욥기 1장

كان رجل في ارض عوص اسمه ايوب. وكان هذا الرجل كاملا ومستقيما يتقي الله ويحيد عن الشر.

There데어 was워즈 a어 man맨 in인 the더 land랜드 of어브 Uz,어즈 whose후즈 name네임 was워즈 Job;자브 and앤드 that댓 man맨 was워즈 perfect퍼펙트 and앤드 upright,어프라잇 and앤드 one원 that댓 feared피어드 God,갓 and앤드 eschewed에슈드 evil.이블

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.

And앤드 there데어 were워 born본 unto언투 him힘 seven세븐 sons선즈 and앤드 three쓰리 daughters.도터즈

И родились у него семь сыновей и три дочери.

وكانت مواشيه سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف جمل وخمس مئة فدان بقر وخمس مئة اتان وخدمه كثيرين جدا. فكان هذا الرجل اعظم كل بني المشرق.

His히즈 substance서브스튼스 also올소 was워즈 seven세븐 thousand싸우즌드 sheep,쉽 and앤드 three쓰리 thousand싸우즌드 camels,캐믈즈 and앤드 five파이브 hundred헌드리드 yoke요우크 of어브 oxen,악슨 and앤드 five파이브 hundred헌드리드 she쉬 asses,애시즈 and앤드 a어 very베리 great그레잇 household;하우스호울드 so소우 that댓 this디스 man맨 was워즈 the더 greatest그레이티스트 of어브 all올 the더 men멘 of어브 the디 east.이스트

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل واحد منهم في يومه ويرسلون ويستدعون اخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.

And앤드 his히즈 sons선즈 went웬트 and앤드 feasted피스티드 in인 their데어 houses,하우시즈 every에버리 one원 his히즈 day;데이 and앤드 sent센트 and앤드 called콜드 for포 their데어 three쓰리 sisters시스터즈 to투 eat잇 and앤드 to투 drink드링크 with위드 them.뎀

Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

وكان لما دارت ايام الوليمة ان ايوب ارسل فقدسهم وبكّر في الغد واصعد محرقات على عددهم كلهم. لان ايوب قال ربما اخطأ بنيّ وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان ايوب يفعل كل الايام

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 the더 days데이즈 of어브 their데어 feasting피스팅 were워 gone곤 about,어바웃 that댓 Job자브 sent센트 and앤드 sanctified생크터파이드 them,뎀 and앤드 rose로우즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 offered오퍼드 burnt번트 offerings오퍼링즈 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 them뎀 all:올 for포 Job자브 said,세드 It잇 may메이 be비 that댓 my마이 sons선즈 have해브 sinned,신드 and앤드 cursed커스트 God갓 in인 their데어 hearts.하트스 Thus더스 did디드 Job자브 continually.컨티뉴얼리

Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья моисогрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.

وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم.

Now나우 there데어 was워즈 a어 day데이 when웬 the더 sons선즈 of어브 God갓 came케임 to투 present프레전트 themselves뎀셀브즈 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 Satan세이튼 came케임 also올소 among어멍 them.뎀

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

فقال الرب للشيطان من اين جئت. فاجاب الشيطان الرب وقال من الجولان في الارض ومن التمشي فيها.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Satan,세이튼 Whence웬스 comest커미스트 thou?다우 Then덴 Satan세이튼 answered앤서드 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 From프럼 going고우잉 to투 and앤드 fro프로우 in인 the디 earth,얼스 and앤드 from프럼 walking워킹 up업 and앤드 down다운 in인 it.잇

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

فقال الرب للشيطان هل جعلت قلبك على عبدي ايوب. لانه ليس مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتقي الله ويحيد عن الشر.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Satan,세이튼 Hast해스트 thou다우 considered컨시더드 my마이 servant서번트 Job,자브 that댓 there데어 is이즈 none넌 like라이크 him힘 in인 the디 earth,얼스 a어 perfect퍼펙트 and앤드 an앤 upright어프라잇 man,맨 one원 that댓 feareth피리스 God,갓 and앤드 escheweth에스추이스 evil?이블

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

فاجاب الشيطان الرب وقال هل مجانا يتقي ايوب الله.

Then덴 Satan세이튼 answered앤서드 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 Doth더스 Job자브 fear피어 God갓 for포 nought?놋

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

أليس انك سيّجت حوله وحول بيته وحول كل ما له من كل ناحية. باركت اعمال يديه فانتشرت مواشيه في الارض.

Hast해스트 not낫 thou다우 made메이드 an앤 hedge헤지 about어바웃 him,힘 and앤드 about어바웃 his히즈 house,하우스 and앤드 about어바웃 all올 that댓 he히 hath해스 on안 every에버리 side?사이드 thou다우 hast해스트 blessed블레스트 the더 work워크 of어브 his히즈 hands,핸드즈 and앤드 his히즈 substance서브스튼스 is이즈 increased인크리스트 in인 the더 land.랜드

Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;

ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.

But벗 put풋 forth포스 thine다인 hand핸드 now,나우 and앤드 touch터치 all올 that댓 he히 hath,해스 and앤드 he히 will윌 curse커스 thee디 to투 thy다이 face.페이스

но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит лион Тебя?

فقال الرب للشيطان هوذا كل ما له في يدك. وانما اليه لا تمد يدك. ثم خرج الشيطان من امام وجه الرب

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Satan,세이튼 Behold,비호울드 all올 that댓 he히 hath해스 is이즈 in인 thy다이 power;파워 only온리 upon어판 himself힘셀프 put풋 not낫 forth포스 thine다인 hand.핸드 So소우 Satan세이튼 went웬트 forth포스 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 the더 LORD.로드

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

وكان ذات يوم وابناؤه وبناته ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر

And앤드 there데어 was워즈 a어 day데이 when웬 his히즈 sons선즈 and앤드 his히즈 daughters도터즈 were워 eating이팅 and앤드 drinking드링킹 wine와인 in인 their데어 eldest엘디스트 brother's브러더즈 house:하우스

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

ان رسولا جاء الى ايوب وقال. البقر كانت تحرث والاتن ترعى بجانبها

And앤드 there데어 came케임 a어 messenger메선저 unto언투 Job,자브 and앤드 said,세드 The디 oxen악슨 were워 plowing,플라우잉 and앤드 the디 asses애시즈 feeding피딩 beside비사이드 them:뎀

И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

فسقط عليها السبئيون واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.

And앤드 the더 Sabeans세이비언즈 fell펠 upon어판 them,뎀 and앤드 took툭 them뎀 away;어웨이 yea,예이 they데이 have해브 slain슬레인 the더 servants서번트스 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword;소드 and앤드 I아이 only온리 am앰 escaped이스케이프트 alone얼론 to투 tell텔 thee.디

волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. نار الله سقطت من السماء فاحرقت الغنم والغلمان وأكلتهم ونجوت انا وحدي لاخبرك.

While와일 he히 was워즈 yet옛 speaking,스피킹 there데어 came케임 also올소 another,어너더 and앤드 said,세드 The더 fire파이어 of어브 God갓 is이즈 fallen팔런 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 hath해스 burned번드 up업 the더 sheep,쉽 and앤드 the더 servants,서번트스 and앤드 consumed컨숨드 them;뎀 and앤드 I아이 only온리 am앰 escaped이스케이프트 alone얼론 to투 tell텔 thee.디

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. الكلدانيون عيّنوا ثلاث فرق فهجموا على الجمال واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.

While와일 he히 was워즈 yet옛 speaking,스피킹 there데어 came케임 also올소 another,어너더 and앤드 said,세드 The더 Chaldeans캘디언즈 made메이드 out아웃 three쓰리 bands,밴드즈 and앤드 fell펠 upon어판 the더 camels,캐믈즈 and앤드 have해브 carried캐리드 them뎀 away,어웨이 yea,예이 and앤드 slain슬레인 the더 servants서번트스 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword;소드 and앤드 I아이 only온리 am앰 escaped이스케이프트 alone얼론 to투 tell텔 thee.디

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. بنوك وبناتك كانوا ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر

While와일 he히 was워즈 yet옛 speaking,스피킹 there데어 came케임 also올소 another,어너더 and앤드 said,세드 Thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 were워 eating이팅 and앤드 drinking드링킹 wine와인 in인 their데어 eldest엘디스트 brother's브러더즈 house:하우스

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

واذا ريح شديدة جاءت من عبر القفر وصدمت زوايا البيت الاربع فسقط على الغلمان فماتوا ونجوت انا وحدي لاخبرك.

And,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 a어 great그레잇 wind와인드 from프럼 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 smote스모우트 the더 four포 corners코너즈 of어브 the더 house,하우스 and앤드 it잇 fell펠 upon어판 the더 young영 men,멘 and앤드 they데이 are아 dead;데드 and앤드 I아이 only온리 am앰 escaped이스케이프트 alone얼론 to투 tell텔 thee.디

и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спассятолько я один, чтобы возвестить тебе.

فقام ايوب ومزّق جبّته وجزّ شعر راسه وخرّ على الارض وسجد

Then덴 Job자브 arose,어로우즈 and앤드 rent렌트 his히즈 mantle,맨틀 and앤드 shaved셰이브드 his히즈 head,헤드 and앤드 fell펠 down다운 upon어판 the더 ground,그라운드 and앤드 worshipped,워쉽트

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою,остриг голову свою и пал на землю и поклонился

وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا.

And앤드 said,세드 Naked네이키드 came케임 I아이 out아웃 of어브 my마이 mother's머더즈 womb,움 and앤드 naked네이키드 shall섈 I아이 return리턴 thither:디더 the더 LORD로드 gave,게이브 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 taken테이큰 away;어웨이 blessed블레스트 be비 the더 name네임 of어브 the더 LORD.로드

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будетимя Господне благословенно!

في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة

In인 all올 this디스 Job자브 sinned신드 not,낫 nor노 charged차지드 God갓 foolishly.풀리시리

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.