시편 30장
Psalms 30함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(다윗의 시. 곧 성전 낙성가) 여호와여, 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다
A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي.
(30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
-
2
여호와 내 하나님이여, 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
يا رب الهي استغثت بك فشفيتني.
(30:3) Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
-
3
여호와여, 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.
(30:4) Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
-
4
주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه.
(30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
-
5
그 노염은 잠간이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
(30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
-
6
내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
(30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
-
7
여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
-
8
여호와여, 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع.
(30:9) Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:
-
9
내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 어찌 진토가 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك.
(30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
-
10
여호와여, 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
-
11
주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
-
12
이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여, 내가 주께 영영히 감사하리이다
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.