에스더 4장

When웬 Mordecai모더카이 perceived퍼시브드 all올 that댓 was워즈 done,던 Mordecai모더카이 rent렌트 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 put풋 on안 sackcloth색클로스 with위드 ashes,애쉬즈 and앤드 went웬트 out아웃 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 city,시티 and앤드 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 and앤드 a어 bitter비터 cry;크라이

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои ивозложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.

ولما علم مردخاي كل ما عمل شق مردخاي ثيابه ولبس مسحا برماد وخرج الى وسط المدينة وصرخ صرخة عظيمة مرّة

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

And앤드 came케임 even이븐 before비포 the더 king's킹즈 gate:게잇 for포 none넌 might마잇 enter엔터 into인투 the더 king's킹즈 gate게잇 clothed클로우드드 with위드 sackcloth.색클로스

И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.

وجاء الى قدام باب الملك لانه لا يدخل احد باب الملك وهو لابس مسحا.

et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.

And앤드 in인 every에버리 province,프라븐스 whithersoever위더소우에버 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 and앤드 his히즈 decree디크리 came,케임 there데어 was워즈 great그레잇 mourning모닝 among어멍 the더 Jews,주즈 and앤드 fasting,패스팅 and앤드 weeping,위핑 and앤드 wailing;웨일링 and앤드 many메니 lay레이 in인 sackcloth색클로스 and앤드 ashes.애쉬즈

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

وفي كل كورة حيثما وصل اليها امر الملك وسنته كانت مناحة عظيمة عند اليهود وصوم وبكاء ونحيب. وانفرش مسح ورماد لكثيرين

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

So소우 Esther's에스터즈 maids메이드즈 and앤드 her허 chamberlains체임벌런즈 came케임 and앤드 told토울드 it잇 her.허 Then덴 was워즈 the더 queen퀸 exceedingly익시딩리 grieved;그리브드 and앤드 she쉬 sent센트 raiment레이먼트 to투 clothe클로우드 Mordecai,모더카이 and앤드 to투 take테이크 away어웨이 his히즈 sackcloth색클로스 from프럼 him:힘 but벗 he히 received러시브드 it잇 not.낫

И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильновстревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.

فدخلت جواري استير وخصيانها واخبروها فاغتمّت الملكة جدا وارسلت ثيابا لإلباس مردخاي ولاجل نزع مسحه عنه فلم يقبل.

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

Then덴 called콜드 Esther에스터 for포 Hatach,해택 one원 of어브 the더 king's킹즈 chamberlains,체임벌런즈 whom훔 he히 had해드 appointed어포인티드 to투 attend어텐드 upon어판 her,허 and앤드 gave게이브 him힘 a어 commandment커맨드먼트 to투 Mordecai,모더카이 to투 know노우 what왓 it잇 was,워즈 and앤드 why와이 it잇 was.워즈

Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?

فدعت استير هتاخ واحد من خصيان الملك الذي اوقفه بين يديها واعطته وصية الى مردخاي لتعلم ماذا ولماذا.

Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

So소우 Hatach해택 went웬트 forth포스 to투 Mordecai모더카이 unto언투 the더 street스트릿 of어브 the더 city,시티 which위치 was워즈 before비포 the더 king's킹즈 gate.게잇

И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.

فخرج هتاخ الى مردخاي الى ساحة المدينة التي امام باب الملك

Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

And앤드 Mordecai모더카이 told토울드 him힘 of어브 all올 that댓 had해드 happened해픈드 unto언투 him,힘 and앤드 of어브 the더 sum섬 of어브 the더 money머니 that댓 Haman헤이먼 had해드 promised프라미스트 to투 pay페이 to투 the더 king's킹즈 treasuries트레저리즈 for포 the더 Jews,주즈 to투 destroy디스트로이 them.뎀

И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;

فاخبره مردخاي بكل ما اصابه وعن مبلغ الفضة الذي وعد هامان بوزنه لخزائن الملك عن اليهود لابادتهم

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

Also올소 he히 gave게이브 him힘 the더 copy카피 of어브 the더 writing라이팅 of어브 the더 decree디크리 that댓 was워즈 given기븐 at앳 Shushan셔션 to투 destroy디스트로이 them,뎀 to투 shew쇼우 it잇 unto언투 Esther,에스터 and앤드 to투 declare디클레어 it잇 unto언투 her,허 and앤드 to투 charge차지 her허 that댓 she쉬 should슈드 go고우 in인 unto언투 the더 king,킹 to투 make메이크 supplication서플리케이션 unto언투 him,힘 and앤드 to투 make메이크 request리퀘스트 before비포 him힘 for포 her허 people.피플

и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.

واعطاه صورة كتابة الأمر الذي أعطي في شوشن لاهلاكهم لكي يريها لاستير ويخبرها ويوصيها ان تدخل الى الملك وتتضرع اليه وتطلب منه لاجل شعبها.

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

And앤드 Hatach해택 came케임 and앤드 told토울드 Esther에스터 the더 words워드즈 of어브 Mordecai.모더카이

И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.

فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي.

Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

Again어겐 Esther에스터 spake스페이크 unto언투 Hatach,해택 and앤드 gave게이브 him힘 commandment커맨드먼트 unto언투 Mordecai;모더카이

И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:

فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي

Esther chargea Hathac d'aller dire à Mardochée:

All올 the더 king's킹즈 servants,서번트스 and앤드 the더 people피플 of어브 the더 king's킹즈 provinces,프라번시즈 do두 know,노우 that댓 whosoever,후소에버 whether웨더 man맨 or오 woman,우먼 shall섈 come컴 unto언투 the더 king킹 into인투 the디 inner이너 court,코트 who후 is이즈 not낫 called,콜드 there데어 is이즈 one원 law로 of어브 his히즈 to투 put풋 him힘 to투 death,데스 except익셉트 such서치 to투 whom훔 the더 king킹 shall섈 hold호울드 out아웃 the더 golden고울든 sceptre,셉터 that댓 he히 may메이 live:라이브 but벗 I아이 have해브 not낫 been빈 called콜드 to투 come컴 in인 unto언투 the더 king킹 these디즈 thirty써디 days.데이즈

все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд – смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.

ان كل عبيد الملك وشعوب بلاد الملك يعلمون ان كل رجل دخل او امرأة الى الملك الى الدار الداخلية ولم يدع فشريعته واحدة ان يقتل الا الذي يمدّ له الملك قضيب الذهب فانه يحيا. وانا لم أدع لادخل الى الملك هذه الثلاثين يوما.

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d'or. Et moi, je n'ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.

And앤드 they데이 told토울드 to투 Mordecai모더카이 Esther's에스터즈 words.워드즈

И пересказали Мардохею слова Есфири.

فاخبروا مردخاي بكلام استير.

Lorsque les paroles d'Esther eurent été rapportées à Mardochée,

Then덴 Mordecai모더카이 commanded커맨디드 to투 answer앤서 Esther,에스터 Think씽크 not낫 with위드 thyself다이셀프 that댓 thou다우 shalt섈트 escape이스케이프 in인 the더 king's킹즈 house,하우스 more모 than댄 all올 the더 Jews.주즈

И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.

فقال مردخاي ان تجاوب استير. لا تفتكري في نفسك انك تنجين في بيت الملك دون جميع اليهود.

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

For포 if이프 thou다우 altogether올터게더 holdest호울디스트 thy다이 peace피스 at앳 this디스 time,타임 then덴 shall섈 there데어 enlargement인라지먼트 and앤드 deliverance딜리버런스 arise어라이즈 to투 the더 Jews주즈 from프럼 another어너더 place;플레이스 but벗 thou다우 and앤드 thy다이 father's파더즈 house하우스 shall섈 be비 destroyed:디스트로이드 and앤드 who후 knoweth노우이스 whether웨더 thou다우 art아트 come컴 to투 the더 kingdom킹덤 for포 such서치 a어 time타임 as애즈 this?디스

Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ливремени ты и достигла достоинства царского?

لانك ان سكتّ سكوتا في هذا الوقت يكون الفرج والنجاة لليهود من مكان آخر واما انت وبيت ابيك فتبيدون. ومن يعلم ان كنت لوقت مثل هذا وصلت الى الملك.

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

Then덴 Esther에스터 bade베이드 them뎀 return리턴 Mordecai모더카이 this디스 answer,앤서

И сказала Есфирь в ответ Мардохею:

فقالت استير ان يجاوب مردخاي

Esther envoya dire à Mardochée:

Go,고우 gather개더 together터게더 all올 the더 Jews주즈 that댓 are아 present프레전트 in인 Shushan,셔션 and앤드 fast패스트 ye이 for포 me,미 and앤드 neither니더 eat잇 nor노 drink드링크 three쓰리 days,데이즈 night나잇 or오 day:데이 I아이 also올소 and앤드 my마이 maidens메이든즈 will윌 fast패스트 likewise;라이콰이즈 and앤드 so소우 will윌 I아이 go고우 in인 unto언투 the더 king,킹 which위치 is이즈 not낫 according어코딩 to투 the더 law:로 and앤드 if이프 I아이 perish,페리시 I아이 perish.페리시

пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть – погибну.

اذهب اجمع جميع اليهود الموجودين في شوشن وصوموا من جهتي ولا تأكلوا ولا تشربوا ثلاثة ايام ليلا ونهارا. وانا ايضا وجواريّ نصوم كذلك وهكذا ادخل الى الملك خلاف السنّة. فاذا هلكت هلكت.

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, je périrai.

So소우 Mordecai모더카이 went웬트 his히즈 way,웨이 and앤드 did디드 according어코딩 to투 all올 that댓 Esther에스터 had해드 commanded커맨디드 him.힘

И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.

فانصرف مردخاي وعمل حسب كل ما اوصته به استير

Mardochée s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.