시편 102장

(101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

(102:1) Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel. (102:2) Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.

(101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

(102:3) Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.

(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

(102:4) Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.

(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

(102:5) Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.

(101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

(102:6) Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.

(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

(102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.

(101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

(102:8) Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.

(101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

(102:9) Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.

(101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

(102:10) Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع

(101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

(102:11) A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.

(101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

(102:12) Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست

(101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

(102:13) Mais toi, Éternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.

(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;

(102:14) Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.

(101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

(102:15) Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.

(101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей.

(102:16) Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.

(101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

(102:17) Oui, l'Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.

(101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

(102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.

(101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущеевосхвалит Господа,

(102:19) Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l'Éternel!

‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.

(101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрелГосподь на землю,

(102:20) Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l'Éternel regarde sur la terre,

‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر

(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

(102:21) Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت

(101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,

(102:22) Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم

(101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

(102:23) Quand tous les peuples s'assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.

عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب

(101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

(102:24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.

(101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твоилета в роды родов.

(102:25) Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.

(101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;

(102:26) Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.

(101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и,как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

(102:27) Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.

(101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся.

(102:28) Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.

(101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

(102:29) Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s'affermira devant toi.

‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك