시편 123장

(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

ترنيمة المصاعد‎. ‎اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات‎.

(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

‎هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا‎.

(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

‎ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا‎.

(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

‎كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين