reverence.레버런스

فكان كل عبيد الملك الذين بباب الملك يجثون ويسجدون لهامان لانه هكذا اوصى به الملك. واما مردخاي فلم يجث ولم يسجد.

и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

Then덴 the더 king's킹즈 servants,서번트스 which위치 were워 in인 the더 king's킹즈 gate,게잇 said세드 unto언투 Mordecai,모더카이 Why와이 transgressest트랜즈그레시스트 thou다우 the더 king's킹즈 commandment?커맨드먼트

فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعدّى امر الملك.

И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?

Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they데이 spake스페이크 daily데일리 unto언투 him,힘 and앤드 he히 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 them,뎀 that댓 they데이 told토울드 Haman,헤이먼 to투 see시 whether웨더 Mordecai's모더카이즈 matters매터즈 would우드 stand:스탠드 for포 he히 had해드 told토울드 them뎀 that댓 he히 was워즈 a어 Jew.주

واذ كانوا يكلمونه يوما فيوما ولم يكن يسمع لهم اخبروا هامان ليروا هل يقوم كلام مردخاي لانه اخبرهم بانه يهودي.

И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщилим, что он Иудеянин.

Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.

And앤드 when웬 Haman헤이먼 saw소 that댓 Mordecai모더카이 bowed바우드 not,낫 nor노 did디드 him힘 reverence,레버런스 then덴 was워즈 Haman헤이먼 full풀 of어브 wrath.래스

ولما رأى هامان ان مردخاي لا يجثو ولا يسجد له امتلأ هامان غضبا.

И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

And앤드 he히 thought쏫 scorn스콘 to투 lay레이 hands핸드즈 on안 Mordecai모더카이 alone;얼론 for포 they데이 had해드 shewed쇼우드 him힘 the더 people피플 of어브 Mordecai:모더카이 wherefore웨어포 Haman헤이먼 sought솟 to투 destroy디스트로이 all올 the더 Jews주즈 that댓 were워 throughout쓰루아웃 the더 whole호울 kingdom킹덤 of어브 Ahasuerus,어해셔웨러스 even이븐 the더 people피플 of어브 Mordecai.모더카이

وازدري في عينيه ان يمد يده الى مردخاي وحده لانهم اخبروه عن شعب مردخاي فطلب هامان ان يهلك جميع اليهود الذين في كل مملكة احشويروش شعب مردخاي

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.

In인 the더 first퍼스트 month,먼스 that댓 is,이즈 the더 month먼스 Nisan,니슨 in인 the더 twelfth트웰프스 year이어 of어브 king킹 Ahasuerus,어해셔웨러스 they데이 cast캐스트 Pur,퍼 that댓 is,이즈 the더 lot,랏 before비포 Haman헤이먼 from프럼 day데이 to투 day,데이 and앤드 from프럼 month먼스 to투 month,먼스 to투 the더 twelfth트웰프스 month,먼스 that댓 is,이즈 the더 month먼스 Adar.어다

في الشهر الاول اي شهر نيسان في السنة الثانية عشرة للملك احشويروش كانوا يلقون فورا اي قرعة امام هامان من يوم الى يوم ومن شهر الى شهر الى الثاني عشر اي شهر اذار.

в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, и пал жребий на двенадцатый месяц, то есть на месяцАдар.

Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

And앤드 Haman헤이먼 said세드 unto언투 king킹 Ahasuerus,어해셔웨러스 There데어 is이즈 a어 certain서튼 people피플 scattered스캐터드 abroad어브로드 and앤드 dispersed디스퍼스트 among어멍 the더 people피플 in인 all올 the더 provinces프라번시즈 of어브 thy다이 kingdom;킹덤 and앤드 their데어 laws로즈 are아 diverse다이버스 from프럼 all올 people;피플 neither니더 keep킵 they데이 the더 king's킹즈 laws:로즈 therefore데어포 it잇 is이즈 not낫 for포 the더 king's킹즈 profit프라핏 to투 suffer서퍼 them.뎀

فقال هامان للملك احشويروش انه موجود شعب ما متشتت ومتفرق بين الشعوب في كل بلاد مملكتك وسننهم مغايرة لجميع الشعوب وهم لا يعملون سنن الملك فلا يليق بالملك تركهم.

И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos.

If이프 it잇 please플리즈 the더 king,킹 let렛 it잇 be비 written리튼 that댓 they데이 may메이 be비 destroyed:디스트로이드 and앤드 I아이 will윌 pay페이 ten텐 thousand싸우즌드 talents탤런트스 of어브 silver실버 to투 the더 hands핸드즈 of어브 those도우즈 that댓 have해브 the더 charge차지 of어브 the더 business,비즈니스 to투 bring브링 it잇 into인투 the더 king's킹즈 treasuries.트레저리즈

فاذا حسن عند الملك فليكتب ان يبادوا وانا ازن عشرة آلاف وزنة من الفضة في ايدي الذين يعملون العمل ليؤتى بها الى خزائن الملك.

Если царю благоугодно, то пусть будет предписаноистребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

And앤드 the더 king킹 took툭 his히즈 ring링 from프럼 his히즈 hand,핸드 and앤드 gave게이브 it잇 unto언투 Haman헤이먼 the더 son선 of어브 Hammedatha해미대싸 the디 Agagite,애거가잇 the더 Jews'주즈 enemy.에너미

فنزع الملك خاتمه من يده واعطاه لهامان بن همداثا الاجاجي عدو اليهود.

Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Haman,헤이먼 The더 silver실버 is이즈 given기븐 to투 thee,디 the더 people피플 also,올소 to투 do두 with위드 them뎀 as애즈 it잇 seemeth시미스 good굿 to투 thee.디

وقال الملك لهامان الفضة قد أعطيت لك والشعب ايضا لتفعل به ما يحسن في عينيك

И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

Then덴 were워 the더 king's킹즈 scribes스크라이브즈 called콜드 on안 the더 thirteenth써틴스 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month,먼스 and앤드 there데어 was워즈 written리튼 according어코딩 to투 all올 that댓 Haman헤이먼 had해드 commanded커맨디드 unto언투 the더 king's킹즈 lieutenants,루테넌트스 and앤드 to투 the더 governors거버너즈 that댓 were워 over오우버 every에버리 province,프라븐스 and앤드 to투 the더 rulers룰러즈 of어브 every에버리 people피플 of어브 every에버리 province프라븐스 according어코딩 to투 the더 writing라이팅 thereof,데러브 and앤드 to투 every에버리 people피플 after애프터 their데어 language;랭궈지 in인 the더 name네임 of어브 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 was워즈 it잇 written,리튼 and앤드 sealed실드 with위드 the더 king's킹즈 ring.링

فدعي كتّاب الملك في الشهر الاول في اليوم الثالث عشر منه وكتب حسب كل ما أمر به هامان الى مرازبة الملك والى ولاة بلاد فبلاد والى رؤساء شعب فشعب كل بلاد ككتابتها وكل شعب كلسانه كتب باسم الملك احشويروش وختم بخاتم الملك

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.

And앤드 the더 letters레터즈 were워 sent센트 by바이 posts포우스트스 into인투 all올 the더 king's킹즈 provinces,프라번시즈 to투 destroy,디스트로이 to투 kill,킬 and앤드 to투 cause카즈 to투 perish,페리시 all올 Jews,주즈 both보우스 young영 and앤드 old,오울드 little리틀 children칠드런 and앤드 women,위먼 in인 one원 day,데이 even이븐 upon어판 the더 thirteenth써틴스 day데이 of어브 the더 twelfth트웰프스 month,먼스 which위치 is이즈 the더 month먼스 Adar,어다 and앤드 to투 take테이크 the더 spoil스포일 of어브 them뎀 for포 a어 prey.프레이

وأرسلت الكتابات بيد السعاة الى كل بلدان الملك لاهلاك وقتل وابادة جميع اليهود من الغلام الى الشيخ والاطفال والنساء في يوم واحد في الثالث عشر من الشهر الثاني عشر اي شهر اذار وان يسلبوا غنيمتهم.

И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.

The더 copy카피 of어브 the더 writing라이팅 for포 a어 commandment커맨드먼트 to투 be비 given기븐 in인 every에버리 province프라븐스 was워즈 published퍼블리시트 unto언투 all올 people,피플 that댓 they데이 should슈드 be비 ready레디 against어겐스트 that댓 day.데이

صورة الكتابة المعطاة سنّة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم.

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

The더 posts포우스트스 went웬트 out,아웃 being비잉 hastened헤이슨드 by바이 the더 king's킹즈 commandment,커맨드먼트 and앤드 the더 decree디크리 was워즈 given기븐 in인 Shushan셔션 the더 palace.팰러스 And앤드 the더 king킹 and앤드 Haman헤이먼 sat샛 down다운 to투 drink;드링크 but벗 the더 city시티 Shushan셔션 was워즈 perplexed.퍼플렉스트

فخرج السعاة وأمر الملك يحثّهم وأعطي الامر في شوشن القصر. وجلس الملك وهامان للشرب واما المدينة شوشن فارتبكت

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.