시편 10장
Psalms 10함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق.
-
2
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
(9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.
في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها.
-
3
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
(9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب.
-
4
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
(9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!"
الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله.
-
5
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
(9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم.
-
6
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
(9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء.
-
7
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
(9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم.
-
8
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين.
-
9
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
(9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته.
-
10
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
(9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;
فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه.
-
11
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
(9:32) говорит в сердце своем: „забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".
قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد
-
12
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
(9:33) Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين.
-
13
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
(9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: „Ты невзыщешь"?
لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب.
-
14
Thou hast seen it: for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
(9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم
-
15
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
(9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شرّه ولا تجده.
-
16
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
(9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه.
-
17
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
(9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك
-
18
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
(9:39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض