시편 106장

(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Louez l'Éternel! Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

Qui dira les hauts faits de l'Éternel? Qui publiera toute sa louange?

‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.

(105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.

(105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.

(105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك

(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.

(105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.

(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته

(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.

(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.

(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق

(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.

(105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.

‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.

(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.

(105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.

Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.

(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l'Éternel.

‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.

(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.

(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار

(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.

(105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.

(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر

(105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.

(105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.

(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,

‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.

(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.

(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية

(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.

(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

Ils s'attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.

(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.

(105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.

Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s'arrêta;

‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.

(105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد

(105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.

(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.

‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.

(105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.

‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم

(105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;

Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم

(105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,

Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.

(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;

Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان

(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;

Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء

(105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.

(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.

(105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.

(105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم

(105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم

(105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏

(105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Il se souvint en leur faveur de son alliance;

وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.

(105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.

(105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.

(105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا