시편 25장

De David. Éternel! j'élève à toi mon âme.

(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

(24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,

‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.

Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

(24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.

‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.

Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

(24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب

L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.

Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

(24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.

Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

(24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.

‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.

C'est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

(24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.

Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

(24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.

Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

(24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.

L'amitié de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

(24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.

Je tourne constamment les yeux vers l'Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

(24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.

‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

(24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.

Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

(24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.

Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

(24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.

Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

(24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.

‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.

‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.

Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.

O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

(24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته