욥기 7장

Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.

Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته

Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.

Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.

L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.

Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

تريعني بالاحلام وترهبني برؤى

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.

Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون