시편 143장

(142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

مزمور لداود‎. ‎يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك‎.

(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.

N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.

(142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

‎لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‎.

(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.

‎اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي‎.

(142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.

(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.

J'étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.

‎بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه

(142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.

(142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я наТебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу ядушу мою.

Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.

‎اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي‎.

(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

‎انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت‎.

(142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твойблагий да ведет меня в землю правды.

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

‎علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية‎.

(142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

‎من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي‎.

(142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك