욥기 41장

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

(40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

(40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

(40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

(40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.

(40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.

(40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.

(41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

(41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.

(41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.

(41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.

(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم

(41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.

(41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.

(41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.

(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.

(41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.

(41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.

(41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون

(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.

(41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.

(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.

(41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.

(41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.

(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.

(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

(41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.

(41:24) Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء

(41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.