욥기 23장

فاجاب ايوب وقال

Then덴 Job자브 answered앤서드 and앤드 said,세드

И отвечал Иов и сказал:

Job prit la parole et dit:

اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.

Even이븐 to투 day데이 is이즈 my마이 complaint컴플레인트 bitter:비터 my마이 stroke스트로우크 is이즈 heavier헤비어 than댄 my마이 groaning.그로우닝

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.

Oh오 that댓 I아이 knew누 where웨어 I아이 might마잇 find파인드 him!힘 that댓 I아이 might마잇 come컴 even이븐 to투 his히즈 seat!싯

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,

احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.

I아이 would우드 order오더 my마이 cause카즈 before비포 him,힘 and앤드 fill필 my마이 mouth마우스 with위드 arguments.아겨먼트스

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,

فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.

I아이 would우드 know노우 the더 words워드즈 which위치 he히 would우드 answer앤서 me,미 and앤드 understand언더스탠드 what왓 he히 would우드 say세이 unto언투 me.미

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.

Will윌 he히 plead플리드 against어겐스트 me미 with위드 his히즈 great그레잇 power?파워 No;노우 but벗 he히 would우드 put풋 strength스트렝스 in인 me.미

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.

There데어 the더 righteous라이처스 might마잇 dispute디스퓻 with위드 him;힘 so소우 should슈드 I아이 be비 delivered딜리버드 for포 ever에버 from프럼 my마이 judge.저지

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به

Behold,비호울드 I아이 go고우 forward,포워드 but벗 he히 is이즈 not낫 there;데어 and앤드 backward,배쿼드 but벗 I아이 cannot캐낫 perceive퍼시브 him:힘

Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;

Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;

شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه

On안 the더 left레프트 hand,핸드 where웨어 he히 doth더스 work,워크 but벗 I아이 cannot캐낫 behold비호울드 him:힘 he히 hideth하이디스 himself힘셀프 on안 the더 right라잇 hand,핸드 that댓 I아이 cannot캐낫 see시 him:힘

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

But벗 he히 knoweth노우이스 the더 way웨이 that댓 I아이 take:테이크 when웬 he히 hath해스 tried트라이드 me,미 I아이 shall섈 come컴 forth포스 as애즈 gold.고울드

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.

My마이 foot풋 hath해스 held헬드 his히즈 steps,스텝스 his히즈 way웨이 have해브 I아이 kept,켑트 and앤드 not낫 declined.디클라인드

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.

Neither니더 have해브 I아이 gone곤 back백 from프럼 the더 commandment커맨드먼트 of어브 his히즈 lips;립스 I아이 have해브 esteemed이스팀드 the더 words워드즈 of어브 his히즈 mouth마우스 more모 than댄 my마이 necessary네서세리 food.푸드

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.

Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.

But벗 he히 is이즈 in인 one원 mind,마인드 and앤드 who후 can캔 turn턴 him?힘 and앤드 what왓 his히즈 soul소울 desireth,디자이어리스 even이븐 that댓 he히 doeth.도우이스

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.

For포 he히 performeth퍼포미스 the더 thing씽 that댓 is이즈 appointed어포인티드 for포 me:미 and앤드 many메니 such서치 things씽즈 are아 with위드 him.힘

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.

من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.

Therefore데어포 am앰 I아이 troubled트러블드 at앳 his히즈 presence:프레즌스 when웬 I아이 consider,컨시더 I아이 am앰 afraid어프레이드 of어브 him.힘

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.

Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.

For포 God갓 maketh메이키스 my마이 heart하트 soft,사프트 and앤드 the디 Almighty올마이티 troubleth트러벌리스 me:미

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.

لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى

Because비코즈 I아이 was워즈 not낫 cut컷 off오프 before비포 the더 darkness,다크니스 neither니더 hath해스 he히 covered커버드 the더 darkness다크니스 from프럼 my마이 face.페이스

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.