욥기 40장

فاجاب الرب ايوب فقال

(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:

(39:34) L'Éternel, s'adressant à Job, dit:

여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه

(39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

(39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

فاجاب ايوب الرب وقال

(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:

(39:36) Job répondit à l'Éternel et dit:

욥이 여호와께 대답하여 가로되

ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.

(39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.

(39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد

(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

(39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

(40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

(40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.

(40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

(40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

(40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?

(40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐

هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.

(40:4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.

(40:5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

(40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.

(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.

(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

(40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.

(40:8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

(40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك

(40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

(40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.

(40:10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

(40:10) Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.

(40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

(40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.

(40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

(40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

(40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.

(40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

(40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.

(40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

(40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

(40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

(40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

(40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;

(40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

(40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة

(40:19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

(40:19) Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐